tag:blogger.com,1999:blog-29611406786628954852024-03-13T05:19:13.501-07:00mywinnipeg.endirecteFollow the formal introduction of Winnipeg's art scene... to the world! We are thrilled to be showcased on a global stage at La Maison Rouge, leading art gallery in Paris, France, from June 22-September 24, 2011.
Read interviews with participating artists, view images of exhibited works, and follow along from an intern's perspective, as our hometown paints Paris red.Genevièvehttp://www.blogger.com/profile/09832794662376021321noreply@blogger.comBlogger22125tag:blogger.com,1999:blog-2961140678662895485.post-61070801661811099512011-10-01T05:27:00.000-07:002011-10-01T05:27:15.226-07:00the last post... and adieu le dernier poste... et adieu<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">and so we have reached our final room. and i must confess that the exhibition finished last weekend. Winnipeg no longer graces the walls of Paris, rather it now sits in crates awaiting the south of France, where it will continue on to Sète until next May. Thank you so much for following the blog, and taking advantage of the link between Winnipeg and Paris. Be proud Winnipeggers, we put on a great show!! keep on creating with your open spirits, and i will see you at the party when i get back home. xo geneviève levasseur. <a href="mailto:genlevasseur@gmail.com">genlevasseur@gmail.com</a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">alors nous sommes à la dernière salle. et je dois confesser que l'exposition est fini depuis dimanche passé. Winnipeg n'est plus ici sur les murs de Paris, mais plutôt attend dans des boîtes pour continuer au sud de la France à Sète, où il restera jusqu'à mai. Un grand merci pour avoir suivi le blog, et de prendre avantage de ce lien entre Winnipeg et Paris. Soyez fiers, les winnipegois, car c'était un grand succès! Continuez à créer avec vos esprits ouverts, et je vous verrai à la fête dès mon retour. bises,</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">geneviève levasseur. <a href="mailto:genlevasseur@gmail.com">genlevasseur@gmail.com</a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-k0Ul4K6ou14/ToPHvxfeWgI/AAAAAAAAAbY/vQUN-o_h43I/s1600/1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-k0Ul4K6ou14/ToPHvxfeWgI/AAAAAAAAAbY/vQUN-o_h43I/s640/1.jpg" width="426" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">From Guy Maddin's room, we descend to the basement where Noam Gonick curated <i>How Winter Kept Us Warm. </i>He believes that under all our layers of clothing and coats in the winter, there is still a fire that burns within us. Here he shows us some of the more intimate works perhaps kept secret by these known artists. Perhaps Winnipeg is an especially sexually charged city, or maybe nude physical contact is the only way to keep warm through our frozen hell.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">De la salle de Guy Maddin, on descend au sous-sol où Noam Gonick à commissioné <i>Comment l'hiver nous tenait chaud. </i>Il croit qu'endessous de toute nos couches de vêtements d'hiver qu'il y a un feu qui brûle. Ici il nous montre des pièce plus intimes de grands artistes Winnipegois. Peut-être que Winnipeg est une ville plus chargé sexuellement ou peut-être que le contacte physique nu est la seule façon de nous tenir chaud.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-xYAVspyp3Jw/ToPHxrUHy4I/AAAAAAAAAbc/9OC6ZSHCgJE/s1600/2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="154" src="http://4.bp.blogspot.com/-xYAVspyp3Jw/ToPHxrUHy4I/AAAAAAAAAbc/9OC6ZSHCgJE/s640/2.jpg" width="640" /></a></div><div style="text-align: center;">the room when entering...</div><div style="text-align: center;">la salle quand on rentre...</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-LjZzGyT7YZg/ToPH1R59kzI/AAAAAAAAAbg/sZ8PyxLD5Bo/s1600/3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-LjZzGyT7YZg/ToPH1R59kzI/AAAAAAAAAbg/sZ8PyxLD5Bo/s640/3.jpg" width="312" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">AA Bronson, <i>We are the Revolution, </i>1998 (silkscreen and diamonds)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">AA Bronson, <i>Nous sommes la révolution, </i>1998 (sérigraphie et diamants)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Before the construction of the new Plug In Institute of Contemporary Art in Winnipeg, AA Bronson did a performance to summon good energy on the old Army Surplus site, seen above.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Avant la construction de la gallerie de beaux arts Plug In Institute of Contemporary Art à Winnipeg, AA Bronson a fait une performance pour faire appel aux bons esprits sur site.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-IMbSmIEj_pk/ToPIISxuQrI/AAAAAAAAAbk/QRNatGO38l8/s1600/4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-IMbSmIEj_pk/ToPIISxuQrI/AAAAAAAAAbk/QRNatGO38l8/s640/4.jpg" width="494" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">A.A. Bronson was a founding member of the collective General Idea. Here you can help yourself to an orgasm chart, by General Idea, to get a general idea of your orgasm routine over a year.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">A.A. Bronson était un des membres de General Idea. Ici tu peux prendre un "orgasm chart" pour avoir une meilleure idée des orgasmes pendant un an.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-9oL9A6A0Hpo/ToPIMvMpwlI/AAAAAAAAAbo/OHQ1koTgAGc/s1600/5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><i><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-9oL9A6A0Hpo/ToPIMvMpwlI/AAAAAAAAAbo/OHQ1koTgAGc/s640/5.jpg" width="426" /></i></a></div><div style="text-align: center;">General Idea, <i>Orgasm Chart, </i>1970</div><div style="text-align: center;"><i><span class="Apple-style-span" style="font-style: normal;">General Idea, </span>Tracé de l'orgasme, </i>1970</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-IDjDm0AzRDU/ToPIRKxyPLI/AAAAAAAAAbs/ZILxpKKtzyU/s1600/6.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-IDjDm0AzRDU/ToPIRKxyPLI/AAAAAAAAAbs/ZILxpKKtzyU/s640/6.jpg" width="460" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Tim Gardner, <i>Untitled (Naked Runner), </i>1998</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Tim Gardner, <i>Sans titre (coureur nu), </i>1998</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-le8pvAS4R4c/ToPIb3-WZ3I/AAAAAAAAAbw/-Mt4NIakGhM/s1600/7.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://4.bp.blogspot.com/-le8pvAS4R4c/ToPIb3-WZ3I/AAAAAAAAAbw/-Mt4NIakGhM/s640/7.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">We will circle the room from the left, starting in this corner.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">On va voir la salle par le côté gauche, commençant dans ce coin.</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-Lz-3k-urOr8/ToPIhBOW5kI/AAAAAAAAAb0/jgD_4u4P500/s1600/8.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="452" src="http://4.bp.blogspot.com/-Lz-3k-urOr8/ToPIhBOW5kI/AAAAAAAAAb0/jgD_4u4P500/s640/8.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Lionel Lemoine Fitzgerald, <i>Untited (Tree with Human Limbs), </i>n.d.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Lionel Lemoine Fitzgerald, <i>Sans titre (arbre avec membres humains) </i>n.d.</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-LxqDLOMnIWM/ToPImFj5nEI/AAAAAAAAAb4/T3boYiT6H-0/s1600/9.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-LxqDLOMnIWM/ToPImFj5nEI/AAAAAAAAAb4/T3boYiT6H-0/s640/9.jpg" width="516" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Dan Donaldson, <i>Softwood (From the series Knotty Wood), </i>2011</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Dan Donaldson, <i>Bois tendre (de la série boix noueux), </i>2011</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-hKYQKujZGiM/ToPI-H6sSsI/AAAAAAAAAb8/uW5-L_UadsM/s1600/10.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-hKYQKujZGiM/ToPI-H6sSsI/AAAAAAAAAb8/uW5-L_UadsM/s640/10.jpg" width="488" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Dan Donaldson, <i>Honey Moon </i><i>(From the series Knotty Wood), </i>2011</div><div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;">Dan Donaldson, <i>Lune de miel (de la série boix noueux), </i>2011</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-GZ8-oufQWko/ToPJCfHkfbI/AAAAAAAAAcA/mHxaAEkw0AI/s1600/11.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-GZ8-oufQWko/ToPJCfHkfbI/AAAAAAAAAcA/mHxaAEkw0AI/s640/11.jpg" width="416" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Krisjanis Kaktins-Gorsline, <i>Untitled (from the series Rupertsland Handicrafts), </i>2006 (Silkscreen)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Krisjanis Kaktins-Gorsline, <i>Sans titre (de la série artisanats de Rupertsland), </i>2006 (Sérigraphie)</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-eWyV0860BYI/ToPJGu4ZlbI/AAAAAAAAAcE/rpT07MerLx8/s1600/12.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-eWyV0860BYI/ToPJGu4ZlbI/AAAAAAAAAcE/rpT07MerLx8/s640/12.jpg" width="472" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Jake Kosciuk, <i>Untitled, </i>2000</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Jake Kosciuk, <i>Sans titre, </i>2000</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-YEco-Anx6V4/ToPKJfVppZI/AAAAAAAAAcI/hIwc0BxN4Ag/s1600/13.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-YEco-Anx6V4/ToPKJfVppZI/AAAAAAAAAcI/hIwc0BxN4Ag/s640/13.jpg" width="476" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;">Jake Kosciuk, <i>Untitled, </i>2000</div><div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;">Jake Kosciuk, <i>Sans titre, </i>2000</div><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-sl1NyhdM8Dw/ToPKOZlldUI/AAAAAAAAAcM/Md7e56zmTX8/s1600/14.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-sl1NyhdM8Dw/ToPKOZlldUI/AAAAAAAAAcM/Md7e56zmTX8/s640/14.jpg" width="480" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;">The Slomotion, <i>Untitled, </i>2010</div><div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;">The Slomotion, <i>Sans titre, </i>2010</div><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-Su625PS5qDE/ToPKUYfgoUI/AAAAAAAAAcQ/h3XR_5jJIbk/s1600/15.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-Su625PS5qDE/ToPKUYfgoUI/AAAAAAAAAcQ/h3XR_5jJIbk/s640/15.jpg" width="484" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;">The Slomotion, <i>Untitled, </i>2010</div><div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;">The Slomotion, <i>Sans titre, </i>2010</div><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-oLanrXwbNq4/ToPKmktWvkI/AAAAAAAAAcU/s1nNldEY_AU/s1600/16.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://2.bp.blogspot.com/-oLanrXwbNq4/ToPKmktWvkI/AAAAAAAAAcU/s1nNldEY_AU/s640/16.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">When we turn out of the corner, we are faced with this section. So starting on the right hand wall...</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Quand on se retourne du coin, on voit ceci. Donc on commence sur le mur droit...</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-UmkSeyFAHUY/ToPKsIajf8I/AAAAAAAAAcY/OtxDl6CwDPs/s1600/17.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-UmkSeyFAHUY/ToPKsIajf8I/AAAAAAAAAcY/OtxDl6CwDPs/s640/17.jpg" width="556" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Cliff Eyland, <i>Whip, </i>2008, <i>Jack,</i> 2008, <i>Orgy, </i>2003, <i>Pee Pee, </i>2008, <i>Urine Gush, </i>2008</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Cliff Eyland, <i>Fouet, </i>2008, <i>Jack, </i>2008, <i>Orgie, </i>2003, <i>Pipi, </i>2008, <i>Jet d'urine, </i>2008</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-GTOzYu-bgac/ToPKyRZ5JOI/AAAAAAAAAcc/H_PmQ_c67O4/s1600/18.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="464" src="http://3.bp.blogspot.com/-GTOzYu-bgac/ToPKyRZ5JOI/AAAAAAAAAcc/H_PmQ_c67O4/s640/18.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">In 1991, Sharon Alward did two 8 hour performances over two days in honour of the women who took care of AIDS victims. Using bull semen and blood, she spent 8 hours a day cleaning the floor with a rag in white dress and gloves. The event was documented, and here we see stills from the video shown at la maison rouge.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">En 1991, Sharon Alward a fait deux performances de huit heures pendant deux jours pour faire honneur aux femmes qui ont soigné les victimes de SIDA. Avec le sperme et sang de boeufs, elle a nettoyée le plancher avec un tissu et en robe blanche pendant huit heures. L'évènement était documenté, et voici des photographes du vidéo qui joue à la maison rouge.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-luSN3LoPJgw/ToPLHKqr-OI/AAAAAAAAAcg/_-h1tFnFGWQ/s1600/19.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="474" src="http://2.bp.blogspot.com/-luSN3LoPJgw/ToPLHKqr-OI/AAAAAAAAAcg/_-h1tFnFGWQ/s640/19.jpg" width="640" /></a></div><div style="text-align: center;">Sharon Alward, <i>Totentanz (Dance of Death), </i>1990 (Performance), 1991 (Video)</div><div style="text-align: center;">Sharon Alaward, <i>Totentanz (Danse de la mort), </i>1990 (Performance), 1991 (Vidéo)</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-9uy_dwKOBYA/ToPLMb7wGsI/AAAAAAAAAck/DVRMRARp8ks/s1600/20.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="472" src="http://2.bp.blogspot.com/-9uy_dwKOBYA/ToPLMb7wGsI/AAAAAAAAAck/DVRMRARp8ks/s640/20.jpg" width="640" /></a></div><br />
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;">Sharon Alward, <i>Totentanz (Dance of Death), </i>1990 (Performance), 1991 (Video)</div><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;">Sharon Alaward, <i>Totentanz (Danse de la mort), </i>1990 (Performance), 1991 (Vidéo)</div><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;"><br />
</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-E1rGUhxBtqI/ToPLUPWN8CI/AAAAAAAAAco/NKu3lZOavzw/s1600/21.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="464" src="http://4.bp.blogspot.com/-E1rGUhxBtqI/ToPLUPWN8CI/AAAAAAAAAco/NKu3lZOavzw/s640/21.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;">Sharon Alward, <i>Totentanz (Dance of Death), </i>1990 (Performance), 1991 (Video)</div><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;">Sharon Alaward, <i>Totentanz (Danse de la mort), </i>1990 (Performance), 1991 (Vidéo)</div><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;"><br />
</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-fFVhleH6E0Y/ToPLe-v4ZsI/AAAAAAAAAcs/XYEpzl8re-Q/s1600/22.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="462" src="http://1.bp.blogspot.com/-fFVhleH6E0Y/ToPLe-v4ZsI/AAAAAAAAAcs/XYEpzl8re-Q/s640/22.jpg" width="640" /></a></div><br />
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;">Sharon Alward, <i>Totentanz (Dance of Death), </i>1990 (Performance), 1991 (Video)</div><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;">Sharon Alaward, <i>Totentanz (Danse de la mort), </i>1990 (Performance), 1991 (Vidéo)</div><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;"><br />
</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-WjDFMpqyopY/ToPLj4_DSNI/AAAAAAAAAcw/Fshm747lrvs/s1600/23.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://3.bp.blogspot.com/-WjDFMpqyopY/ToPLj4_DSNI/AAAAAAAAAcw/Fshm747lrvs/s640/23.jpg" width="640" /></a></div><div style="text-align: center;">And here we are in the second corner.</div><div style="text-align: center;">Et nous voilà dans le deuxième coin.</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-5sGUj6lW4Ho/ToPLpPSkIZI/AAAAAAAAAc0/jCkngM773NM/s1600/24.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="474" src="http://3.bp.blogspot.com/-5sGUj6lW4Ho/ToPLpPSkIZI/AAAAAAAAAc0/jCkngM773NM/s640/24.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Louis Bako, <i>H. Swatz in Paris, </i>1985</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Louis Bako, <i>H. Swatz à Paris, </i>1985</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-43yeqLWnLC8/ToPL2FfDoQI/AAAAAAAAAc4/mjxAIWRWXxU/s1600/25.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-43yeqLWnLC8/ToPL2FfDoQI/AAAAAAAAAc4/mjxAIWRWXxU/s640/25.jpg" width="474" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Louis Bako, <i>The Holy Crack, </i>2006</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Louis Bako, <i>La sainte fente, </i>2006</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-503RejddkO0/ToPL8LWpIVI/AAAAAAAAAc8/csMt5rNpm_g/s1600/26.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-503RejddkO0/ToPL8LWpIVI/AAAAAAAAAc8/csMt5rNpm_g/s640/26.jpg" width="474" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Louis Bako, <i>River Flowers (Your Beautiful Cunt), </i>2011 (paint and grass, etc)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Louis Bako, <i>Fleurs de rivière (ta belle chatte), </i>2011 (peinture et herbe, etc)</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-54j90ZYz_J4/ToPMAjeVFII/AAAAAAAAAdA/maw10EMzwm8/s1600/27.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://4.bp.blogspot.com/-54j90ZYz_J4/ToPMAjeVFII/AAAAAAAAAdA/maw10EMzwm8/s640/27.jpg" width="640" /></a></div><div class="" style="clear: both; text-align: center;">Jordan Van Sewell, <i>Mechanical Love, </i>2011</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Jordan Van Sewell, <i>Amour mécanique, </i>2011</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-aimlF-xBjG0/ToPM7eJ99DI/AAAAAAAAAdc/3thPLiCSreM/s1600/34.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://3.bp.blogspot.com/-aimlF-xBjG0/ToPM7eJ99DI/AAAAAAAAAdc/3thPLiCSreM/s640/34.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">When we turn from the corner, we see this.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Quand on se retourne du coin, on voit ceci.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-Qb6IKW25A7k/ToPM_0KdqgI/AAAAAAAAAdg/jZVPcnS7qNk/s1600/35.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://2.bp.blogspot.com/-Qb6IKW25A7k/ToPM_0KdqgI/AAAAAAAAAdg/jZVPcnS7qNk/s640/35.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">In the box is a sattire Life Magazine by Shawna Dempsey and Lorri Millan, <i>A Day in the Life of a Bulldyke: Protrait of a Modern Sex-Deviant.</i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i><br />
</i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Dans la boîte on voit un satire de la revu Life par Shawna Dempsey et Lorri Millan, <i>Un jour dans la vie d'une Bulldyke: portrait d'un sexe-déviant.</i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><a href="http://1.bp.blogspot.com/-Z66ZY9E51Rk/ToPNE_scAbI/AAAAAAAAAdk/YrGpn65vgsQ/s1600/36.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-Z66ZY9E51Rk/ToPNE_scAbI/AAAAAAAAAdk/YrGpn65vgsQ/s640/36.jpg" width="548" /></a><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Shawna Dempsey and Lorri Millan, <i>A Day in the Life of a Bulldyke: Protrait of a Modern Sex-Deviant, </i>1995</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> Shawna Dempsey et Lorri Millan, <i>Un jour dans la vie d'une Bulldyke: portrait d'un sexe-déviant, </i>1995</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><a href="http://2.bp.blogspot.com/-vLt72VhAxCY/ToPNO-uE4oI/AAAAAAAAAdo/sx8rVheN9RY/s1600/37.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="414" src="http://2.bp.blogspot.com/-vLt72VhAxCY/ToPNO-uE4oI/AAAAAAAAAdo/sx8rVheN9RY/s640/37.jpg" width="640" /></a><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Shawna Dempsey and Lorri Millan, <i>A Day in the Life of a Bulldyke: Protrait of a Modern Sex-Deviant, </i>1995</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> Shawna Dempsey et Lorri Millan, <i>Un jour dans la vie d'une Bulldyke: portrait d'un sexe-déviant, </i>1995</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-KfFyeEEl-24/ToPMPvqNovI/AAAAAAAAAdE/FXaoEsv0r40/s1600/28.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://4.bp.blogspot.com/-KfFyeEEl-24/ToPMPvqNovI/AAAAAAAAAdE/FXaoEsv0r40/s640/28.jpg" width="640" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-XD9S3zGmjek/ToPMTJNrS5I/AAAAAAAAAdI/mKjyOhNdYg4/s1600/29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="444" src="http://4.bp.blogspot.com/-XD9S3zGmjek/ToPMTJNrS5I/AAAAAAAAAdI/mKjyOhNdYg4/s640/29.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Linda Pierce, <i>Pussy Fingers (Vanilla), </i>1993</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Linda Pierce, <i>Pussy Fingers (Vanille), </i>1993</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-ua9gYyuzGv8/ToPQMP5x_EI/AAAAAAAAAe0/ArYkBiQWETQ/s1600/55.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://4.bp.blogspot.com/-ua9gYyuzGv8/ToPQMP5x_EI/AAAAAAAAAe0/ArYkBiQWETQ/s640/55.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;">Linda Pierce, <i>Pussy Fingers (Chocolate), </i>1993</div><div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;">Linda Pierce, <i>Pussy Fingers (Chocolat), </i>1993</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-iWJzeh3gdv0/ToPMYsGc91I/AAAAAAAAAdM/sKu3sTYTb_Y/s1600/30.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-iWJzeh3gdv0/ToPMYsGc91I/AAAAAAAAAdM/sKu3sTYTb_Y/s640/30.jpg" width="638" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Karel Funk, <i>Untitled #49, </i>2011</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Karel Funk, <i>Sans titre #49, </i>2011</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-2huWXqxLBug/ToPMpFSiRaI/AAAAAAAAAdQ/Qxde2_xzrWo/s1600/31.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://2.bp.blogspot.com/-2huWXqxLBug/ToPMpFSiRaI/AAAAAAAAAdQ/Qxde2_xzrWo/s640/31.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Kevin B.C. Stafford</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-D3ievwzLx5c/ToPMtbAK7gI/AAAAAAAAAdU/SitrIkOnbnw/s1600/32.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://1.bp.blogspot.com/-D3ievwzLx5c/ToPMtbAK7gI/AAAAAAAAAdU/SitrIkOnbnw/s640/32.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;">Kevin B.C. Stafford</div><div><br />
</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-jZZN-yURWVY/ToPMwsZ2kMI/AAAAAAAAAdY/ELj6j2Joe7E/s1600/33.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://3.bp.blogspot.com/-jZZN-yURWVY/ToPMwsZ2kMI/AAAAAAAAAdY/ELj6j2Joe7E/s640/33.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;">Kevin B.C. Stafford</div><div><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-j16nGxzVyy4/ToPhD8e-EFI/AAAAAAAAAe4/hcxKtVT40Mk/s1600/DSC06073.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="424" src="http://4.bp.blogspot.com/-j16nGxzVyy4/ToPhD8e-EFI/AAAAAAAAAe4/hcxKtVT40Mk/s640/DSC06073.JPG" width="640" /></a></div><div><div style="text-align: center;">and the final wall...</div></div><div><div style="text-align: center;">et le dernier mur...</div></div><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-02UwYiJezsU/ToPNTXcyXdI/AAAAAAAAAds/-lZ0Pf5Wzos/s1600/38.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-02UwYiJezsU/ToPNTXcyXdI/AAAAAAAAAds/-lZ0Pf5Wzos/s640/38.jpg" width="460" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Larry Glawson & Doug Melnyk, <i>Early Days, </i>1986</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Larry Glawson & Doug Melnyk, <i>Premiers jours, </i>1986</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-b_XTrMMGvz0/ToPNX5Z-JBI/AAAAAAAAAdw/8IHg9zmFt14/s1600/39.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-b_XTrMMGvz0/ToPNX5Z-JBI/AAAAAAAAAdw/8IHg9zmFt14/s640/39.jpg" width="544" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Mélanie Rocan, <i>Untitled Series, </i>2004-2006</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Mélanie Rocan, <i>Série sans titre, </i>2004-2006</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-q-2j4tfnEnw/ToPOmSpZuXI/AAAAAAAAAd8/SbM6ABYElhE/s1600/40.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-q-2j4tfnEnw/ToPOmSpZuXI/AAAAAAAAAd8/SbM6ABYElhE/s640/40.jpg" width="484" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;">Mélanie Rocan, <i>Untitled Series, </i>2004-2006</div><div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;">Mélanie Rocan, <i>Série sans titre, </i>2004-2006</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-ms0ho1mZGh4/ToPOqGKkBpI/AAAAAAAAAeA/T3_gBx1c1YY/s1600/41.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-ms0ho1mZGh4/ToPOqGKkBpI/AAAAAAAAAeA/T3_gBx1c1YY/s640/41.jpg" width="422" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Erica Eyres, <i>Petra</i>, 2006</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-sZJe35ACFcA/ToPOuULEJiI/AAAAAAAAAeE/E_ou8kIwcXI/s1600/42.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="436" src="http://2.bp.blogspot.com/-sZJe35ACFcA/ToPOuULEJiI/AAAAAAAAAeE/E_ou8kIwcXI/s640/42.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Erica Eyres, <i>Abi</i>, 2006</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-azzOenQiUGg/ToPPFY8fTJI/AAAAAAAAAeI/ueTRjwLioJc/s1600/43.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-azzOenQiUGg/ToPPFY8fTJI/AAAAAAAAAeI/ueTRjwLioJc/s640/43.jpg" width="470" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Robert Pasternuk, <i>Surfaces #7, </i>1985</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-pJ_ekFJq2M4/ToPPLNaV4sI/AAAAAAAAAeM/cqogmhER1r8/s1600/44.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-pJ_ekFJq2M4/ToPPLNaV4sI/AAAAAAAAAeM/cqogmhER1r8/s640/44.jpg" width="484" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">C. Graham Asmundson, <i>Pooh Bare, </i>2005</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">C. Graham Asmundson, <i>Trou de cul, </i>2005</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-FZZWrHMQgko/ToPPQAhYJBI/AAAAAAAAAeQ/3SR7JPYv6hQ/s1600/45.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-FZZWrHMQgko/ToPPQAhYJBI/AAAAAAAAAeQ/3SR7JPYv6hQ/s640/45.jpg" width="476" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Richard Williams, <i>#16 Garden of Delights (Naked Block Party), </i>1997</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Richard Williams, <i>#16 Le jardin des réjouissances (Naked Block Party), </i>1997</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-_BCDqlQ29Ec/ToPPaHsDgbI/AAAAAAAAAeU/nULqKoLHjiI/s1600/46.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-_BCDqlQ29Ec/ToPPaHsDgbI/AAAAAAAAAeU/nULqKoLHjiI/s640/46.jpg" width="488" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Richard Williams, <i>#1 Educating the Children (Naked Block Party), </i>1997</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Richard Williams, <i>#1 Eduquer les enfants (Naked Block Party), </i>1997</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-gtcvIN-6tMI/ToPPdl8Xc9I/AAAAAAAAAeY/A7sbfdT75w0/s1600/47.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="352" src="http://1.bp.blogspot.com/-gtcvIN-6tMI/ToPPdl8Xc9I/AAAAAAAAAeY/A7sbfdT75w0/s640/47.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Facing the wall of drawings is a video by Ed Ackerman where he places a bathtub outside during winter, and full of water while heating it from below with fire.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">En face des dessins et peintures, on voit un video de Ed Ackerman où il place un bain à l'extérieur pendant l'hiver, et chauffe l'eau par endessous avec un feu.</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-cuLSfqoHnWg/ToPPg47rHzI/AAAAAAAAAec/o4sR_FjCJqg/s1600/48.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="364" src="http://2.bp.blogspot.com/-cuLSfqoHnWg/ToPPg47rHzI/AAAAAAAAAec/o4sR_FjCJqg/s640/48.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Ed Ackerman, <i>Campfire Bathtub</i>, 2010, (Video)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Ed Ackerman, <i>Baignoire sur foyer de braises</i>, 2010, (Vidéo)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-ALO04yCWFho/ToPPrjG3oGI/AAAAAAAAAeg/rN4rc5Ndj5k/s1600/49.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="508" src="http://3.bp.blogspot.com/-ALO04yCWFho/ToPPrjG3oGI/AAAAAAAAAeg/rN4rc5Ndj5k/s640/49.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sharon Zenith Corne, <i>Chiquita, </i>1973</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-EYiE6bB9UpE/ToPPwuvhroI/AAAAAAAAAek/6T3mNG5vTos/s1600/50.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="500" src="http://1.bp.blogspot.com/-EYiE6bB9UpE/ToPPwuvhroI/AAAAAAAAAek/6T3mNG5vTos/s640/50.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Bonnie Marin, <i>Escaping the Farm, </i>2009</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Bonnie Marin, <i>En s'échappant de la ferme, </i>2009</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-G8m4v12IczQ/ToPP0iHU9PI/AAAAAAAAAeo/LRvQwBNOC1I/s1600/51.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-G8m4v12IczQ/ToPP0iHU9PI/AAAAAAAAAeo/LRvQwBNOC1I/s640/51.jpg" width="414" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;">Bonnie Marin, <i>Domestic Disturbance, </i>2010</div><div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;">Bonnie Marin, <i>Perturbation domestique, </i>2010</div><div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-YAytlCqKXyQ/ToPP-O-ngyI/AAAAAAAAAes/LCmURU0A9hM/s1600/52.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-YAytlCqKXyQ/ToPP-O-ngyI/AAAAAAAAAes/LCmURU0A9hM/s640/52.jpg" width="512" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Andrew Valko, <i>Skype Connect, </i>2011</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Andrew Valko, Connection Skype, 2011</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-OPj4uhR_SJs/ToPQDuTKu5I/AAAAAAAAAew/eIefcUCe0xg/s1600/54.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-OPj4uhR_SJs/ToPQDuTKu5I/AAAAAAAAAew/eIefcUCe0xg/s640/54.jpg" width="632" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Diana Thorneycroft, <i>Untitled, </i>1990</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Diana Thorneycroft, <i>Sans titre, </i>1990</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">and now an interview with Cliff Eyland:</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div style="font: normal normal normal 13px/normal Arial; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="color: blue;">1- Have you been to Paris, or shown in Paris before? (when...what...?)</span></div><div style="font: normal normal normal 13px/normal Arial; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: left;">I have been to Paris a couple of times, beginning at the age of fours months(!) but I have never shown in Paris before, and I'd venture that very few of the other artists in this exhibition have shown in Paris either. </div><div style="color: #500150; font: normal normal normal 13px/normal Arial; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; min-height: 15px; text-align: left;"><br />
</div><div style="font: normal normal normal 13px/normal Arial; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="color: blue;">2- How would you compare the art scene in Winnipeg to Paris?</span></div><div style="font: normal normal normal 13px/normal Arial; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: left;">We don't think of Paris as a contemporary art centre for us, since most of us are anglophone and feel more comfortable in New York or London, but obviously that will and has changed: the Maison Rouge show is, of course, especially likely to change all that. My interest in art history and the museums of Paris is intense, but not all contemporary artists share my interest. These institutions will always be sacred to me, even if every once in a while they permit a Cy Twombly destroy a ceiling or two in the Louvre (how was that permitted?).</div><div style="font: normal normal normal 13px/normal Arial; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; min-height: 15px; text-align: left;"><br />
</div><div style="font: normal normal normal 13px/normal Arial; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: left;">Winnipeg is being viewed in this exhibition ethnographically, as if it were a special place in the world, and of course, that way of looking at art is both strangely outmoded and yet it has, in a simple way, become "normal" and ever more important to today's art. What I mean is that we ALL think of ourselves "ethnographically" now. Witness the writing of actual ethnographers such as Sarah Thornton, whose analysis of the contemporary art world in "Seven Days in the Art World" seems so perfect. So if we feel that we are getting the ethnographic treatment as artists, we should be cautiously accepting of it. And so we return the favour to Paris in our crude way, because we ignoramuses want Paris to remain the Paris of the 1920s -- we want it to be a Woody Allen film. We want French mistresses -- we still want to say to Ingrid Bergman "we'll always have Paris." We are pathetic little creatures.</div><div style="color: #500150; font: normal normal normal 13px/normal Arial; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; min-height: 15px; text-align: left;"><br />
</div><div style="font: normal normal normal 13px/normal Arial; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="color: blue;">3- What about Winnipeg's art community do you feel makes it unique?</span></div><div style="font: normal normal normal 13px/normal Arial; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: left;">Of course it is not unique -- there are no unique places. There is a work ethic here and a commitment to making objects that might seem unusual, especially given that there is almost no art market in Winnipeg, but all that is negotiated by Winnipeggers within a much wider art world.</div><div style="color: #500150; font: normal normal normal 13px/normal Arial; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; min-height: 15px; text-align: left;"><br />
</div><div style="font: normal normal normal 13px/normal Arial; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="color: blue;">4- When away from the Winnipeg winter, do you miss it?</span></div><div style="font: normal normal normal 13px/normal Arial; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: left;">I miss the Winnipeg winter during the Winnipeg summer! </div><div style="color: #500150; font: normal normal normal 13px/normal Arial; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; min-height: 15px; text-align: left;"><br />
</div><div style="font: normal normal normal 13px/normal Arial; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: left;"><span class="Apple-style-span" style="color: blue;">5- What colour is your winter parka, and do you brave the season in sneakers, or prefer the warm comfort of boots?</span></div><div style="font: normal normal normal 13px/normal Arial; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; min-height: 15px; text-align: left;"><br />
</div><div style="font: normal normal normal 13px/normal Arial; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: left;">I have a black $800 arctic explorer parka and the best boots, so I could sleep in a snowbank at minus 40 degrees if I wanted to. </div><div style="text-align: left;"><br />
</div><div style="text-align: left;">Thank you Cliff for the final thoughts, and a good way to end the blog. I will now get on a plane back to winnipeg, dust of my winter parka, and prepare for winter, the time to hide away and make create.<br />
<br />
Once again, thanks for following. I wish you could have been here for the events, the performances, the collage parties, and the screenings. To walk the halls, and streets of Winnipeg, in Paris. It was quite sad to visit la Maison Rouge the last time, with everything gone, and the walls empty... but i'll be home soon!</div><div style="text-align: left;">Aurevoir!! <a href="mailto:genlevasseur@gmail.com">genlevasseur@gmail.com</a><br />
<br />
Encore une fois, merci d'avoir suivi le blog. Je souhaitais que vous pouviez être ici pour les évènements, les performances, les collages parties, et les films. À marcher les couloirs, et les rues de Winnipeg, à Paris. C'était triste à ma dernière visite à la maison rouge, avec tout partit et les murs vides... mais, je serai chez nous bientôt!<br />
Aurevoir!! <a href="mailto:genlevasseur@gmail.com">genlevasseur@gmail.com</a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span id="goog_427653106"></span><span id="goog_427653107"></span></div><span id="goog_1441861146"></span><span id="goog_1441861147"></span>Genevièvehttp://www.blogger.com/profile/09832794662376021321noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2961140678662895485.post-24278586166198717732011-09-28T17:39:00.000-07:002011-09-28T17:39:59.825-07:00To the royal Art Lodge! Allons voir le Royal Art Lodge!<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-gFbV3Bb7GeE/ToOeb3JDQ_I/AAAAAAAAAac/CWly1NWynbY/s1600/1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="596" src="http://2.bp.blogspot.com/-gFbV3Bb7GeE/ToOeb3JDQ_I/AAAAAAAAAac/CWly1NWynbY/s640/1.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">So, from Shary Boyle's room, we enter the Royal Art Lodge room. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Alors, de la salle de Shary Boyle, on voit la salle du Royal Art Lodge.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">The Royal Art Lodge was a group of six members who got together regularly from 1996-2008, usually Wednesday nights to make collaborative drawings and other works. This collective spirit Winnipeg possesses is perhaps due to a lack of an art market. Winnipeg's artistic scene is less competitive and artists enjoy working with each other to create works from a more natural and pure place, often seeking soley enjoyment, and not for pieces to be sold or shown in large institutions.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Often the members of the Royal Art Lodge use what surrounds them to create their pieces, from fabric, to books, to random objects and materials like mannequins, wood, rootbeer, glass, etc. Their works also seethe with dark humour, often seeing injured character or other comedic elements brought with words found within the pieces or with their titles.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Le Royal Art Lodge était une groupe de six membres de 1996-2008, qui se mettaient ensemble, souvent les mercredis soirs pour faire des dessins collaboratifs. Cet esprit du collectif à Winnipeg existe peut-être puisqu'il ne possède pas un grand marché commercial. La scène artistique à Winnipeg est moins compétitif et les artistes aiment se mettre ensemble pour travailler pour créer des oeuvres d'une place naturelle et pas forcée. Souvent c'est juste pour s'amuser et passer le temps, pas pour vendre ou montrer les pièces dans des larges institutions.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Souvent les membres du Royal Art Lodge utilisent ce qui les entourent pour créer leur pièces, utilisant le tissu, des livres, des objets et matériaux comme les mannequins, le bois, la racinette, le verre, etc. Leurs oeuvres possèdent normalement un humour noir avec des caractères blessés, ou avec des mots soit sur l'oeuvre même, soit dans le titre.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-Lc2xFBHYi-Q/ToJkWiAb6NI/AAAAAAAAAV0/izBS0F0odvU/s1600/DSC05712_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://2.bp.blogspot.com/-Lc2xFBHYi-Q/ToJkWiAb6NI/AAAAAAAAAV0/izBS0F0odvU/s640/DSC05712_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">When entering the room, one walks around the centre space.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Quand on entre la salle, on marche alentours de la salle au centre.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-azYwlst838w/ToJkh8GEeNI/AAAAAAAAAV4/2zB4ok3ezEY/s1600/DSC05713_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://2.bp.blogspot.com/-azYwlst838w/ToJkh8GEeNI/AAAAAAAAAV4/2zB4ok3ezEY/s640/DSC05713_2.JPG" width="640" /></a></div><div style="text-align: center;">To the right are the collective pieces...</div><div style="text-align: center;">À la droite sont les pièces collectifs...</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-dzHHfruASyg/ToJkpzDlicI/AAAAAAAAAV8/UOQOIPKSNrg/s1600/DSC05714_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="420" src="http://4.bp.blogspot.com/-dzHHfruASyg/ToJkpzDlicI/AAAAAAAAAV8/UOQOIPKSNrg/s640/DSC05714_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">and to the left are the individual works. We will start from the left to then maybe be able to recognize the different artists styles in the collective drawings. Here we see Neil Farber's work.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">et à la gauche sont les oeuvres individuels. On va commencer vers la gauche pour peut-être reconnaître plus tard les styles individuels des artistes dans les dessins collectifs. En haut on voit les oeuvres de Neil Farber.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-BHwTpUmt8mA/ToJlVA8JjxI/AAAAAAAAAWA/u2byvFr6GVc/s1600/DSC05716_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-BHwTpUmt8mA/ToJlVA8JjxI/AAAAAAAAAWA/u2byvFr6GVc/s640/DSC05716_2.JPG" width="426" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Neil Farber, <i>Mannys, </i>2011</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-P_EL9pUCOYE/ToJlbxY2W6I/AAAAAAAAAWE/Qo6vgFxuxRs/s1600/DSC05718_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="478" src="http://4.bp.blogspot.com/-P_EL9pUCOYE/ToJlbxY2W6I/AAAAAAAAAWE/Qo6vgFxuxRs/s640/DSC05718_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Neil Farber, <i>New Fosston, </i>2010</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-wsdhpaRDz14/ToOGfoeSp8I/AAAAAAAAAWQ/sn6Z_y-ZNGY/s1600/farber2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="316" src="http://4.bp.blogspot.com/-wsdhpaRDz14/ToOGfoeSp8I/AAAAAAAAAWQ/sn6Z_y-ZNGY/s640/farber2.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Neil Farber, <i>Little Town of Georgia Street I, </i>2009</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i><span class="Apple-style-span" style="font-style: normal;">Neil Farber, </span>Le petit cartier de Georgia Street I, <span class="Apple-style-span" style="font-style: normal;">2009</span> </i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-uecYZZqTU6Y/ToOIkhd5qMI/AAAAAAAAAWU/zgzAshsG0uM/s1600/1blog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-uecYZZqTU6Y/ToOIkhd5qMI/AAAAAAAAAWU/zgzAshsG0uM/s640/1blog.jpg" width="426" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">From the corner, we continue along to see Michel Dumontier on the left wall, and Adrian Williams on the right.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Du coin, on continue pour voir les pièces de Michel Dumontier à la gauche, et les pièces de Adrian Williams sur le mur droit.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-UvBCxNIG-DQ/ToOI_TMKxnI/AAAAAAAAAWY/RCHjNF-_1uo/s1600/2blog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-UvBCxNIG-DQ/ToOI_TMKxnI/AAAAAAAAAWY/RCHjNF-_1uo/s640/2blog.jpg" width="398" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Adrian Williams, <i>The Nervous Bellhop, </i>2011</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Adrian Williams, <i>Le majordome nerveux, </i>2011</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Adrian Williams collects old books and uses their pages and covers to create detailed scenes, with an aged character.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Adrian Williams collecte des vieux livres et utilise leurs pages et couverts pour créer des scènes détaillées qui possèdent un caractère âgé.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-K7PEqD62ASQ/ToOJWGfkHJI/AAAAAAAAAWc/cuzq-lnkVVs/s1600/3blog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-K7PEqD62ASQ/ToOJWGfkHJI/AAAAAAAAAWc/cuzq-lnkVVs/s640/3blog.jpg" width="482" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Adrian Williams, <i>Whatever Happens to a Friend, </i>2011</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Adrian Williams, <i>Quoi qu'il arrive à un ami, </i>2011</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-xIuYLQ6YokQ/ToOJnildYHI/AAAAAAAAAWg/R00WHYOEPvM/s1600/4blog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://4.bp.blogspot.com/-xIuYLQ6YokQ/ToOJnildYHI/AAAAAAAAAWg/R00WHYOEPvM/s640/4blog.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">And as mentioned, facing Adrian Williams are Michel Dumontier's works. He is the most minimalist of the group, as we will see.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Et comme mentionné, en face des oeuvres d'Adrian Williams, on voit les pièces de Michel Dumontier. Il est le plus minimalist du groupe, comme on verra.</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-qn5XrYl0uhQ/ToOJ6VqxA9I/AAAAAAAAAWk/e-agD4YcQDE/s1600/5blog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-qn5XrYl0uhQ/ToOJ6VqxA9I/AAAAAAAAAWk/e-agD4YcQDE/s640/5blog.jpg" width="482" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Michel Dumontier, <i>Untitled (Stack), </i>2007</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Michel Dumontier, <i>Sans titre (pile), </i>2007</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-sWMv9H9Q48Y/ToOKAm40XnI/AAAAAAAAAWo/MaJA5ytJTQs/s1600/6blog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-sWMv9H9Q48Y/ToOKAm40XnI/AAAAAAAAAWo/MaJA5ytJTQs/s640/6blog.jpg" width="626" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Michel Dumontier, <i>Untitled (Tree),</i> 2009</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Michel Dumontier, <i>Sans titre (arbre), </i>2009</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-jAJx2atARPc/ToO1viHQv4I/AAAAAAAAAas/r1xHvudcmAE/s1600/2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="632" src="http://1.bp.blogspot.com/-jAJx2atARPc/ToO1viHQv4I/AAAAAAAAAas/r1xHvudcmAE/s640/2.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Michel Dumontier, <i>Untitled, </i>2009</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Michel Dumontier, <i>Sans titre, </i>2009</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-3PGhvvURPGc/ToOObj0ZxOI/AAAAAAAAAW0/Ac8-JeC3lis/s1600/2blog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-3PGhvvURPGc/ToOObj0ZxOI/AAAAAAAAAW0/Ac8-JeC3lis/s640/2blog.jpg" width="462" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Michel Dumontier, <i>Untitled (Pencil and Paper) </i>no date</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Michel Dumontier, <i>Sans titre (crayon et papier), </i>non daté</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">(the pencil is made of cardboard and paint)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">(le crayon est fait de carton et peinture)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-Qcm1CZWFn6E/ToOOrCR0P8I/AAAAAAAAAW4/3z4pclW0Dh8/s1600/3blog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-Qcm1CZWFn6E/ToOOrCR0P8I/AAAAAAAAAW4/3z4pclW0Dh8/s640/3blog.jpg" width="468" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Michel Dumontier, <i>Sunrise (LP and Jacket), </i>2008</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Michel Dumontier, <i>Coucher de soleil (LP et sa pochette), </i>2008</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-H04DMv8MFsI/ToOfJyEfZGI/AAAAAAAAAag/m0-aRpygWA4/s1600/record.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-H04DMv8MFsI/ToOfJyEfZGI/AAAAAAAAAag/m0-aRpygWA4/s640/record.jpg" width="418" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Michel Dumontier, <i>Records (Stack), </i>2008</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Michel Dumontier, <i>Disques (pile), </i>2008</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">(once again, these are not real records, but rather painted cardboard)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">(encore une fois, ce ne sont pas des vrais vinyls, mais le carton peinturé)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">This final series by Michel Dumontier is called <i>Untitled (Series), </i>2006, and are not real matches but again painted cardboard to create simple but effective pieces.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Le dernier série de Michel Dumontier est <i>Sans titre (série), </i>2006, et oui, ce ne sont pas des vraies allumettes, mais le carton peinturé pour créer les pièces simples, mais effectives.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-_Q_vowsacQY/ToOPbycZ9vI/AAAAAAAAAW8/ltFPR3_-lws/s1600/5blog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-_Q_vowsacQY/ToOPbycZ9vI/AAAAAAAAAW8/ltFPR3_-lws/s640/5blog.jpg" width="556" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-4rADtZXGmTo/ToOPlxh58nI/AAAAAAAAAXA/4ECBqaqsNgQ/s1600/6blog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-4rADtZXGmTo/ToOPlxh58nI/AAAAAAAAAXA/4ECBqaqsNgQ/s640/6blog.jpg" width="500" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-0U9xwuFn8-c/ToOPsKY-aDI/AAAAAAAAAXE/6b88Y3mQa0Y/s1600/7blog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-0U9xwuFn8-c/ToOPsKY-aDI/AAAAAAAAAXE/6b88Y3mQa0Y/s640/7blog.jpg" width="464" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-E-3u6kf62sM/ToOR-VBSmMI/AAAAAAAAAXI/cF3bhItOo-w/s1600/dzamam.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://2.bp.blogspot.com/-E-3u6kf62sM/ToOR-VBSmMI/AAAAAAAAAXI/cF3bhItOo-w/s640/dzamam.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Before we turn the corner, i must mention that through this little doorway in this room, Marcel Dzama's film <i>The Lotus Eaters, </i>2005-2007, is screened. We can see the inspiration from Guy Maddin with the black and white silent movie. In his film we see his familiar characters come to life in elaborate costumes.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Avant qu'on tourne le coin, je dois mentionner quand on passe dans ce petit entré, le film de Marcel Dzama, <i>Les mangeurs de lotus, </i>2005-2007, peut être visionné. On voit qu'il s'inspire de Guy Maddin avec le style noir et blanc et muet. Dans le film de Dzama, on voit ses caractères familiers qui sont animés avec des costumes magnifiques.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-JktSk50Czbw/ToOSIxMfw0I/AAAAAAAAAXM/IQcWPDYXRkw/s1600/10blog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="388" src="http://3.bp.blogspot.com/-JktSk50Czbw/ToOSIxMfw0I/AAAAAAAAAXM/IQcWPDYXRkw/s640/10blog.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">The only sound heard is an audio track of a piano, and we see one in the room as we watch the film.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Le seul audio est celui d'un piano, et un piano est mit dans la salle où on regarde le film.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-p-atcwiueig/ToOSTpWvj0I/AAAAAAAAAXQ/YMrIo5vNRtw/s1600/11blog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="472" src="http://1.bp.blogspot.com/-p-atcwiueig/ToOSTpWvj0I/AAAAAAAAAXQ/YMrIo5vNRtw/s640/11blog.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Marcel Dzama, <i>The Lotus Eaters, </i>2005-2007</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Marcel Dzama, <i>Les mangeurs de lotus, </i>2005-2007</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-AiwKbMr3xi0/ToO1jqbpgQI/AAAAAAAAAao/fx-mLaSan1A/s1600/1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="480" src="http://2.bp.blogspot.com/-AiwKbMr3xi0/ToO1jqbpgQI/AAAAAAAAAao/fx-mLaSan1A/s640/1.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;">Marcel Dzama, <i>The Lotus Eaters, </i>2005-2007</div><div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;">Marcel Dzama, <i>Les mangeurs de lotus, </i>2005-2007</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-w8Z3L-swPis/ToOSdTJgluI/AAAAAAAAAXU/p6fN1DetLTw/s1600/13blog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="504" src="http://1.bp.blogspot.com/-w8Z3L-swPis/ToOSdTJgluI/AAAAAAAAAXU/p6fN1DetLTw/s640/13blog.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;">Marcel Dzama, <i>The Lotus Eaters, </i>2005-2007</div><div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;">Marcel Dzama, <i>Les mangeurs de lotus, </i>2005-2007</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-pX0Nmcyb2Jc/ToOSq2z7vtI/AAAAAAAAAXY/ZDBrNnK6Ecw/s1600/14blog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://1.bp.blogspot.com/-pX0Nmcyb2Jc/ToOSq2z7vtI/AAAAAAAAAXY/ZDBrNnK6Ecw/s640/14blog.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Then we enter Jon Pylypchuck's area.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Ensuite on est dans la partie de Jon Pylypchuck.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-DOroGsmXvIc/ToOS4JxQ5SI/AAAAAAAAAXc/icrgsXtRlNA/s1600/15blog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://3.bp.blogspot.com/-DOroGsmXvIc/ToOS4JxQ5SI/AAAAAAAAAXc/icrgsXtRlNA/s640/15blog.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-XG5u-KIj0ro/ToOTHe6kpBI/AAAAAAAAAXg/n3h2KTeGFF0/s1600/16blog.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://2.bp.blogspot.com/-XG5u-KIj0ro/ToOTHe6kpBI/AAAAAAAAAXg/n3h2KTeGFF0/s640/16blog.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-s1h7uSV5m_4/ToOUatm6IcI/AAAAAAAAAXk/Si3S_ZtjWVo/s1600/20.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-s1h7uSV5m_4/ToOUatm6IcI/AAAAAAAAAXk/Si3S_ZtjWVo/s640/20.jpg" width="516" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Jon Pylypchuck, <i>Propelled Through Life by a Staggering Lack of Dignity, </i>2007</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Jon Pylypchuck, <i>Animé par un profond manque de dignité, </i>2007</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-MbZKEFdn2ZI/ToOUlmTx3cI/AAAAAAAAAXo/6MtCfAardgM/s1600/21.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-MbZKEFdn2ZI/ToOUlmTx3cI/AAAAAAAAAXo/6MtCfAardgM/s640/21.jpg" width="522" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-kqwsd_9i9pQ/ToOUt77oDLI/AAAAAAAAAXs/C6FHI_dRplk/s1600/22.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="318" src="http://3.bp.blogspot.com/-kqwsd_9i9pQ/ToOUt77oDLI/AAAAAAAAAXs/C6FHI_dRplk/s640/22.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Jon Pylypchuck, <i>Welcome to America Fuck Faces, </i>2007</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Jon Pylypchuck, <i>Bienvenu en Amérique têtes de cons, </i>2007</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-O2gyv5TrDFE/ToOU5HYS8NI/AAAAAAAAAXw/ZoaursJ3zWI/s1600/23.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-O2gyv5TrDFE/ToOU5HYS8NI/AAAAAAAAAXw/ZoaursJ3zWI/s640/23.jpg" width="426" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">(detail)</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-cGSt9OBFNXc/ToOU_xKyrKI/AAAAAAAAAX0/iANVtwiwdv4/s1600/24.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-cGSt9OBFNXc/ToOU_xKyrKI/AAAAAAAAAX0/iANVtwiwdv4/s640/24.jpg" width="426" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">(detail)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-S2A2yaDCnSY/ToOVSJkYmLI/AAAAAAAAAX4/BkjAVpuD-7E/s1600/25.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="494" src="http://4.bp.blogspot.com/-S2A2yaDCnSY/ToOVSJkYmLI/AAAAAAAAAX4/BkjAVpuD-7E/s640/25.jpg" width="640" /></a>Jon Pylypchuck, <i>In a year or so, I will forgive you, crippled eye and all, </i>2006</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Jon Pylypchuck, <i>Dans un an, peut-être je te pardonnerai espèce de borgne et tout, </i>2006</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-lWF5x4CKCcQ/ToOVdnFqbWI/AAAAAAAAAX8/yC9oN9Vkli8/s1600/26.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-lWF5x4CKCcQ/ToOVdnFqbWI/AAAAAAAAAX8/yC9oN9Vkli8/s640/26.jpg" width="426" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">(detail)</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-x2ZMDf7cszM/ToOVkenV6OI/AAAAAAAAAYA/DTpG8ONDlJs/s1600/27.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-x2ZMDf7cszM/ToOVkenV6OI/AAAAAAAAAYA/DTpG8ONDlJs/s640/27.jpg" width="554" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">(detail)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-KuVLr4UCGf0/ToOVxOSJBMI/AAAAAAAAAYE/iFl_VQbDG9I/s1600/28.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="474" src="http://1.bp.blogspot.com/-KuVLr4UCGf0/ToOVxOSJBMI/AAAAAAAAAYE/iFl_VQbDG9I/s640/28.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Jon Pylypchuck, <i>Just Spend Your Last Minutes Thinking of Me, </i>2007</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Jon Pylypchuck, <i>Passe tes derniers minutes pensant à moi, </i>2007</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-kTdMt1E2Cwc/ToOV7uYLuyI/AAAAAAAAAYI/lEBRtd3ZFso/s1600/29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="582" src="http://4.bp.blogspot.com/-kTdMt1E2Cwc/ToOV7uYLuyI/AAAAAAAAAYI/lEBRtd3ZFso/s640/29.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">(detail)</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-CkWAOFIF34w/ToOWCJ31lMI/AAAAAAAAAYM/oI8IL_YSibQ/s1600/30.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="626" src="http://1.bp.blogspot.com/-CkWAOFIF34w/ToOWCJ31lMI/AAAAAAAAAYM/oI8IL_YSibQ/s640/30.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">(detail)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-qG37TEMXg0E/ToOWHX50vwI/AAAAAAAAAYQ/-szQ_A3uYbQ/s1600/31.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="68" src="http://3.bp.blogspot.com/-qG37TEMXg0E/ToOWHX50vwI/AAAAAAAAAYQ/-szQ_A3uYbQ/s640/31.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">This series here was done by Jon Pylypchuck and Michel Dumontier. They did an initial series, and then the second one a few months later, to perhaps test memory, or how experience can change perceptions.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Ce série est fait par Jon Pylypchuck et Michel Dumontier. Ils ont fait une série, ensuite l'autre quelques mois plus tard, pour peut tester la mémoire or comment que l'expérience change les perceptions.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">I will show you a few of the pieces for a better idea up close!</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Je vous montre quelques pièces de près.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-PCA_Cj9yfaA/ToOYJfbyVxI/AAAAAAAAAYU/QgHCPi5Qg-w/s1600/1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-PCA_Cj9yfaA/ToOYJfbyVxI/AAAAAAAAAYU/QgHCPi5Qg-w/s640/1.jpg" width="300" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-Gkxe4JKa0bo/ToOYPioXMSI/AAAAAAAAAYY/CtISKTdc0KM/s1600/2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-Gkxe4JKa0bo/ToOYPioXMSI/AAAAAAAAAYY/CtISKTdc0KM/s640/2.jpg" width="294" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-HxwVV0JiwkM/ToOYTXtB4SI/AAAAAAAAAYc/4BK5pqRVXcA/s1600/3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-HxwVV0JiwkM/ToOYTXtB4SI/AAAAAAAAAYc/4BK5pqRVXcA/s640/3.jpg" width="290" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-CuFvKz61Bck/ToOZFrTSoRI/AAAAAAAAAYg/hAh__Y73p5w/s1600/4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-CuFvKz61Bck/ToOZFrTSoRI/AAAAAAAAAYg/hAh__Y73p5w/s640/4.jpg" width="290" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-bsK-FT4hMak/ToOZKSJ1k_I/AAAAAAAAAYk/ABZvHtpwW7Y/s1600/5.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-bsK-FT4hMak/ToOZKSJ1k_I/AAAAAAAAAYk/ABZvHtpwW7Y/s640/5.jpg" width="296" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-mIcNFDrKHkw/ToOZOi9UPTI/AAAAAAAAAYo/bCeK4RvwAwg/s1600/6.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-mIcNFDrKHkw/ToOZOi9UPTI/AAAAAAAAAYo/bCeK4RvwAwg/s640/6.jpg" width="298" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-EIiEk4wPqKU/ToOZgb_XwSI/AAAAAAAAAYs/kZ0c3TmFrqE/s1600/7.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-EIiEk4wPqKU/ToOZgb_XwSI/AAAAAAAAAYs/kZ0c3TmFrqE/s640/7.jpg" width="300" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-60Gl3tkUVU8/ToOZkbSTwaI/AAAAAAAAAYw/IBI-77xqRIs/s1600/8.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-60Gl3tkUVU8/ToOZkbSTwaI/AAAAAAAAAYw/IBI-77xqRIs/s640/8.jpg" width="296" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-3xXyuxUMmLY/ToOZrTpEXCI/AAAAAAAAAY0/YYURD7_rpLc/s1600/9.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-3xXyuxUMmLY/ToOZrTpEXCI/AAAAAAAAAY0/YYURD7_rpLc/s640/9.jpg" width="298" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-NZPnFfNObPc/ToOaDZ9t2_I/AAAAAAAAAY4/qMDE1uJnr50/s1600/10.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-NZPnFfNObPc/ToOaDZ9t2_I/AAAAAAAAAY4/qMDE1uJnr50/s640/10.jpg" width="298" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-vupxF67ZmQQ/ToOaIeXHqaI/AAAAAAAAAY8/F9zpTsFssTY/s1600/11.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-vupxF67ZmQQ/ToOaIeXHqaI/AAAAAAAAAY8/F9zpTsFssTY/s640/11.jpg" width="296" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-knBxfQtWjSM/ToOaPT9In6I/AAAAAAAAAZA/_X9-geVHt0U/s1600/12.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-knBxfQtWjSM/ToOaPT9In6I/AAAAAAAAAZA/_X9-geVHt0U/s640/12.jpg" width="286" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-nQAKk1XEOFw/ToOaf3uVP5I/AAAAAAAAAZE/k6IK264nx1M/s1600/13.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-nQAKk1XEOFw/ToOaf3uVP5I/AAAAAAAAAZE/k6IK264nx1M/s640/13.jpg" width="420" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">And that brings us to the 'hall' with the collaborative drawings.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Et ceci nous amène aux dessins collectifs.</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-7MlXSD7tONM/ToOak2jzVgI/AAAAAAAAAZI/n2EAkw3pR1g/s1600/14.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://4.bp.blogspot.com/-7MlXSD7tONM/ToOak2jzVgI/AAAAAAAAAZI/n2EAkw3pR1g/s640/14.jpg" width="640" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-6izj9EVOQNw/ToOapaAvzKI/AAAAAAAAAZM/w3VFbF-a5yU/s1600/15.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://4.bp.blogspot.com/-6izj9EVOQNw/ToOapaAvzKI/AAAAAAAAAZM/w3VFbF-a5yU/s640/15.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">As mentioned, these drawings were done every week, and usually on Wednesdays. The drawings weren't signed, but simply stamped with the date. Done by Marcel Dzama, Neil Farber, Michel Dumontier, Jon Pylypchuck, Drue Langois, Adrian Williams, and often Dzama's little sister Hollie and Langois' little brother Myles would come to help. (1996-2008). Here are a few...</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Comme mentionné, ces dessins étaient fait à chaque semaine, normalement les mercredis. Les dessins n'étaient pas signés, mais simplement tamponnés avec la date. Fait par Marcel Dzama, Neil Farber, Michel Dumontier, Jon Pylypchuck, Drue Langois, Adrian Williams, et souvent la petite soeur de Dzama, Hollie, et le petit frère de Langois, Myles, venaient pour aider. (1996-2008). Voici quelques uns...</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-tedD0I2Ca2w/ToOa6qpeirI/AAAAAAAAAZQ/gQiLN_9Wcck/s1600/16.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-tedD0I2Ca2w/ToOa6qpeirI/AAAAAAAAAZQ/gQiLN_9Wcck/s640/16.jpg" width="486" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-IbbShe6Ban8/ToOa_jB9A2I/AAAAAAAAAZU/WG2GtU8O5Xo/s1600/17.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-IbbShe6Ban8/ToOa_jB9A2I/AAAAAAAAAZU/WG2GtU8O5Xo/s640/17.jpg" width="484" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-wHmMXb2N4tA/ToObfyfE2_I/AAAAAAAAAZY/OLu5VPgb5YI/s1600/18.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-wHmMXb2N4tA/ToObfyfE2_I/AAAAAAAAAZY/OLu5VPgb5YI/s640/18.jpg" width="490" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-KnGSLYnamjE/ToOblp7oCII/AAAAAAAAAZc/hS__5OBi-H4/s1600/19.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-KnGSLYnamjE/ToOblp7oCII/AAAAAAAAAZc/hS__5OBi-H4/s640/19.jpg" width="486" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-m7wg3_HKnA8/ToObrCgbHAI/AAAAAAAAAZg/dFcxreVMPH8/s1600/20.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-m7wg3_HKnA8/ToObrCgbHAI/AAAAAAAAAZg/dFcxreVMPH8/s640/20.jpg" width="488" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-vOAF3EgyRGs/ToOcPfNdd-I/AAAAAAAAAZk/xbBJc0y4rSw/s1600/21.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-vOAF3EgyRGs/ToOcPfNdd-I/AAAAAAAAAZk/xbBJc0y4rSw/s640/21.jpg" width="480" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-eTuc5ETo9Lc/ToOcWyTKXzI/AAAAAAAAAZo/KxXe4lVyw3U/s1600/22.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-eTuc5ETo9Lc/ToOcWyTKXzI/AAAAAAAAAZo/KxXe4lVyw3U/s640/22.jpg" width="490" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-D3xw8611roI/ToOcff1O7GI/AAAAAAAAAZs/YSLzapXsR28/s1600/24.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-D3xw8611roI/ToOcff1O7GI/AAAAAAAAAZs/YSLzapXsR28/s640/24.jpg" width="478" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-qHKhmLmh_Xw/ToOcuh6GHHI/AAAAAAAAAZw/PwE5wa7VJbg/s1600/25.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="638" src="http://4.bp.blogspot.com/-qHKhmLmh_Xw/ToOcuh6GHHI/AAAAAAAAAZw/PwE5wa7VJbg/s640/25.jpg" width="640" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-BjC7cWeZjJQ/ToOc05c8l5I/AAAAAAAAAZ0/CmkyeXnDaEg/s1600/26.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-BjC7cWeZjJQ/ToOc05c8l5I/AAAAAAAAAZ0/CmkyeXnDaEg/s640/26.jpg" width="488" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-3JKbc2NBYPU/ToOc9EJUFyI/AAAAAAAAAZ4/UlV6-EvEX0Q/s1600/27.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-3JKbc2NBYPU/ToOc9EJUFyI/AAAAAAAAAZ4/UlV6-EvEX0Q/s640/27.jpg" width="486" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-5KDye1os4po/ToOdI5VyX1I/AAAAAAAAAZ8/27UCe-Pu1Tk/s1600/28.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="498" src="http://3.bp.blogspot.com/-5KDye1os4po/ToOdI5VyX1I/AAAAAAAAAZ8/27UCe-Pu1Tk/s640/28.jpg" width="640" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-OVgLn4q1QLw/ToOdPTiyUlI/AAAAAAAAAaA/VHTT54_n-W0/s1600/29.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-OVgLn4q1QLw/ToOdPTiyUlI/AAAAAAAAAaA/VHTT54_n-W0/s640/29.jpg" width="488" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">And we finish with drawings by Marcel Dzama.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Et on termine avec les dessins de Marcel Dzama.</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-TGSS1CjUSQ4/ToOdUik2YaI/AAAAAAAAAaE/n1pcBpijcnA/s1600/30.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-TGSS1CjUSQ4/ToOdUik2YaI/AAAAAAAAAaE/n1pcBpijcnA/s640/30.jpg" width="434" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Marcel Dzama, <i>Untitled Series, </i>1998-2001</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Marcel Dzama, <i>Série sans titre, </i>1998-2001</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">The colour of rootbeer pleased Dzama, and so he would often use its concentrate for his drawings and paintings.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">La couleur de la racinette plaisait Dzama, donc il utilisait le concentre de cette boisson souvent dans ses dessins et peintures.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-nXtXLLDUEmQ/ToOdn7LnEfI/AAAAAAAAAaI/q4mdFY4UzVA/s1600/31.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-nXtXLLDUEmQ/ToOdn7LnEfI/AAAAAAAAAaI/q4mdFY4UzVA/s640/31.jpg" width="510" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-l4Lkr8Xv834/ToOdtUb1w_I/AAAAAAAAAaM/ACOl2iiUx6M/s1600/32.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-l4Lkr8Xv834/ToOdtUb1w_I/AAAAAAAAAaM/ACOl2iiUx6M/s640/32.jpg" width="472" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-y0b889YvO7A/ToOd3HMFOSI/AAAAAAAAAaQ/Bb8RkkD51_o/s1600/33.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-y0b889YvO7A/ToOd3HMFOSI/AAAAAAAAAaQ/Bb8RkkD51_o/s640/33.jpg" width="472" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-CioriQ_V2Xs/ToOeAw_mLFI/AAAAAAAAAaU/73wACPiDVOE/s1600/34.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-CioriQ_V2Xs/ToOeAw_mLFI/AAAAAAAAAaU/73wACPiDVOE/s640/34.jpg" width="516" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-KKIMsTalZjA/ToOeHVaY3bI/AAAAAAAAAaY/0vEdEO4STUw/s1600/35.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-KKIMsTalZjA/ToOeHVaY3bI/AAAAAAAAAaY/0vEdEO4STUw/s640/35.jpg" width="512" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">And that concludes the Royal Art Lodge... We will dip across to the other side to see Guy Maddin's room. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Et cela termine la salle du Royal Art Lodge... On va passer à l'autre côté pour voir la salle de Guy Maddin.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-YyRfG2edqM4/ToO4tr8UCjI/AAAAAAAAAbU/wLsXG2hiAPc/s1600/13.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://1.bp.blogspot.com/-YyRfG2edqM4/ToO4tr8UCjI/AAAAAAAAAbU/wLsXG2hiAPc/s640/13.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-YyRfG2edqM4/ToO4tr8UCjI/AAAAAAAAAbU/wLsXG2hiAPc/s1600/13.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a><a href="http://2.bp.blogspot.com/-I0BZ1ByKw48/Tf-6Df4T6DI/AAAAAAAAAEc/is758YkJW2Q/s1600/DSC01274.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="144" src="http://2.bp.blogspot.com/-I0BZ1ByKw48/Tf-6Df4T6DI/AAAAAAAAAEc/is758YkJW2Q/s640/DSC01274.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">In Guy Maddin's room, he presents us with <i>Hauntings. </i>The title has a double entendre. He resurrects old films by his favorite directors that were either lost or destroyed with time, and which haunted him. These short silent films are to pay hommage to the filmmakers. <i>Hauntings</i> is also to say that these projections are invisible, if not for the screens, like ghosts or spirits.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Dans la salle de Guy Maddin, il nous présent avec <i>Hauntings. </i>Le titre a un double sens. Il réssucite les films détruit ou perdus de ses directeurs préférés. Les films perdus lui hantaient et il fait hommage aux directeurs dans les films courts muets. <i>Hauntings </i>est aussi pour dire que les projections ne peuvent pas être vus, ou n'éxsistent pas sans les écrans, comme les esprit ou fantômes. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Here are a few stills from some of the eleven films.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Voici des photographes de quelques uns des onze films.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-gsZh9GgmEyk/ToO32wwvuDI/AAAAAAAAAaw/ESF6NuShGsU/s1600/4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="366" src="http://4.bp.blogspot.com/-gsZh9GgmEyk/ToO32wwvuDI/AAAAAAAAAaw/ESF6NuShGsU/s640/4.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Guy Maddin, <i>Clouds Like White Sheep, </i>2010 </div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-Sfdm7aMQq9I/ToO3_JaLogI/AAAAAAAAAa4/_xzFSwGS154/s1600/6.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="370" src="http://1.bp.blogspot.com/-Sfdm7aMQq9I/ToO3_JaLogI/AAAAAAAAAa4/_xzFSwGS154/s640/6.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Guy Maddin, <i>Out of College, </i>2010</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-2f_NfQSHiOk/ToO4GVKWtcI/AAAAAAAAAa8/u4WymrjsCwA/s1600/7.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="360" src="http://3.bp.blogspot.com/-2f_NfQSHiOk/ToO4GVKWtcI/AAAAAAAAAa8/u4WymrjsCwA/s640/7.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Guy Maddin, <i>Lilith and Ly, </i>2010</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-8ErG14VF62U/ToO4LAwjyzI/AAAAAAAAAbA/oqjmx63yMJY/s1600/8.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="384" src="http://4.bp.blogspot.com/-8ErG14VF62U/ToO4LAwjyzI/AAAAAAAAAbA/oqjmx63yMJY/s640/8.jpg" width="640" /></a></div><div style="text-align: center;"> Guy Maddin, <i>The Devil Bear, </i>2010</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-5gRUjohJlPU/ToO4QYNJxRI/AAAAAAAAAbE/FYLIwJxyEKk/s1600/9.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="408" src="http://4.bp.blogspot.com/-5gRUjohJlPU/ToO4QYNJxRI/AAAAAAAAAbE/FYLIwJxyEKk/s640/9.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Guy Maddin, <i>The Divine Woman, </i>2010</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-fqChjDpPiVo/ToO4YLY64_I/AAAAAAAAAbI/Gce4jnqhFT4/s1600/10.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="362" src="http://3.bp.blogspot.com/-fqChjDpPiVo/ToO4YLY64_I/AAAAAAAAAbI/Gce4jnqhFT4/s640/10.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Guy Maddin, <i>Hubby Does the Washing, </i>2010</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-Sqh5jl9YiqU/ToO4c6lQFRI/AAAAAAAAAbM/LNLxioO36CE/s1600/11.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="344" src="http://2.bp.blogspot.com/-Sqh5jl9YiqU/ToO4c6lQFRI/AAAAAAAAAbM/LNLxioO36CE/s640/11.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Guy Maddin, <i>Bing and Bella, </i>2010</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-j_Rz-m-zvRI/ToO4iwJBGdI/AAAAAAAAAbQ/wvF4nXlVBfo/s1600/12.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="340" src="http://2.bp.blogspot.com/-j_Rz-m-zvRI/ToO4iwJBGdI/AAAAAAAAAbQ/wvF4nXlVBfo/s640/12.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Guy Maddin, <i>Satanas-Part 3: Revolution, </i>2010</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">And that wraps up this segment of the tour, leaving us with only one room, tucked away deep in the basement of La Maison Rouge...</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Et cela termine cet portion de la visite, nous laissant seulement avec une salle, caché dans le sous-sol de la maison rouge...</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://www.winnipegfreepress.com/arts-and-life/entertainment/arts/winnipeg-artists-triumph-in-paris-130493753.html">http://www.winnipegfreepress.com/arts-and-life/entertainment/arts/winnipeg-artists-triumph-in-paris-130493753.html</a></div><span id="goog_11719807"></span><span id="goog_11719808"></span>Genevièvehttp://www.blogger.com/profile/09832794662376021321noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2961140678662895485.post-12681364795091298202011-09-12T18:55:00.000-07:002011-09-12T18:55:17.742-07:00We're getting there... On achève...<div style="text-align: center;">Once again, sorry for the delay. This time due to technological issues. Techmology, what a time saver! As time is running out, and I will continue the virtual tour through quite a bit of the gallery.</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;">Encore une fois, des excuses pour le delais. Ce fois ci, c'est des issues technologiques...</div><div style="text-align: center;">Puisque le temps s'échappe, je vais vous diriger à travers pluisieurs salles de la gallérie.</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;">And so we continue on from Sarah Anne Johnson's room. As you see here, from the far end of the room, Sarah's doll house is just peeking through from whence we came.</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;">Alors on continue de la salle de Sarah Anne Johnson. Come on peut voir ici, au fond de cette salle, la maison de poupée de Sarah Anne Johnson est encore visible, d'où qu'on est venu. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><a href="http://3.bp.blogspot.com/-n_no3nefWAo/Tm6GS4EnoqI/AAAAAAAAATk/AcO6tt6gR04/s1600/DSC05538_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://3.bp.blogspot.com/-n_no3nefWAo/Tm6GS4EnoqI/AAAAAAAAATk/AcO6tt6gR04/s640/DSC05538_2.JPG" width="640" /></a><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><a href="http://1.bp.blogspot.com/-hnT-RrZ-Is8/Tm6GZQZd2SI/AAAAAAAAATo/qvX0nw2V0XM/s1600/DSC05541_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://1.bp.blogspot.com/-hnT-RrZ-Is8/Tm6GZQZd2SI/AAAAAAAAATo/qvX0nw2V0XM/s640/DSC05541_2.JPG" width="640" /></a><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">And from here in the projection area, we see how the room will eventually meet the hall surrounding the patio.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Et d'ici du coin de projections, on voit comme cette salle va terminer au corridor qui entour le patio.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-hnT-RrZ-Is8/Tm6GZQZd2SI/AAAAAAAAATo/qvX0nw2V0XM/s1600/DSC05541_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a><a href="http://2.bp.blogspot.com/-tmvVSfO9n0E/Tm6GLebNkRI/AAAAAAAAATg/s3FWhk6hKzo/s1600/DSC05537_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://2.bp.blogspot.com/-tmvVSfO9n0E/Tm6GLebNkRI/AAAAAAAAATg/s3FWhk6hKzo/s640/DSC05537_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Daniel Barrow, <i>Winnipeg Babysitter, </i>2006. Video, 90min</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: sans-serif; font-size: 13px; line-height: 19px;"></span></div><div style="line-height: 1.5em; margin-bottom: 0.5em; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0.4em;"><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: inherit;">In the late 60's the CRTC (</span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 14px;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: inherit;">Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission)</span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: inherit;"> </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: inherit;">mandated that cable companies across Canada provide a Channel for the use of the Community. They had the revolutionary idea that Canadian airwaves belong to the Canadian people. The cable companies were expected to spend ten per cent of their income on a Community Channel.</span></span></div></div><div style="line-height: 1.5em; margin-bottom: 0.5em; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0.4em;"><br />
<div style="text-align: center;"><br />
</div><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><div style="text-align: center;">At that time, the CRTC had Policies for the operation of the Community Channel, but no regulations. They wanted people across the country to experiment with various ideas before regulations were put into place.</div></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: inherit;">In September 1972, Winnipeg Videon Inc. hired a program manager to search the community for individuals and groups who would be interested in, or benefit from, programming on the channel.<span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 13px;"> </span></span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: inherit;">Videon provided two community channels: 1. Public Access - Programs produced by the public, using Videon's facilities and staff. Individuals were trained in the use of the equipment. 2. Informational Programming - National Film Board material and tapes and film provided locally. </span></span></div></span></div><div style="line-height: 1.5em; margin-bottom: 0.5em; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0.4em;"><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: inherit;">Here, in </span><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: inherit;">Winnipeg Babysitter, </span></i><span class="Apple-style-span" style="font-family: inherit;">Daniel Barrow compiles just a few of the many videos created by local people from the community, ranging from singing, to basketweaving and running through the forest with paintball guns, to </span></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">talkshows and </span><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">mathematics. </span></div></div><div style="line-height: 1.5em; margin-bottom: 0.5em; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0.4em;"><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br />
</span></div></div><div style="line-height: 1.5em; margin-bottom: 0.5em; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0.4em;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="-webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; border-collapse: collapse; font-family: Arial; font-size: 12px; line-height: normal;"></span></span></div><div><div style="text-align: center;"><span lang="fr"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">À la fin des années 1960, le CRTC (Conseil de la radiodiffusion et télécommunications Commission) mandat que les entreprises de câblodistribution partout au Canada offrent un canal pour l'utilisation de la communauté. </span></span><span lang="fr"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Ils ont eu l'idée révolutionnaire que les ondes canadiennes appartiennent au peuple canadien. </span></span><span lang="fr"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Les entreprises de câblodistribution devaient passer dix pour cent de leur revenu sur un canal communautaire.</span></span></div></div><div><div style="text-align: center;"><span lang="fr"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">À cette époque, le CRTC avait politiques pour l'exploitation du canal communautaire, mais aucun règlement. </span></span><span lang="fr"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Ils voulaient des gens partout au pays à expérimenter différentes idées avant de règlements ont été mis en place.</span></span></div></div><div><div style="text-align: center;"><span lang="fr"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br />
</span></span></div></div><div lang="fr"><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">En septembre 1972, Winnipeg Videon Inc. a embauché un gestionnaire de programme pour rechercher la communauté des individus et des groupes qui seraient intéressée à, ou bénéficier, sur le canal de programmation.</span></div></div><div><div style="text-align: center;"><span lang="fr"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Videon fourni deux canaux communautaires: 1. l'accès Public - émissions produites par le public, en utilisant les installations et le personnel de Videon. </span></span><span lang="fr"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Individus ont été formés à l'utilisation de l'équipement. </span></span><span lang="fr"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">2. Programmation informational - matériel de l'Office National du Film et les bandes et les films fournis localement.</span></span></div></div><div><div style="text-align: center;"><span lang="fr"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><br />
</span></span></div></div><div lang="fr"><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"> </span><span class="Apple-style-span" style="-webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; border-collapse: separate; font-family: sans-serif; line-height: 19px;"><i><span class="Apple-style-span" style="font-family: inherit;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">Winnipeg Babysitter </span><span class="Apple-style-span" style="font-style: normal;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;">est un compilation fait par</span></span></span></i></span><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"> Daniel Barrow de quelques-unes des nombreuses vidéos créées par des habitants de la communauté, allant de chanter, de vannerie et traversant la forêt avec des fusils de paintball, de talkshows, et de mathématiques.</span></div></div><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-5umqh2X-GHM/Tm6DK-HzteI/AAAAAAAAASo/eVJLxaPC_E4/s1600/DSC05512_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="466" src="http://3.bp.blogspot.com/-5umqh2X-GHM/Tm6DK-HzteI/AAAAAAAAASo/eVJLxaPC_E4/s640/DSC05512_2.JPG" width="640" /></a></div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;">On this table people are invited to peruse Rob Kovitz eight volumes dedicated to ice fishing in Gimli.</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;">Sur cette table, les visiteurs sont invités à lire les huit volumes de Rob Kovitz dédiés à la pêche sur glace à Gimli.</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-JqpieiD28ME/Tm6DXZwrRNI/AAAAAAAAASs/eBVm536bx_M/s1600/DSC05513_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://4.bp.blogspot.com/-JqpieiD28ME/Tm6DXZwrRNI/AAAAAAAAASs/eBVm536bx_M/s640/DSC05513_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Rob Kovitz, <i>Ice Fishing in Gimli, </i>2010</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-_n5ZyQf3q1I/Tm6EX0yHQ2I/AAAAAAAAASw/OaRE2WYW10s/s1600/DSC05514_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="422" src="http://1.bp.blogspot.com/-_n5ZyQf3q1I/Tm6EX0yHQ2I/AAAAAAAAASw/OaRE2WYW10s/s640/DSC05514_2.JPG" width="640" /></a></div><div style="text-align: center;"> Behind Kovitz's table are KC Adams aerial photographs of Winnipeg. In the stark winter season, these photos seem colourless and almost as abstractions.</div><div style="text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;">Derrière la table de Kovitz on voit les photographes aériennes de Winnipeg prise par KC Adams. Dans le gel d'hiver, les photos semble sans couleur et presque comme des abstractions.</div><div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;"><br />
</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-1N0FYheqHGI/Tm6Eb7k45II/AAAAAAAAAS0/FeOipl9Ev6Y/s1600/DSC05516_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="632" src="http://1.bp.blogspot.com/-1N0FYheqHGI/Tm6Eb7k45II/AAAAAAAAAS0/FeOipl9Ev6Y/s640/DSC05516_2.JPG" width="640" /></a></div><div style="text-align: center;">KC Adams, <i>Circuit City IX, </i>2007<i> </i> </div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-IQpvcVWxfYE/Tm6Eg0fp2iI/AAAAAAAAAS4/kw9VGh5xZDQ/s1600/DSC05517_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-IQpvcVWxfYE/Tm6Eg0fp2iI/AAAAAAAAAS4/kw9VGh5xZDQ/s640/DSC05517_2.JPG" width="632" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">KC Adams, <i>Circuit City VI, </i>2007<i> </i> </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-IrokEtg-Y0k/Tm6EwJgRH9I/AAAAAAAAAS8/Vq5um0lkl3k/s1600/DSC05518_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="638" src="http://1.bp.blogspot.com/-IrokEtg-Y0k/Tm6EwJgRH9I/AAAAAAAAAS8/Vq5um0lkl3k/s640/DSC05518_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">KC Adams, <i>Circuit City III, </i>2007 </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-v3_yMTTYTlM/Tm6GCXWLBtI/AAAAAAAAATc/Q9eDWMxeXVs/s1600/DSC05529_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="420" src="http://1.bp.blogspot.com/-v3_yMTTYTlM/Tm6GCXWLBtI/AAAAAAAAATc/Q9eDWMxeXVs/s640/DSC05529_2.JPG" width="640" /></a></div><div style="text-align: center;"> Standing in front of Rob Kovitz's table, we gaze upon the area Simon Hughes' work lays.</div><div style="text-align: center;">Although some of his pieces are drawn from the prairie landscape, others are defined by his interest in juxtapositions of old and new architectures.</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;">Debout devant la table de Rob Kovitz, on voit la partie de la salle dédié aux oeuvres de Simon Hughes.</div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="-webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; border-collapse: collapse;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: inherit;">Bien que certaines de ses pièces sont tirées de paysage des Prairies, d'autres sont définies par son intérêt pour les juxtapositions d'anciens et de nouvelles architectures.</span></span></div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-sxHw7aTg67k/Tm6E0__YWnI/AAAAAAAAATA/upKldwvNiAw/s1600/DSC05521_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-sxHw7aTg67k/Tm6E0__YWnI/AAAAAAAAATA/upKldwvNiAw/s640/DSC05521_2.JPG" width="460" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Simon Hughes, <i>Dream Books and Ice Holes, </i>2010</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Simon Hughes, <i>Livres de rêves et trou dans la glace, </i>2010</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-T2kQuGedS1A/Tm6E5g1H-bI/AAAAAAAAATE/kaMfTXUPsn4/s1600/DSC05522_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-T2kQuGedS1A/Tm6E5g1H-bI/AAAAAAAAATE/kaMfTXUPsn4/s640/DSC05522_2.JPG" width="496" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Simon Hughes, <i>Frozen Forest, </i>2010</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Simon Hughes, <i>Forêt de glace</i>, 2010</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-SPKjHB4-nIM/Tm6E8saL-UI/AAAAAAAAATI/UPEoeulEodw/s1600/DSC05523_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-SPKjHB4-nIM/Tm6E8saL-UI/AAAAAAAAATI/UPEoeulEodw/s640/DSC05523_2.JPG" width="476" /></a></div><div style="text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;">Simon Hughes, <i>Fortified Coffee Shop, </i>2007</div><div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;">Simon Hughes, <i>Cafeteria, </i>2007</div><div style="text-align: center;"><div style="text-align: auto;"><br />
</div></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-Zk12FRbOwPk/Tm6FV0ZTkjI/AAAAAAAAATM/lNr08TjEecc/s1600/DSC05524_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><i><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-Zk12FRbOwPk/Tm6FV0ZTkjI/AAAAAAAAATM/lNr08TjEecc/s640/DSC05524_2.JPG" width="460" /></i></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Simon Hughes, <i>Mural, </i>2006</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-3hpdd8nmjbY/Tm6Fblx3uPI/AAAAAAAAATQ/qMPkjKPPVq0/s1600/DSC05525_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="454" src="http://2.bp.blogspot.com/-3hpdd8nmjbY/Tm6Fblx3uPI/AAAAAAAAATQ/qMPkjKPPVq0/s640/DSC05525_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Simon Hughes, <i>Fortified Psychedelic Training Dome, </i>2007</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Simon Hughes, <i>Dôme psychédélique fortifié, </i>2007</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-Co2vMeEeniI/Tm6FhUTg3II/AAAAAAAAATU/cKvBhml-unw/s1600/DSC05527_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="382" src="http://2.bp.blogspot.com/-Co2vMeEeniI/Tm6FhUTg3II/AAAAAAAAATU/cKvBhml-unw/s640/DSC05527_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Simon Hughes, <i>Red River Ice Jam, </i>2007</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Simon Hughes, <i>Collision de blocs de glace dans la Rivière Rouge, </i>2007</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: blue;">(Simon Hughes interview)</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div style="font: normal normal normal 13px/normal Arial; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: blue;">1- Have you been to Paris, or shown in Paris before? (when...what...?)</span></div><div style="font: normal normal normal 13px/normal Arial; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; min-height: 15px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: blue;"></span></div><span class="Apple-style-span" style="color: blue;"><div style="font: 13.0px Arial; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: black;">I went there as a little kid (early 80s), and as a backpacking college kid (mid-90s). Never shown there to my knowledge.</span></div><div style="font: 13.0px Arial; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: black;"><br />
</span></div></span><br />
<div style="font: normal normal normal 13px/normal Arial; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: blue;">2- How would you compare the art scene in Winnipeg to Paris?</span></div><span class="Apple-style-span" style="color: blue;"><div style="font: 13.0px Arial; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: black;">Paris has many of the world's most important museums where you can regularly see the greatest works of art ever created, dozens of commercial galleries including some of the most relevant art dealers working today, a strong network of committed collectors who nurture the scene, and a huge audience that strongly supports the arts generally and is interested in the contemporary art world. Winnipeg doesn't.</span></div><div style="font: 13.0px Arial; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px;"><br />
</div></span><br />
<div style="font: normal normal normal 13px/normal Arial; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: blue;">3- What about Winnipeg's art community do you feel makes it unique?</span></div><div style="font: normal normal normal 13px/normal Arial; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: blue;"></span></div><span class="Apple-style-span" style="color: blue;"><div style="color: #343434; font: 13.0px Arial; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px;"><span style="color: black;">I have absolutely no idea. I did just read this quote recently: "</span>Marshall McLuhan spoke of the virtues of prairie cities’ isolation—places of conscious media consumption uncontaminated by the burdens and pretenses of media production." He may have been on to something.</div></span><br />
<div style="font: normal normal normal 13px/normal Arial; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; min-height: 15px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: blue;"><br />
</span></div><div style="font: normal normal normal 13px/normal Arial; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: blue;">4- When away from the Winnipeg winter, do you miss it?</span></div><div style="font: normal normal normal 13px/normal Arial; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; min-height: 15px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: blue;"></span></div><span class="Apple-style-span" style="color: blue;"><div style="font: 13.0px Arial; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: black;">Never. I know it will always be there.</span></div><div style="font: 13.0px Arial; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: black;"><br />
</span></div></span><br />
<div style="font: normal normal normal 13px/normal Arial; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: blue;">5- What colour is your winter parka, and do you brave the season in sneakers, or prefer the warm comfort of boots?</span></div><div style="font: normal normal normal 13px/normal Arial; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: blue;"></span></div><span class="Apple-style-span" style="color: blue;"><div style="font: 13.0px Arial; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: black;">Grey. Though it is a bit of a poser parka. When things get really heavy, I have to break out my black down-filled "Tough Duck" one. I no longer wear sneakers in winter. I recently got a good pair of brown leather high-top shoes - they look like a cross between Vans skate shoes and desert boots. They are perfect for those not-too-cold winter days. Otherwise I wear "city Sorels" - the Sorel boots that are good for -25. I change into sneakers when I get to my studio like Mr. Rogers. I also have a pair of knee-high black -60 Sorels for shovelling the driveway and other serious winter days.</span></div></span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-kBX0PklfLNQ/Tm6aZJJxfoI/AAAAAAAAATs/cl6iGZtq2Sg/s1600/DSC05542.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-kBX0PklfLNQ/Tm6aZJJxfoI/AAAAAAAAATs/cl6iGZtq2Sg/s640/DSC05542.JPG" width="426" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">When we exit that room we are faced with the big hall and outdoor patio.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Quand on quitte la salle, on est enface du grand couloir et le patio.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-aZl-3ajTibM/Tm6aeKOZy3I/AAAAAAAAATw/-O6hMpN_-RU/s1600/DSC05544.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="416" src="http://4.bp.blogspot.com/-aZl-3ajTibM/Tm6aeKOZy3I/AAAAAAAAATw/-O6hMpN_-RU/s640/DSC05544.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">And this is looking back. As you see on the far right, there is a segment of Wanda Koops large canvas, <i> Native Fires, </i>we saw in the beginning of the tour. We have done a big circle!</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Et ceci est regardant du couloir. Comme on peut voir à la droite, voilà une partie de la grande toile, <i>Feux d'Indiens, </i>par Wanda Koop qu'on a vu au début de la tour. On a fait un grand cercle!</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-zclGfW27gak/Tm6d2GlbhVI/AAAAAAAAAUA/WaOUPA1Jz-o/s1600/DSC05560.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-zclGfW27gak/Tm6d2GlbhVI/AAAAAAAAAUA/WaOUPA1Jz-o/s640/DSC05560.JPG" width="364" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Aganetha Dyck collaborates with bees by placing objects directly in the hive, leaving the insects to transform simple things with a wonderful layer of wax.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Aganetha Dyck collabore avec des abeilles en plaçant des objets directement dans la ruche, les laissant transformer de choses très simple avec une couche de cire.</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-bPK9lr73T6w/Thx90i-e2FI/AAAAAAAAAGw/mzswjBqWSLs/s1600/DSC02746_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-bPK9lr73T6w/Thx90i-e2FI/AAAAAAAAAGw/mzswjBqWSLs/s640/DSC02746_2.JPG" width="524" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Aganetha Dyck, <i>The Helmet, </i>1995</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Aganetha Dyck, <i>La casque, </i>1995</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-a6cDTryilSc/Tm6aj4zmf3I/AAAAAAAAAT0/K1PKAoDHnLw/s1600/DSC05552.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-a6cDTryilSc/Tm6aj4zmf3I/AAAAAAAAAT0/K1PKAoDHnLw/s640/DSC05552.JPG" width="444" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">And to continue the theme, here are more masks, by Wanda Koop, almost resembling Picasso's African masks.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Et pour continuer avec le même thème, voici d'autres casques par Wanda Koop.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-DFNZhP-zOKc/Tm6cBawqwMI/AAAAAAAAAT4/wMjMhbvJSsQ/s1600/DSC05553.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-DFNZhP-zOKc/Tm6cBawqwMI/AAAAAAAAAT4/wMjMhbvJSsQ/s640/DSC05553.JPG" width="622" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Wanda Koop, <i>Untitled (Hockey Head), </i>1985</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Wanda Koop, <i>Sans titre (Tête de joueur de hockey), </i>1985</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-zOBNq6QFlTU/Tm6dsY1JHDI/AAAAAAAAAT8/ffotrWT0h48/s1600/DSC05555.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="632" src="http://1.bp.blogspot.com/-zOBNq6QFlTU/Tm6dsY1JHDI/AAAAAAAAAT8/ffotrWT0h48/s640/DSC05555.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;">Wanda Koop, <i>Untitled (Hockey Head), </i>1985</div><div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;">Wanda Koop, <i>Sans titre (Tête de joueur de hockey), </i>1985</div><div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-y_HBc0eQiPY/Tm6iZP1rviI/AAAAAAAAAUE/K8P89TtvJ2o/s1600/DSC05561.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://3.bp.blogspot.com/-y_HBc0eQiPY/Tm6iZP1rviI/AAAAAAAAAUE/K8P89TtvJ2o/s640/DSC05561.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">And then we turn the corner...</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Et ensuite on tourne le coin...</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-holUcYyFCdE/Tm6iqsXLHOI/AAAAAAAAAUI/YFzOXaJkiHY/s1600/DSC05562.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://4.bp.blogspot.com/-holUcYyFCdE/Tm6iqsXLHOI/AAAAAAAAAUI/YFzOXaJkiHY/s640/DSC05562.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-vEpA8QUC7c4/Tm6i4T22nQI/AAAAAAAAAUM/f7rmfRi_n6w/s1600/DSC05549.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://2.bp.blogspot.com/-vEpA8QUC7c4/Tm6i4T22nQI/AAAAAAAAAUM/f7rmfRi_n6w/s640/DSC05549.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">...to find every issue ever published of Boarder Crossing Magazine.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">...pour retrouver chaque issue de la revue Boarder Crossings jamais publiée.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-Lm8HLgxyK4E/Tm6jXP02w_I/AAAAAAAAAUQ/JjDSxFMShjQ/s1600/DSC05558.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://2.bp.blogspot.com/-Lm8HLgxyK4E/Tm6jXP02w_I/AAAAAAAAAUQ/JjDSxFMShjQ/s640/DSC05558.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> Boarder Crossings magazine was started in 1982 by Robert Enright and Meeka Walsh. The magazine is meant to have local and regional content, but that the perspective that informed it be international. This magazine provides an important stage for artists in the centre of Canada.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: inherit;"><br />
</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="-webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; border-collapse: collapse;"><span lang="fr"><span class="Apple-style-span" style="font-family: inherit;">La revue Boarder Crossings a débuté en 1982 par Robert Enright et Meeka Walsh. </span></span><span lang="fr"><span class="Apple-style-span" style="font-family: inherit;">Le magazine est censé avoir contenu local et régional, mais que la perspective qui l'informe soit international. </span></span><span lang="fr"><span class="Apple-style-span" style="font-family: inherit;">Ce magazine fournit une étape importante pour les artistes dans le centre du Canada.</span></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="-webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; border-collapse: collapse;"><span lang="fr"><span class="Apple-style-span" style="font-family: inherit;"><br />
</span></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-baXwR5TBFPw/Tm6m4ZQ8jGI/AAAAAAAAAUU/iSeJ7k0DoBc/s1600/DSC05567.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://2.bp.blogspot.com/-baXwR5TBFPw/Tm6m4ZQ8jGI/AAAAAAAAAUU/iSeJ7k0DoBc/s640/DSC05567.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="-webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; border-collapse: collapse;"><span lang="fr"><span class="Apple-style-span" style="font-family: inherit;">The Boarder Crossings corner is at the beginning of the next big hall, which runs along the patio and restaurant.</span></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="-webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; border-collapse: collapse;"><span lang="fr"><span class="Apple-style-span" style="font-family: inherit;"><br />
</span></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="-webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; border-collapse: collapse;"><span lang="fr"><span class="Apple-style-span" style="font-family: inherit;">Le coin de Boarder Crossings commence le prochain grand couloir, le long du patio et restaurant.</span></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-zRh77JTtbiM/Tm6nHv5MTmI/AAAAAAAAAUY/_7Nl00TNN8M/s1600/DSC05556.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://1.bp.blogspot.com/-zRh77JTtbiM/Tm6nHv5MTmI/AAAAAAAAAUY/_7Nl00TNN8M/s640/DSC05556.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-EMIdFVlGdIY/Tm6nXbnFzDI/AAAAAAAAAUc/9sUIrPRrTpU/s1600/DSC05583.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="136" src="http://2.bp.blogspot.com/-EMIdFVlGdIY/Tm6nXbnFzDI/AAAAAAAAAUc/9sUIrPRrTpU/s640/DSC05583.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">(with your back turned to the collages, this is what you see!)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">(avec le dos au collages, ceci est ce que tu vois!)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-B4pNny44Mzo/Tm6nv6q4jUI/AAAAAAAAAUg/ubWN4G3s22s/s1600/DSC05568.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="418" src="http://4.bp.blogspot.com/-B4pNny44Mzo/Tm6nv6q4jUI/AAAAAAAAAUg/ubWN4G3s22s/s640/DSC05568.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Paul Butler, <i>Guy Maddin's Keyhole Project, (</i>Jeff Funnell, Shary Boyle, Michael Dumontier, Caelum Vatnsdal, Brad Phillips, Simon Hughes, Sarah Cale), 2008-2011</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Here are a series of collages done by Paul Butler and Guy Maddin one fair eve...</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Voici des collages de collaboration entre Paul Butler et Guy Maddin.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-S2_eFplzcT0/Tm6oWX_91ZI/AAAAAAAAAUk/okmNGkU-yUE/s1600/DSC05571.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-S2_eFplzcT0/Tm6oWX_91ZI/AAAAAAAAAUk/okmNGkU-yUE/s640/DSC05571.JPG" width="456" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-AQFKIMUXslo/Tm6ogTJ4vdI/AAAAAAAAAUo/f1GcgDXH0ws/s1600/DSC05576.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-AQFKIMUXslo/Tm6ogTJ4vdI/AAAAAAAAAUo/f1GcgDXH0ws/s640/DSC05576.JPG" width="426" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-AIi7kfXsZBI/Tm6oludvXdI/AAAAAAAAAUs/tEAqdG9q2BI/s1600/DSC05577.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-AIi7kfXsZBI/Tm6oludvXdI/AAAAAAAAAUs/tEAqdG9q2BI/s640/DSC05577.JPG" width="484" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-XPewZ39QmNo/Tm6oo_rMNRI/AAAAAAAAAUw/xvWtRPR0Fx8/s1600/DSC05578_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="436" src="http://1.bp.blogspot.com/-XPewZ39QmNo/Tm6oo_rMNRI/AAAAAAAAAUw/xvWtRPR0Fx8/s640/DSC05578_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-Ff7JK4U8scU/Tm6oyk8ehwI/AAAAAAAAAU0/ryC-3VLX5Mk/s1600/DSC05579.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-Ff7JK4U8scU/Tm6oyk8ehwI/AAAAAAAAAU0/ryC-3VLX5Mk/s640/DSC05579.JPG" width="490" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-qSLNTnNz8kk/Tm6o3CIORqI/AAAAAAAAAU4/ShmByQDSfjw/s1600/DSC05580.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-qSLNTnNz8kk/Tm6o3CIORqI/AAAAAAAAAU4/ShmByQDSfjw/s640/DSC05580.JPG" width="474" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-jjLwQRsbANc/Tm6poY4MRCI/AAAAAAAAAU8/98xBTzmLPQY/s1600/DSC05586.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://3.bp.blogspot.com/-jjLwQRsbANc/Tm6poY4MRCI/AAAAAAAAAU8/98xBTzmLPQY/s640/DSC05586.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">And to finish the hall, we see these two pieces.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Et pour terminer le couloir, on voit ces deux pièces.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-22Gu1FASvjs/Tm6p6OVc5zI/AAAAAAAAAVA/FAakwBXPWVc/s1600/DSC05584_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="494" src="http://1.bp.blogspot.com/-22Gu1FASvjs/Tm6p6OVc5zI/AAAAAAAAAVA/FAakwBXPWVc/s640/DSC05584_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Alex Janvier, <i>Thunderbird Home, </i>1975 (pardon the reflections)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Alex Janvier, <i>Refuge de l'oiseau tonnerre</i>, 1975 (désolée des reflections)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Alex Janvier, member of the Professional Native Artist's Inc, expresses in his painting using fluid line, bold colour and abstracted landscapes that are inspired by quillwork and bead design. Hidden in his diagrammatic paintings are symbols and overt expressions that affirm Aboriginal connection and rights to the land, and document colonial encroachment. Janvier used to sign his works with his treaty number to remind of the injustices served to First Nations, an act that other artists like Eddy Cobiness followed.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="-webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; border-collapse: collapse;"><span lang="fr"><span class="Apple-style-span" style="font-family: inherit;">Alex Janvier, membre de </span></span></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: inherit;">Professional Native Artist's Inc</span><span class="Apple-style-span" style="-webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; border-collapse: collapse;"><span lang="fr"><span class="Apple-style-span" style="font-family: inherit;">, exprime dans sa peinture à l'aide de la ligne fluide, les couleurs audacieuses et les paysages abstraits. </span></span><span lang="fr"><span class="Apple-style-span" style="font-family: inherit;">Caché dans ses peintures schématiques sont les symboles et les expressions manifestes que confirment la connexion autochtone et des droits à la terre et l'empiètement colonial de document. </span></span><span lang="fr"><span class="Apple-style-span" style="font-family: inherit;">Janvier utilisait pour signer ses œuvres son numéro de traité afin de rappeler les injustices servi aux Premières Nations, un acte que d'autres artistes comme Eddy Cobiness suivie.</span></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="-webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; border-collapse: collapse;"><span lang="fr"><span class="Apple-style-span" style="font-family: inherit;"><br />
</span></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-cy7FbcJVrXE/Tm6sVIVJbrI/AAAAAAAAAVE/uv3dcLYoapo/s1600/DSC05588.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><i><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-cy7FbcJVrXE/Tm6sVIVJbrI/AAAAAAAAAVE/uv3dcLYoapo/s640/DSC05588.JPG" width="412" /></i></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Shawna Dempsey & Lori Millan, <i>Forrest Guards, </i>1997</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Shawna Dempsey & Lori Millan, <i>Gardes forestiers, </i>1997</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="-webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; border-collapse: collapse;"><span lang="fr"><span class="Apple-style-span" style="font-family: inherit;"><br />
</span></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="-webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; border-collapse: collapse;"><span lang="fr"><span class="Apple-style-span" style="font-family: inherit;"><span class="Apple-style-span" style="-webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; border-collapse: separate;">Shawna Dempsey & Lori Millan have worked together since 1989, producing videos, films, performances, publications and public art projects. For more than twenty years they have been re-writing accepted cultural stories in order to find themselves, as lesbian and social activists, in these stories.</span></span></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="-webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; border-collapse: collapse;"><span lang="fr"><span class="Apple-style-span" style="font-family: inherit;"><span class="Apple-style-span" style="-webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; border-collapse: separate;">Here we see them in Banff, where along with shooting a video, they made a map of the town, and placed on the map a LBGT community centre, which doesn't exist. They then passed out these maps to visitors, in hopes it may raise some awareness when tourists realize such a place does not exist.</span></span></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="-webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; border-collapse: collapse;"><span lang="fr"><span class="Apple-style-span" style="-webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; border-collapse: separate;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: inherit;"><br />
</span></span></span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="-webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; border-collapse: collapse;"><span lang="fr"><span class="Apple-style-span" style="-webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; border-collapse: separate;"><span class="Apple-style-span" style="-webkit-border-horizontal-spacing: 2px; -webkit-border-vertical-spacing: 2px; border-collapse: collapse;"></span></span></span></span></div><span lang="fr"><div style="text-align: center;"><span lang="fr"><span class="Apple-style-span" style="font-family: inherit;">Shawna Dempsey et Lorri Millan ont travaillé ensemble depuis 1989, produisant des vidéos, des films, des performances, des publications et des projets d'art public. </span></span><span lang="fr"><span class="Apple-style-span" style="font-family: inherit;">Depuis plus de vingt ans elles récrivent l'histoire culturelles reconnues afin de trouver eux-mêmes, comme les activistes sociaux et lesbiennes, dans ces histoires.</span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="fr"><span class="Apple-style-span" style="font-family: inherit;">Ici, nous les voyons à Banff, où, en plus de filmer un vidéo, elles ont fait une carte de la ville et placé sur la carte, un centre de communauté LGBT, qui n'existe pas. Elle</span></span><span lang="fr"><span class="Apple-style-span" style="font-family: inherit;">s ont ensuite données ces cartes aux visiteurs, dans l'espoir, qu'elles peut soulever certains sensibilisations lorsque touristes réaliseront qu'un tel lieu n'existe pas.</span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="fr"><span class="Apple-style-span" style="font-family: inherit;"><br />
</span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="fr"><span class="Apple-style-span" style="font-family: inherit;">And we will finish with this next room.</span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="fr"><span class="Apple-style-span" style="font-family: inherit;"><br />
</span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="fr"><span class="Apple-style-span" style="font-family: inherit;">Et on va terminer avec cette prochaine salle.</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-Aw_Mnw1BiMg/Tm6wHot8TUI/AAAAAAAAAVI/mnHO_L7Xmq0/s1600/DSC05590.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="420" src="http://2.bp.blogspot.com/-Aw_Mnw1BiMg/Tm6wHot8TUI/AAAAAAAAAVI/mnHO_L7Xmq0/s640/DSC05590.JPG" width="640" /></a></div><div style="text-align: center;"><span lang="fr"><span class="Apple-style-span" style="font-family: inherit;">This is where you enter...</span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="fr"><span class="Apple-style-span" style="font-family: inherit;"><br />
</span></span></div><div style="text-align: center;"><span lang="fr"><span class="Apple-style-span" style="font-family: inherit;">Ceci est par où tu rentres...</span></span></div><div><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-5x4IHfmjBbE/Tm6wewp_oCI/AAAAAAAAAVM/Va9HHQsGQbg/s1600/DSC05611.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://3.bp.blogspot.com/-5x4IHfmjBbE/Tm6wewp_oCI/AAAAAAAAAVM/Va9HHQsGQbg/s640/DSC05611.JPG" width="640" /></a></div><div style="text-align: center;">...and this is what you see.</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;">...et ceci est ce que tu vois.</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-lixNFruwRdM/Tm6ww2oyCCI/AAAAAAAAAVQ/OONDzYbkatg/s1600/DSC05601.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://4.bp.blogspot.com/-lixNFruwRdM/Tm6ww2oyCCI/AAAAAAAAAVQ/OONDzYbkatg/s640/DSC05601.JPG" width="640" /></a></div><div style="text-align: center;">and when at the far end, looking back.</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;">et en regardant par en arrière.</div></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-0MEr0X_09nU/Tm6xBhEpBgI/AAAAAAAAAVU/O2j9UBFulrQ/s1600/DSC05613.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-0MEr0X_09nU/Tm6xBhEpBgI/AAAAAAAAAVU/O2j9UBFulrQ/s640/DSC05613.JPG" width="426" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Here we see two works by Kavavaow Mannonee, who born in Brandon, MB, now resides in Cape Dorset, Baffin Island.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Ici on voit deux oeuvres par Kavavaow Mannonee, qui née à Brandon, MB, vit et travaille maintenant à Cape Dorset, Ile du Baffin. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-c4xw0HVlZ5U/Tm6xtdH831I/AAAAAAAAAVY/dzDA7S_h8SU/s1600/DSC05594.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="488" src="http://1.bp.blogspot.com/-c4xw0HVlZ5U/Tm6xtdH831I/AAAAAAAAAVY/dzDA7S_h8SU/s640/DSC05594.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i><span class="Apple-style-span" style="font-style: normal;">Kavavaow Mannonee, </span>Dark Fantasy, </i>2008</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i><span class="Apple-style-span" style="font-style: normal;">Kavavaow Mannonee, </span>Sombre fantasme, </i>2008</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-3YS5zf7bsWU/Tm6xxLGPyTI/AAAAAAAAAVc/Cg_dGrVIzQk/s1600/DSC05596.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="580" src="http://4.bp.blogspot.com/-3YS5zf7bsWU/Tm6xxLGPyTI/AAAAAAAAAVc/Cg_dGrVIzQk/s640/DSC05596.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Kavavaow Mannonee, <i>Airlift, </i>2009</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Kavavaow Mannonee, <i>Pont aérienne</i>, 2009</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">And finally, Shary Boyle's corner. As well as doing a stunning overhead projection performance earlier during the opening week of the exposition, she also paints, and has done extensive ceramic work.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Et pour terminer, le coin de Shary Boyle. En plus d'une performance avec un recto projecteur plus tôt pendant l'exposition, elle travaille aussi en peinture et à fait des oeuvres extensifs en céramique.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-ZW-nB0sKMko/Tm6zdHVvetI/AAAAAAAAAVg/7mJeJ0zs-Uo/s1600/DSC05599.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://3.bp.blogspot.com/-ZW-nB0sKMko/Tm6zdHVvetI/AAAAAAAAAVg/7mJeJ0zs-Uo/s640/DSC05599.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-B3FkdaJT5a0/Tm6zrKciprI/AAAAAAAAAVk/hBryjN65ioU/s1600/DSC05602.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-B3FkdaJT5a0/Tm6zrKciprI/AAAAAAAAAVk/hBryjN65ioU/s640/DSC05602.JPG" width="524" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Shary Boyle, <i>Equestrian, </i>2006 (oil on wood panel)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Shary Boyle, <i>Hippique, </i>2006 (huile sur bois)</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-nkUYBa4LRCk/Tm6zwDxgoUI/AAAAAAAAAVo/Z0tAsxwAQEo/s1600/DSC05604.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-nkUYBa4LRCk/Tm6zwDxgoUI/AAAAAAAAAVo/Z0tAsxwAQEo/s640/DSC05604.JPG" width="554" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Shary Boyle, <i>Sami of Tampere, </i>2006 (oil on wood panel)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Shary Boyle, <i>Sami de Tampere, </i>2006 (huile sur bois)</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-L2pK__np5p0/Tm6z4MmkXCI/AAAAAAAAAVs/gfi-2dzAfPQ/s1600/DSC05607.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-L2pK__np5p0/Tm6z4MmkXCI/AAAAAAAAAVs/gfi-2dzAfPQ/s640/DSC05607.JPG" width="426" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Shary Boyle, <i>King Cobra, </i>2010 </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Shary Boyle, <i>Cobra royal, </i>2010 </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Thanks for the patience! I will leave you with this interview with Paul Butler.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div style="font: 13.0px Arial; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: blue;">1- Have you been to Paris, or shown in Paris before? (when...what...?)</span></div><div style="font: 13.0px Arial; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; min-height: 15.0px;"> yes. i've a 3 times. with family when i was 14, again with buddies when i was 19 and more recently, 2 years ago, when i cam eto visit Herve and his family.</div><div style="font: 13.0px Arial; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; min-height: 15.0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: blue;"><span class="Apple-style-span" style="color: black;"><br />
</span></span></div><br />
<div style="font: 13.0px Arial; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: blue;">2- How would you compare the art scene in Winnipeg to Paris?</span></div><div style="font: 13.0px Arial; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; min-height: 15.0px;"> i didn't really get a sense of the art scene in Paris - just the galleries... i heard most artists work in the south of france. </div><div style="font: 13.0px Arial; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; min-height: 15.0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: blue;"><br />
</span></div><div style="font: 13.0px Arial; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: blue;">3- What about Winnipeg's art community do you feel makes it unique?</span></div><div style="font: 13.0px Arial; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; min-height: 15.0px;"></div><div style="font: 13.0px Arial; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px;">the isolation geographically, the strong support (plug In, MAC, WAC, Border Crossings...) i feel like wpg has changed to be honest. artists used to make work for themselves and their circles. now i fear the next generation will emerge with a sense of entitlement. they expect careers like sarah ann johnson and marcel dzama. there's a risk of making art to satisfy the market instead of themselves.</div><div style="font: 13.0px Arial; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px;"><br />
</div><br />
<div style="font: 13.0px Arial; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: blue;">4- When away from the Winnipeg winter, do you miss it?</span></div><div style="font: 13.0px Arial; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; min-height: 15.0px;"></div><div style="font: 13.0px Arial; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px;">i do. terribley. i miss skating on the river, hearing the snow under my boots and getting cozy by a fire.</div><div style="font: 13.0px Arial; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px;"><br />
</div><br />
<div style="font: 13.0px Arial; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px;"><span class="Apple-style-span" style="color: blue;">5- What colour is your winter parka, and do you brave the season in sneakers, or prefer the warm comfort of boots?</span></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div style="font: 13.0px Arial; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px;">function over fashion of course.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: auto;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 13px;"><br />
</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: auto;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial; font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 13px;"><br />
</span></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://atelierdespassages.blogspot.com/2011/09/les-immemoraux-de-winnipeg.html">http://atelierdespassages.blogspot.com/2011/09/les-immemoraux-de-winnipeg.html</a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Merci pour votre patience!! À bientôt!</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;"><br />
</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div>Genevièvehttp://www.blogger.com/profile/09832794662376021321noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2961140678662895485.post-51039768040301031232011-08-28T18:57:00.000-07:002011-08-28T18:57:02.243-07:00I'm Back!! Je suis de retour!!<div style="text-align: center;">Sorry for the delay! Je m'excuse pour mon abscence!</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;"></div><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;">And so, to the next room, where we see the work of Sarah Anne Johnson.</div></div><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;"><br />
</div></div><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;">Alors, à la prochaine salle, où on voit les oeuvres de Sarah Anne Johnson.</div></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-4x5QGXFVy3Q/TlrQXAr980I/AAAAAAAAAPo/6JGOoHpWjx8/s1600/DSC04630_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="406" src="http://4.bp.blogspot.com/-4x5QGXFVy3Q/TlrQXAr980I/AAAAAAAAAPo/6JGOoHpWjx8/s640/DSC04630_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-Ub0yJDSoCi4/TlrcviEuWXI/AAAAAAAAASQ/-vrP3kBzgnU/s1600/DSC04670_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="388" src="http://1.bp.blogspot.com/-Ub0yJDSoCi4/TlrcviEuWXI/AAAAAAAAASQ/-vrP3kBzgnU/s640/DSC04670_2.JPG" width="640" /></a></div><div style="text-align: center;">And here we see the view looking back.</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;">Ici on voit la salle regardant par en arrière. </div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><br />
<div style="text-align: center;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"></div><div style="font: 16.0px Times; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; text-align: center;">Sarah Anne Johnson's grandmother was the victim of experimentation by Dr Ewen Cameron. His experiments were funded by the Canadian government and secretly by the CIA during the 1950's and 1960's. When soldiers returned from the second World War, the American Government was concerned about the communist or socialist ideologies they had adopted. And so, the USA government funded secret research to attempt to brainwash, or reset minds. To do this research, unknowing patients being treated for mild depression were used, in the USA and Canada. Experiments included insulin induced comas for days or even weeks at a time while playing continuous recordings, sensory deprivation, and heavy doses of LSD and speed. In 1963, Dr Cameron gave up the research, as he felt it was not working, but did not inform the patients of what they were unknowingly a part of. Only in 1977 were the families informed. Many of the patients lost memory, the ability to work or engage in everyday life, to name a few of the tragic outcomes. </div><div style="font: 16.0px Times; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; min-height: 19.0px; text-align: center;"><br />
</div><div style="font: 16.0px Times; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; text-align: center;">La grandmère de Sarah Anne Johnson était victime d'expérimentation par Dr Ewen Cameron. Ses expérimentations étaient payés par le gouvernement canadien et secrètement par le CIA aux années 1950 et 1960. Quand les soldats retournaient de la deuxième guerre mondiale, le gouvernement américain étaient concerné de leurs nouveaux idéologies communistes ou socialistes. Alors, les États Unis ont payé pour la recherche essayant d'effacer les mémoires de cobayes humains, sans leur connaissance de cet recherche, qui pensaient qu'ils seraient traités seulement pour leurs déprimes mineurs. L'expérimentation incluait des comas incités par l'insuline pour des jours ou semaines à la fois pendant que des enregistrements jouaient, la privation sensorielle, et des quantités très hauts de LSD. En 1963, Dr Cameron a terminé sa recherche, car il trouvait que ça ne marchait pas, mais n'a jamais informé à ses patients de quoi qu'ils ont fait parti. Seulement en 1977 est ce que les familles ont étés informées. La plupart des patients ont perdus la mémoire, l'abilité de travailler ou vivre une vie normal.</div><div style="font: 16.0px Times; margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; text-align: center;"><br />
</div></div><div style="text-align: center;"></div></div><div style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-OrD4x1pVcWM/TlrcqP2DYqI/AAAAAAAAASM/67TiwEd9OMI/s1600/DSC04620_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="486" src="http://2.bp.blogspot.com/-OrD4x1pVcWM/TlrcqP2DYqI/AAAAAAAAASM/67TiwEd9OMI/s640/DSC04620_2.JPG" width="640" /></a><br />
I will begin with the three walls where we see photographs on which Sarah Anne Johnson draws in a psychedelic style, or paints using acrylic.<br />
<br />
Je vais commencer avec les trois murs pour vous montrer les photographes, sur lesquels Sarah Anne Johnson dessine du style psychédelique ou peinture utilisant l'acylique.</div></div><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-34D_XUHZT2Y/TlrbxRefVRI/AAAAAAAAASI/eX5_4jIuFaI/s1600/DSC04617_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-34D_XUHZT2Y/TlrbxRefVRI/AAAAAAAAASI/eX5_4jIuFaI/s640/DSC04617_2.JPG" width="434" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sarah Anne Johnson, <i>Dr Ewen Cameron, </i>2009</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sarah Anne's grandmother, Velma Olikow before the experimentations.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">La grandmère de Sarah Anne, Velma Olikow, avant les expérimentations.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-PfT6b811hOs/TlrbngwNmBI/AAAAAAAAASA/ZVFbrqHPZNc/s1600/DSC04619_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-PfT6b811hOs/TlrbngwNmBI/AAAAAAAAASA/ZVFbrqHPZNc/s640/DSC04619_2.JPG" width="436" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sarah Anne Johnson, <i>Velma Orlikow, </i>2008</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/--GfjGGy9RRo/TlrbsJ7CcjI/AAAAAAAAASE/bcGtAQe2fsE/s1600/DSC04618_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/--GfjGGy9RRo/TlrbsJ7CcjI/AAAAAAAAASE/bcGtAQe2fsE/s640/DSC04618_2.JPG" width="616" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sarah Anne Johnson, <i>Lysergic Acid and Diethylamide, </i>2008</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><div style="text-align: auto;">After experiments.</div><div style="text-align: auto;"><br />
</div><div style="text-align: auto;">Après les expérimentations. </div></div></div><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><span id="goog_219766818"></span><span id="goog_219766819"></span></div><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-98MW3FwFW0E/TlroRZd1_dI/AAAAAAAAASU/_kDcU9GyF9s/s1600/DSC04683_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://4.bp.blogspot.com/-98MW3FwFW0E/TlroRZd1_dI/AAAAAAAAASU/_kDcU9GyF9s/s640/DSC04683_2.JPG" width="640" /></a></div><br />
</div><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/--1PybTZQ2-U/TlrojZWX-_I/AAAAAAAAASY/gdqc5bOVer4/s1600/DSC04699_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/--1PybTZQ2-U/TlrojZWX-_I/AAAAAAAAASY/gdqc5bOVer4/s640/DSC04699_2.JPG" width="384" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sarah Anne Johnson, <i>Brain Drain, </i>2009</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i><span class="Apple-style-span" style="font-style: normal;">Sarah Anne Johnson, </span></i><i>Lavage de cerveau, </i>2009</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Actual newspaper articles revealing the scandal.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Des articles de journaux décrivant le scandal.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-V2L8rk1Ur-0/TlrorKoHwBI/AAAAAAAAASc/CgWG2IMY8wk/s1600/DSC04698_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-V2L8rk1Ur-0/TlrorKoHwBI/AAAAAAAAASc/CgWG2IMY8wk/s640/DSC04698_2.JPG" width="360" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sarah Anne Johnson, <i>House of Horrors, </i>2009</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sarah Anne Johnson, <i>La maison des horreurs, </i>2009</div><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-w-JxOngvgLc/TlrSuPmszZI/AAAAAAAAAQ4/iHKOplK9wuo/s1600/DSC04695_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-w-JxOngvgLc/TlrSuPmszZI/AAAAAAAAAQ4/iHKOplK9wuo/s640/DSC04695_2.JPG" width="414" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sarah Anne Johnson, <i>My Mother, Her Daughter, </i>2008</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sarah Anne Johnson, <i>Ma mère, sa fille, </i>2008</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-dlmkCNVHCuM/TlrpLWlvxdI/AAAAAAAAASg/xWVIWpVq19Q/s1600/DSC04694_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-dlmkCNVHCuM/TlrpLWlvxdI/AAAAAAAAASg/xWVIWpVq19Q/s640/DSC04694_2.JPG" width="636" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sarah Anne Johnson, <i>Family Snapshot, </i>2008</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sarah Anne Johnson, <i>Photo de famille, </i>2008 </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">A young Sarah Anne Johnson and her grandmother</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-dlmkCNVHCuM/TlrpLWlvxdI/AAAAAAAAASg/xWVIWpVq19Q/s1600/DSC04694_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a> Le jeune Sarah Anne Johnson et sa grandmère.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-nza6msh8M78/TlrSSUUkwuI/AAAAAAAAAQg/KjYZveg0cYg/s1600/DSC04693_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-nza6msh8M78/TlrSSUUkwuI/AAAAAAAAAQg/KjYZveg0cYg/s640/DSC04693_2.JPG" width="620" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sarah Anne Johnson, <i>White Out, </i>2008</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sarah Anne Johnson, <i>Correction, </i>2008</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sensory deprivation.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">La privation sensorielle.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-nbJt2QSxyMc/TlrSn01hXpI/AAAAAAAAAQ0/i6wszrPICCQ/s1600/DSC04701_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-nbJt2QSxyMc/TlrSn01hXpI/AAAAAAAAAQ0/i6wszrPICCQ/s640/DSC04701_2.JPG" width="608" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sarah Anne Johnson, <i>Snow Pile, </i>2009</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sarah Anne Johnson, <i>Tas de neige, </i>2009 </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sarah Anne Johnson says her grandmother became frigid.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> Sarah Anne Johnson dit que sa grandmère est devenue frigorifiée.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><a href="http://2.bp.blogspot.com/-rjZ2dAhVy9Q/TlrSkUJbwHI/AAAAAAAAAQw/NmYyDRKeBV4/s1600/DSC04704_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-rjZ2dAhVy9Q/TlrSkUJbwHI/AAAAAAAAAQw/NmYyDRKeBV4/s640/DSC04704_2.JPG" width="632" /></a><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sarah Anne Johnson, <i>Family Tradition, </i>2008</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sarah Anne Johnson, <i>Tradition familiale, </i>2008 </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">A young Sarah Anne Johnson and her grandmother</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-dlmkCNVHCuM/TlrpLWlvxdI/AAAAAAAAASg/xWVIWpVq19Q/s1600/DSC04694_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a> Le jeune Sarah Anne Johnson et sa grandmère.</div><br />
<br />
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-9D6OaX5bkZE/TlrSf6ZnpVI/AAAAAAAAAQs/dmpkwu3mXAY/s1600/DSC04707_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-9D6OaX5bkZE/TlrSf6ZnpVI/AAAAAAAAAQs/dmpkwu3mXAY/s640/DSC04707_2.JPG" width="602" /></a><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sarah Anne Johnson, <i>Birthday Party, </i>2008</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sarah Anne Johnson, <i>Fête d'anniversaire, </i>2008</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-4mPfjkJ_0zI/TlrSb8uZnVI/AAAAAAAAAQo/IBlVAyMkDRo/s1600/DSC04709_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-4mPfjkJ_0zI/TlrSb8uZnVI/AAAAAAAAAQo/IBlVAyMkDRo/s640/DSC04709_2.JPG" width="408" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sarah Anne Johnson, <i>Black Cloud, </i>2009</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sarah Anne Johnson, <i>Nuage noir, </i>2009</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-LfI5JzUvYQU/TlrSW5Yx-rI/AAAAAAAAAQk/WEwmeFagy-c/s1600/DSC04710_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="550" src="http://1.bp.blogspot.com/-LfI5JzUvYQU/TlrSW5Yx-rI/AAAAAAAAAQk/WEwmeFagy-c/s640/DSC04710_2.JPG" width="640" /></a></div><div style="text-align: center;">Sarah Anne Johnson, <i>Burning, </i>2009</div><div style="text-align: center;">Sarah Anne Johnson, <i>Brûlé, </i>2009</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-RO0pDG7ZZSI/TlrSPAnHCjI/AAAAAAAAAQc/vpIyZrNPOhU/s1600/DSC04678_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="188" src="http://2.bp.blogspot.com/-RO0pDG7ZZSI/TlrSPAnHCjI/AAAAAAAAAQc/vpIyZrNPOhU/s640/DSC04678_2.JPG" width="640" /></a></div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;">In the room are Sarah Anne Johnson's nine bronze sculptures, along with elements of ceramic, branches and fake fur.</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;">Dans la salle il y a neuf sculptures de bronze avec des éléments céramiques, des branches et la faux fourrure.</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-PIHMhDKg8ko/TlrSJLZxfoI/AAAAAAAAAQY/_hMnPoRcXaY/s1600/DSC04636_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-PIHMhDKg8ko/TlrSJLZxfoI/AAAAAAAAAQY/_hMnPoRcXaY/s640/DSC04636_2.JPG" width="482" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sarah Anne Johnson, <i>Squirrel Head, </i>2008</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sarah Anne Johnson, <i>Tête d'écureuil, </i>2008</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-J9rUJL69Oq0/TlrRwgHx43I/AAAAAAAAAQU/JBOQwM_HuOM/s1600/DSC04642_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-J9rUJL69Oq0/TlrRwgHx43I/AAAAAAAAAQU/JBOQwM_HuOM/s640/DSC04642_2.JPG" width="432" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sarah Anne Johnson, <i>Cut, </i>2008</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sarah Anne Johnson, <i>Coupe, </i>2008</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-UqmkTfDsucM/TlrRrJXikxI/AAAAAAAAAQQ/4hGkI2o156A/s1600/DSC04652_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-UqmkTfDsucM/TlrRrJXikxI/AAAAAAAAAQQ/4hGkI2o156A/s640/DSC04652_2.JPG" width="426" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sarah Anne Johnson, <i>Black Out, </i>2008</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sarah Anne Johnson, <i>Trou noir, </i>2008</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-_ApYV9k6KO8/TlrWTL4DqoI/AAAAAAAAARc/4DGExLpS8IU/s1600/sj1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-_ApYV9k6KO8/TlrWTL4DqoI/AAAAAAAAARc/4DGExLpS8IU/s640/sj1.jpg" width="416" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sarah Anne Johnson, <i>Poison Branch, </i>2008</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sarah Anne Johnson, <i>Rameau empoisonné, </i>2008</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-JPHwTCWopcM/TlrWXbAIdAI/AAAAAAAAARg/fyuluWz0u_s/s1600/sj2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-JPHwTCWopcM/TlrWXbAIdAI/AAAAAAAAARg/fyuluWz0u_s/s640/sj2.jpg" width="550" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sarah Anne Johnson, <i>Sinking, </i>2008</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sarah Anne Johnson, <i>Naufrage, </i>2008</div><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"> </div><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-60BXYbyhvv4/TlrRhMmn2EI/AAAAAAAAAQI/364YZJ4AFwo/s1600/DSC04659_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-60BXYbyhvv4/TlrRhMmn2EI/AAAAAAAAAQI/364YZJ4AFwo/s640/DSC04659_2.JPG" width="358" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sarah Anne Johnson, <i>Backwards, </i>2008</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sarah Anne Johnson, <i>A rebours, </i>2008</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-DK6haIpI0mQ/TlrRnJ45AdI/AAAAAAAAAQM/KS9uMI6XVKw/s1600/DSC04655_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-DK6haIpI0mQ/TlrRnJ45AdI/AAAAAAAAAQM/KS9uMI6XVKw/s640/DSC04655_2.JPG" width="468" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sarah Anne Johnson, <i>The Family Tree, </i>2008</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sarah Anne Johnson, <i>L'arbre familial, </i>2008</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-S1Y0lj4-vM4/TlrRbyvkLFI/AAAAAAAAAQE/1inZCr8TkFY/s1600/DSC04665_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-S1Y0lj4-vM4/TlrRbyvkLFI/AAAAAAAAAQE/1inZCr8TkFY/s640/DSC04665_2.JPG" width="396" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sarah Anne Johnson, <i>Inside Out, </i>2008</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sarah Anne Johnson, <i>Dedans dehors, </i>2008</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-JLOeB-jU8eU/TlrRXGRY5wI/AAAAAAAAAQA/AO2zCq11Wt4/s1600/DSC04667_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-JLOeB-jU8eU/TlrRXGRY5wI/AAAAAAAAAQA/AO2zCq11Wt4/s640/DSC04667_2.JPG" width="300" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sarah Anne Johnson, <i>Explosions, </i>2008</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">And we finish the room with Sarah Anne Johnson's doll house. Perhaps it represents her grandmother's mind. Each room has a different scene. I will show you a few of these little rooms.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Et puis, on termine la salle avec la maison de poupée, qui représente peut-être l'intérieur de la tête de sa grandmère. Dans chaque chambre on retrouve une scène. Je vous montrerai quelques uns de ces petites salles.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-mv1XvHv9TkU/TlrUvPENk5I/AAAAAAAAARY/kUMqW6MjiqM/s1600/DSC04718_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="518" src="http://4.bp.blogspot.com/-mv1XvHv9TkU/TlrUvPENk5I/AAAAAAAAARY/kUMqW6MjiqM/s640/DSC04718_2.JPG" width="640" /></a></div><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><div style="text-align: center;">Sarah Anne Johnson, <i>House on Fire, </i>2009</div><div style="text-align: center;">Sarah Anne Johnson, <i>Maison en feu, </i>2009</div></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-shhot4ys-GQ/TlrUo3XcdSI/AAAAAAAAARU/PO7Qp0l9O1I/s1600/DSC04711_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="612" src="http://2.bp.blogspot.com/-shhot4ys-GQ/TlrUo3XcdSI/AAAAAAAAARU/PO7Qp0l9O1I/s640/DSC04711_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-QTZNk0OHpNg/TlrUjb3sM8I/AAAAAAAAARQ/XxO_gPVbpiA/s1600/DSC04712_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="568" src="http://1.bp.blogspot.com/-QTZNk0OHpNg/TlrUjb3sM8I/AAAAAAAAARQ/XxO_gPVbpiA/s640/DSC04712_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-ejcGvhtHnhI/TlrUe8mdU9I/AAAAAAAAARM/a9BFCBpKXgE/s1600/DSC04714_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="530" src="http://4.bp.blogspot.com/-ejcGvhtHnhI/TlrUe8mdU9I/AAAAAAAAARM/a9BFCBpKXgE/s640/DSC04714_2.JPG" width="640" /></a></div><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-L_dDa_35h8c/TlrQlF9-pbI/AAAAAAAAAPw/KQzT_8vR8D4/s1600/DSC04740_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="432" src="http://2.bp.blogspot.com/-L_dDa_35h8c/TlrQlF9-pbI/AAAAAAAAAPw/KQzT_8vR8D4/s640/DSC04740_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><a href="http://1.bp.blogspot.com/-P-3br_7VQzM/TlrUVHid1tI/AAAAAAAAARE/9WqWysuLvIk/s1600/DSC04722_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="336" src="http://1.bp.blogspot.com/-P-3br_7VQzM/TlrUVHid1tI/AAAAAAAAARE/9WqWysuLvIk/s640/DSC04722_2.JPG" width="640" /></a><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-GYxurQPAsSk/TlrUZLRmoqI/AAAAAAAAARI/749HEdfDUO0/s1600/DSC04720_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-GYxurQPAsSk/TlrUZLRmoqI/AAAAAAAAARI/749HEdfDUO0/s640/DSC04720_2.JPG" width="304" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-daNzdO8ICHQ/TlrQ4Q7r-pI/AAAAAAAAAP8/S00gnPLZND0/s1600/DSC04723_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="512" src="http://1.bp.blogspot.com/-daNzdO8ICHQ/TlrQ4Q7r-pI/AAAAAAAAAP8/S00gnPLZND0/s640/DSC04723_2.JPG" width="640" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-GZINUteLS94/TlrQsPq5eRI/AAAAAAAAAP0/zIiCsTBrlqc/s1600/DSC04728_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="420" src="http://3.bp.blogspot.com/-GZINUteLS94/TlrQsPq5eRI/AAAAAAAAAP0/zIiCsTBrlqc/s640/DSC04728_2.JPG" width="640" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-obpfYKZJe60/TlrvYlce3rI/AAAAAAAAASk/LVRoone25jc/s1600/DSC04732_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-obpfYKZJe60/TlrvYlce3rI/AAAAAAAAASk/LVRoone25jc/s640/DSC04732_2.JPG" width="426" /></a></div><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-fkAux7Z6Wx4/TlrQxkcmt6I/AAAAAAAAAP4/ne1ADWmiMww/s1600/DSC04726_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="532" src="http://3.bp.blogspot.com/-fkAux7Z6Wx4/TlrQxkcmt6I/AAAAAAAAAP4/ne1ADWmiMww/s640/DSC04726_2.JPG" width="640" /></a> </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-nDY53cj9Um4/TlrQejZR52I/AAAAAAAAAPs/nj8Pndjz3Mk/s1600/DSC04749_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-nDY53cj9Um4/TlrQejZR52I/AAAAAAAAAPs/nj8Pndjz3Mk/s640/DSC04749_2.JPG" width="544" /></a></div><div style="text-align: center;">Sarah Anne Johnson believes perhaps her grandmother was inlove with her Dr, Ewen Cameron.</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;">Sarah Anne Johnson croix que peut-être sa grandmère était en amour avec le docteur Ewen Cameron.</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;">And I will leave you with a response from Wanda Koop from my interview questions.</div><div style="text-align: center;">Et je vous laisse encore avec une réponse aux questions de Wanda Koop.</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;"></span></div><div><i>"I have over 100 parkas. Parka number one, my favourite is an Inuit parka from Baker Lake made especially for me by Irene Avalakiak in the early 1980s. It has a felt application of two big white hands that look like birds, placed on the butt. Parka number two is a first nations floral embroidered green parka with a red fox trim. I found it in a thrift store with a photograph in a pocket of its original owner at the Trappers Festival in The Pas in 1955. She is proudly wearing her coat amidst a cache of dead red fox. Coming in at number three, I have a dark green down parka that is waterproof with a hood, and a brilliant orange fragile sticker attached to the left sleeve. Number four, i have a camouflage parka, green brown and black, with a brilliant orange lining. The camouflage, developed during the second world war, was based on the plane trees that flank the Seine River in Paris. I have a myriad of ski jackets, they are green, blue, brilliant red, orange, pink, black, silver, white, beige, brown, purple, yellow, all with wondrous racing stripes. Some are vintage and others are even more vintage. I also have many black down jackets with hoods, long, short, flouncy, minimal, architectural, and warm. </i></div><div><i><br />
</i></div><div><i>As you can see, i love winter and i love parkas." </i></div><br />
<div style="text-align: center;"><br />
</div>Genevièvehttp://www.blogger.com/profile/09832794662376021321noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2961140678662895485.post-18969003666328701232011-08-10T19:54:00.000-07:002011-08-10T19:58:44.564-07:00Onto the next...the virtual tour continues Et la prochaine...la visite virtuelle continue<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">And so we left off here, amidst the dioramas... we see Jeff Funnell's screen ahead.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Alors, on s'est laissé ici, dans la salle de dioramas... on voit l'écran de Jeff Funnell devant nous.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-UhFFjjZ0Oe0/TkL_beZTGqI/AAAAAAAAANY/ks_W6y4A5Fc/s1600/DSC04536_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://3.bp.blogspot.com/-UhFFjjZ0Oe0/TkL_beZTGqI/AAAAAAAAANY/ks_W6y4A5Fc/s640/DSC04536_2.JPG" width="640" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-IubYkKL_8OM/TkL_Kd1_wyI/AAAAAAAAANQ/SBOPt2l3PJ0/s1600/DSC04610_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://4.bp.blogspot.com/-IubYkKL_8OM/TkL_Kd1_wyI/AAAAAAAAANQ/SBOPt2l3PJ0/s640/DSC04610_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Looking from behind, we get a glimpse of Marcel Dzama's diorama.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">En regardant par en arrière, on voit le diorama de Marcel Dzama.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-IubYkKL_8OM/TkL_Kd1_wyI/AAAAAAAAANQ/SBOPt2l3PJ0/s1600/DSC04610_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a><a href="http://1.bp.blogspot.com/-Rdf4Rh5Trso/TkL_BQiaCII/AAAAAAAAANM/5vk0hxNqgic/s1600/DSC04542_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="436" src="http://1.bp.blogspot.com/-Rdf4Rh5Trso/TkL_BQiaCII/AAAAAAAAANM/5vk0hxNqgic/s640/DSC04542_2.JPG" width="640" /></a></div><div style="text-align: center;"> And from this perspective, Kent Monkman's.</div><div style="text-align: center;">Et de cet perspective, celui de Kent Monkman.</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-FHu0JET48ZA/TkL_SO-k15I/AAAAAAAAANU/kZuW4nF84BA/s1600/DSC04545_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://2.bp.blogspot.com/-FHu0JET48ZA/TkL_SO-k15I/AAAAAAAAANU/kZuW4nF84BA/s640/DSC04545_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="" style="clear: both; text-align: center;">And from a bit further back, here is the segment of the room I will focus on this week.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Et d'un peu plus loin, voici la section de la salle qu'on regardera cette semaine.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-stBY1TZZCOk/TkMDx-5NSKI/AAAAAAAAAOE/qI7sbWMui0A/s1600/DSC04544.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-stBY1TZZCOk/TkMDx-5NSKI/AAAAAAAAAOE/qI7sbWMui0A/s640/DSC04544.JPG" width="420" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">William Eakin, <i>Reunion, </i>2001</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="" style="clear: both; text-align: center;">Pigment ink, jet print on canvas</div><div class="" style="clear: both; text-align: center;">Impression jet encre sur toile</div><div class="" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="" style="clear: both; text-align: center;">Here William Eakin captures photographs often seen on tombstones. The ceramic and enamel photographs are weathered by our extreme heat and cold, wind, rain, and snow. By photographing these portraits, Eakin shares with us this "new" layer, perhaps alluding to a certain spirituality, ghosts, or the soul of the deceased.</div><div class="" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="" style="clear: both; text-align: center;">Ici William Eakin capture des photographes ornant les tombeaux. Les photos en céramique émaillées sont soumis au chaleur, le froid, le vent, la pluie, et la neige. En les photographiant, Eakin dévoile cette "nouvelle" couche, peut-être référant à une certaine spiritualité, aux fantômes, ou à l'âme des décédés.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-eiaDhfA4Z5A/TkMDPRO-sCI/AAAAAAAAANw/bfFgdkaglsU/s1600/DSC04551_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-eiaDhfA4Z5A/TkMDPRO-sCI/AAAAAAAAANw/bfFgdkaglsU/s640/DSC04551_2.JPG" width="468" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-xtZiV4P24ww/TkMDIm3ixCI/AAAAAAAAANs/EbDB89HbVRQ/s1600/DSC04552_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-xtZiV4P24ww/TkMDIm3ixCI/AAAAAAAAANs/EbDB89HbVRQ/s640/DSC04552_2.JPG" width="470" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-Glh0cEFC-is/TkMDVsLLuzI/AAAAAAAAAN0/llxx0gU8gVU/s1600/DSC04550_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-Glh0cEFC-is/TkMDVsLLuzI/AAAAAAAAAN0/llxx0gU8gVU/s640/DSC04550_2.JPG" width="482" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-io9jRc-lpkc/TkMC0MDX48I/AAAAAAAAANg/t20GeEoAUR8/s1600/DSC04555_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-io9jRc-lpkc/TkMC0MDX48I/AAAAAAAAANg/t20GeEoAUR8/s640/DSC04555_2.JPG" width="468" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-Vd3QeX1DLSY/TkMC772ySBI/AAAAAAAAANk/DzCdET7h5Jk/s1600/DSC04554_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-Vd3QeX1DLSY/TkMC772ySBI/AAAAAAAAANk/DzCdET7h5Jk/s640/DSC04554_2.JPG" width="478" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-Vd3QeX1DLSY/TkMC772ySBI/AAAAAAAAANk/DzCdET7h5Jk/s1600/DSC04554_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a><a href="http://4.bp.blogspot.com/-PuCFEun8lGk/TkMCtXpYj4I/AAAAAAAAANc/zFRLIDeevT8/s1600/DSC04556_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-PuCFEun8lGk/TkMCtXpYj4I/AAAAAAAAANc/zFRLIDeevT8/s640/DSC04556_2.JPG" width="474" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-kGVONV9jDCY/TkMDBnK8_pI/AAAAAAAAANo/38vv8y1isw8/s1600/DSC04553_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-kGVONV9jDCY/TkMDBnK8_pI/AAAAAAAAANo/38vv8y1isw8/s640/DSC04553_2.JPG" width="474" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-85gW4EJeM5o/TkMDbxLR_gI/AAAAAAAAAN4/Roo3ZOsZmH4/s1600/DSC04548_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-85gW4EJeM5o/TkMDbxLR_gI/AAAAAAAAAN4/Roo3ZOsZmH4/s640/DSC04548_2.JPG" width="474" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-SUBy9YxQpGI/TkMDioIoRLI/AAAAAAAAAN8/qW87_BP32vo/s1600/DSC04547_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-SUBy9YxQpGI/TkMDioIoRLI/AAAAAAAAAN8/qW87_BP32vo/s640/DSC04547_2.JPG" width="472" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-zJ9myvuQvoE/TkMD7CvX7bI/AAAAAAAAAOI/tGocHPke61w/s1600/DSC04558_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://3.bp.blogspot.com/-zJ9myvuQvoE/TkMD7CvX7bI/AAAAAAAAAOI/tGocHPke61w/s640/DSC04558_2.JPG" width="640" /></a></div><div style="text-align: center;"> And here we see the entrance to Guy Maddin's theatre where <i>My Winnipeg</i> (2007) is screened in full length. It is a 79 minute black and white film, a documentary mixed with myth of the city of Winnipeg. We see many archival photos in the film, as well as historical events, our extreme climate, and aspects that define the city.</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;">Ici on voit l'entré du théâtre où le film <i>Winnipeg, mon amour</i> (2007), de Guy Maddin joue en entière. C'est un film noir et blanc de 79 minutes, un documentaire mélangé avec le mythe à propos de la ville de Winnipeg. On voit plusieurs photos archivales, en plus des évènements historiques, notre climat extreme et d'autres aspects qui définie la ville.</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-CPTxA6YF2N8/TkMDqws5IZI/AAAAAAAAAOA/oqDN_Yvivnc/s1600/DSC04564.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://3.bp.blogspot.com/-CPTxA6YF2N8/TkMDqws5IZI/AAAAAAAAAOA/oqDN_Yvivnc/s640/DSC04564.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><a href="http://4.bp.blogspot.com/-Zu5dVBecatQ/TkMGlt3gUQI/AAAAAAAAAOQ/Y4lghEZ24bs/s1600/cine_die-Ann_Savage_dans_MY_WINNIPEG_copie.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="416" src="http://4.bp.blogspot.com/-Zu5dVBecatQ/TkMGlt3gUQI/AAAAAAAAAOQ/Y4lghEZ24bs/s640/cine_die-Ann_Savage_dans_MY_WINNIPEG_copie.jpg" width="640" /></a><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-iVZ2xTOrtIU/TkMGiURQ2WI/AAAAAAAAAOM/XHSbI7BvRV8/s1600/2946843976_3549fb1aa2_o.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="470" src="http://2.bp.blogspot.com/-iVZ2xTOrtIU/TkMGiURQ2WI/AAAAAAAAAOM/XHSbI7BvRV8/s640/2946843976_3549fb1aa2_o.jpg" width="640" /></a></div><br />
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-132Q7-BHCVw/TkMGmKeeaTI/AAAAAAAAAOU/7mR4oMVd2v4/s1600/images.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="429" src="http://2.bp.blogspot.com/-132Q7-BHCVw/TkMGmKeeaTI/AAAAAAAAAOU/7mR4oMVd2v4/s640/images.jpeg" width="640" /></a><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-gMIlICiwk0g/TkMSmYJ1pkI/AAAAAAAAAPE/LoSmsDw1WG0/s1600/DSC04567.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://3.bp.blogspot.com/-gMIlICiwk0g/TkMSmYJ1pkI/AAAAAAAAAPE/LoSmsDw1WG0/s640/DSC04567.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="" style="clear: both; text-align: center;">On this next wall are works by Eleanor Bond and Jeff Funnell.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sur le prochain mur on voit des oeuvres par Eleanor Bond et Jeff Funnell.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-SuTqE8oNFkk/TkMSYiAOFMI/AAAAAAAAAO8/7jLsnbp85Io/s1600/DSC04571_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-SuTqE8oNFkk/TkMSYiAOFMI/AAAAAAAAAO8/7jLsnbp85Io/s640/DSC04571_2.JPG" width="580" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Jeff Funnell, <i>Notes from the Inquest : Essays, </i>1991</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Jeff Funnell, <i>Notes de l'enquête : écrits, </i>1991</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="" style="clear: both; text-align: center;">Jeff Funnell did many court drawings during the coroner's inquest of John Joseph Harper, giving the trial a personal perspective with a compelling sense of immediacy.</div><div class="" style="clear: both; text-align: center;"> </div><div class="" style="clear: both; text-align: center;">Jeff Funnell a fait plusieurs dessins en court pendant l'enquête du coroner de John Joseph Harper, les donnant un perspective personnel.</div><div class="" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="" style="clear: both; text-align: center;">During an altercation between police and John Joseph Harper, a Canadian Aboriginal leader from Wasagamack, Manitoba, Constable Robert Cross's weapon discharged resulting in Harper's death on March 9, 1988. Police were searching for a 19 year old, after a car was stolen, and mistook John Joseph Harper, 36, for the young man. J.J. Harper's family was so enraged by the murder that his youngest daughter hanged herself in protest. The shooting was initially ruled an accident; however, a strong public outcry lead to an inquiry, the Aboriginal Justice Inquiry, of this case along with the murder of Helen Betty Osborne, into the imbalances of the colonial justice system lasting several years. The inquiry drew many conclusions of the unjustices towards Aboriginal people, and that Constable Robert Cross had used excessive force in the fatal confrontation. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="" style="clear: both; text-align: center;">Pendant une altercation entre la police et John Joseph Harper, directeur autochtone canadien de Wasagamack, Manitoba, le fusil du constable Robert Cross a tirer Harper, resultant à son décès le 9 mars, 1988. La police cherchait un jeune homme de 19 ans qui a volé un auto, et se sont trompés avec John Joseph Harper, 36. La famille de J.J. Harper était enragée, et sa plus jeune fille s'est pendue en protestation. Le coups à feu était statué un accident, par contre, avec les vociférations du public, un enquête, l'enquête de la justice autochtone, à commencé et a duré plusieurs années. Ceci a mené plusieurs conclusions des injustices contre les autochtones du système colonial, et a aussi terminé avec le fait que Robert Cross a utilisé la force excessive dans la confrontation fatale.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-U5nbV0CHty0/TkMSeS4ZMHI/AAAAAAAAAPA/hhvc4RcBrA8/s1600/DSC04573.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-U5nbV0CHty0/TkMSeS4ZMHI/AAAAAAAAAPA/hhvc4RcBrA8/s640/DSC04573.JPG" width="522" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Robert Cross</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-vXfFDBAMzBc/TkMSSydwitI/AAAAAAAAAO4/HR4wCDkSgwE/s1600/DSC04572_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-vXfFDBAMzBc/TkMSSydwitI/AAAAAAAAAO4/HR4wCDkSgwE/s640/DSC04572_2.JPG" width="516" /></a></div><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-kj4ntY1JwnY/TkMSM0AfhFI/AAAAAAAAAO0/zEgd6VJnof4/s1600/DSC04570_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-kj4ntY1JwnY/TkMSM0AfhFI/AAAAAAAAAO0/zEgd6VJnof4/s640/DSC04570_2.JPG" width="484" /></a></div><div style="text-align: center;">Official documentation.</div><div style="text-align: center;">Documentation officiel.</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-k2_NuDno6E4/TkMSFnUM5oI/AAAAAAAAAOw/RbQoT-51qL4/s1600/DSC04575_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="498" src="http://4.bp.blogspot.com/-k2_NuDno6E4/TkMSFnUM5oI/AAAAAAAAAOw/RbQoT-51qL4/s640/DSC04575_2.JPG" width="640" /></a></div><div style="text-align: center;">Reenactment video</div><div style="text-align: center;">Vidéo de reconstitution</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-RQsJJnT5_UM/TkMU9yPb-2I/AAAAAAAAAPI/48xaN4E-zdk/s1600/DSC04581_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="476" src="http://4.bp.blogspot.com/-RQsJJnT5_UM/TkMU9yPb-2I/AAAAAAAAAPI/48xaN4E-zdk/s640/DSC04581_2.JPG" width="640" /></a></div>Eleanor Bond, <i>The Spectre of Detroit Hangs Over Winnipeg, </i>2007<br />
oil and pencil on paper<br />
<br />
Eleanor Bond, <i>Le spectre de Détroit plane sur Winnipeg, </i>2007<br />
huile et crayon sur papier<br />
<br />
With the panama canal finished in 1914, there began the commercial decline of development in Winnipeg, as goods would now be transported via the southern route. Perhaps parallels to this are drawn here by Bond, showing Detroit who has greatly suffered with the automotive industry leaving the city.<br />
<br />
Avec le canal du panama terminé en 1914, le début du déclin de développement de commerce a commencé à Winnipeg avec le transport passant maintenant par le sud. Peut-être Bond fait des parallèles ici avec le Détroit qui a souffert avec le départ de l'industrie d'automobile.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-oQYnQHQAkOs/TkMVCp_bpVI/AAAAAAAAAPM/Lwqn8hoiZtI/s1600/DSC04583_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="474" src="http://1.bp.blogspot.com/-oQYnQHQAkOs/TkMVCp_bpVI/AAAAAAAAAPM/Lwqn8hoiZtI/s640/DSC04583_2.JPG" width="640" /></a></div>Eleanor Bond,<i> Winnipeg-Montréal, </i>2007<br />
mixed media on paper - technique mixte sur papier<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-4BTU1OmNjzM/TkMbQZwU1WI/AAAAAAAAAPc/8apJrYND8qE/s1600/DSC04605.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://1.bp.blogspot.com/-4BTU1OmNjzM/TkMbQZwU1WI/AAAAAAAAAPc/8apJrYND8qE/s640/DSC04605.JPG" width="640" /></a></div><br />
This final wall features works by Diana Thorneycroft.<br />
<br />
Ce dernier mur montre des oeuvres par Diana Thorneycroft<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-Z12_yDMsB8k/TkMbtaGc9mI/AAAAAAAAAPk/RQcORPXxyqg/s1600/DSC04593_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="374" src="http://1.bp.blogspot.com/-Z12_yDMsB8k/TkMbtaGc9mI/AAAAAAAAAPk/RQcORPXxyqg/s640/DSC04593_2.JPG" width="640" /></a></div>In 2001, Diana Thorneycroft began creating miniature dioramas she would then photograph. Using The Group of Seven's iconic paintings as backdrop, this body of work, <i>Group of Seven Awkward Moments, </i>she "questions received ideas of national identity and patriotism employing irony and humour as agents in her investigation".<br />
<br />
En 2001, Diana Thorneycroft a commencée à créer des dioramas en miniature qu'ensuite elle photographe. Utilisant les peintures iconique du Group of Seven, elle créa ce serie, <i>Group of Seven Awkward Moments. "</i>L'ironie et l'humour sont les deux armes de l'artiste dans sa remise en cause des notions d'indentité nationale et de patriotisme.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-2kQbCY4bO-o/TkMbZ8PXCdI/AAAAAAAAAPg/u3XNSqfxv5c/s1600/DSC04596_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://2.bp.blogspot.com/-2kQbCY4bO-o/TkMbZ8PXCdI/AAAAAAAAAPg/u3XNSqfxv5c/s640/DSC04596_2.JPG" width="640" /></a></div>Bob & Doug McKenzie were two brothers from the canadian television comedy SCTV in the 1980s.<br />
<br />
Bob & Doug McKenzie étaient deux frères de l'émission canadienne SCTV des années 1980.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-SeYddZ589R8/TkMaj2mfcVI/AAAAAAAAAPU/LPCVAT3Fbj4/s1600/DSC04600_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-SeYddZ589R8/TkMaj2mfcVI/AAAAAAAAAPU/LPCVAT3Fbj4/s640/DSC04600_2.JPG" width="514" /></a></div><i><span class="Apple-style-span" style="font-style: normal;">Diana Thorneycroft, </span>Early Snow with Bob & Doug</i>, 2005<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-g8of4kMbIKE/TkMat6Jm84I/AAAAAAAAAPY/s8YDR_t3Mxo/s1600/DSC04588_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="502" src="http://3.bp.blogspot.com/-g8of4kMbIKE/TkMat6Jm84I/AAAAAAAAAPY/s8YDR_t3Mxo/s640/DSC04588_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Diana Thorneycroft, <i>A People's History: Burning Braids, </i>2007</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Diana Thorneycroft, <i>A People's History, les tresses brûlées, </i>2007</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Here Thorneycroft references the residential school system from the 1900s. This system was implemented by the Canadian government to assimilate First Nations and force a colonial way of life upon the Aboriginals. Children were stripped from their families and placed in these schools run by churches of all denominations. The children were severely punished if they spoke their language or partook in their traditional activities, resulting in cultural genocide lasting generations, and even today. An apology was only made in 2008 by Stephen Harper on the behalf of the Canadian government.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Ici Thorneycroft fait référence aux écoles résidentielles des années 1900. Ce système a été implementé par le gouvernement canadien en un effort d'assimiler les premiers nations et forcer une façon de vivre coloniale. Les enfants étaient arrachés de leurs familles et placés dans ces écoles dirigées par les églises de tous les dénominations. Les jeunes étaient sévèrement punis s'ils parlaient leurs langues ou pratiquaient leurs activités traditionnels, résultant au génocide culturelle qui était évident pour des générations, et même aujourd'hui. Un excuse a été fait seulement en 2008 par le premier ministre Stephen Harper à la part du gouvernement canadien.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-lvvIkUrCA-A/TkMaegyeC0I/AAAAAAAAAPQ/8yOA0IGvufQ/s1600/DSC04602_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="498" src="http://4.bp.blogspot.com/-lvvIkUrCA-A/TkMaegyeC0I/AAAAAAAAAPQ/8yOA0IGvufQ/s640/DSC04602_2.JPG" width="640" /></a></div>Diana Thorneycroft, <i>Maples and Birches with Winnie and the Pooh, </i>2009<br />
Diana Thorneycroft, <i>Érables et bouleaux avec Winnie et le pot, </i>2009<br />
<br />
Here, one could assume Thorneycroft is again referencing the residential schools. When the young First Nations returned to their families, the were sometimes met with resentment due to changes created by colonials. <br />
And of course we see Winnie the Pooh, named after Winnipeg! (see earlier post, July 27)<br />
<br />
Ici, on pourrait deviner que Thorneycroft réfère encore aux écoles résidentielles. Quand les jeunes autochtones retournaient à leurs familles, ils n'étaient pas toujours accueillis à cause des changements créés par les coloniaux.<br />
Et bien sur, on voit Winnie l'ourson, nommé après le Winnipeg! (voir ancien post, le 27 juin)<br />
<br />
à la prochaine!! merci de me suivre!!<br />
<br />
until next time, i will leave you with this interview with Noam Gonick.<br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;"></span><br />
<div class="im" style="color: #500050;"><div><span class="Apple-style-span" style="color: blue;">1- Have you been to Paris, or shown in Paris before? (when...what...?)</span></div></div><div><br />
I spent New Year's Eve 2000 in Paris because my editor got me spooked about Y2K, and I didn't relish the thought of spending doomsday in an arena in St. Vital with shrieking families, so I preemptively went to Paris to stay in the Cite Des Artists on the Seine with my friend Etoile Stewart. When Y2K failed to materialize I returned to Winnipeg and edited the film, which was later opened theatrically in Paris. I've also done an artist's talk at Théâtre du Renard, shown a film at Jeu de Paume.<br />
<br />
</div><div><div class="im" style="color: #500050;"><span class="Apple-style-span" style="color: blue;">2- How would you compare the art scene in Winnipeg to Paris?</span></div>Paris' art scene is much more complex in terms of the art industry, dealers, collectors, private foundations like Maison Rouge. The sense of history is strong, and the fusion of fashion and film, philosophy and academia all underpinned by a huge tourist trade that will pay to attend shows like My Winnipeg. Winnipeg is obviously more obscure, although one could argue that these deprivations have been beneficial to the artists here and that being on the margin is a privileged place to be. </div><div class="im" style="color: #500050;"><div><br />
</div><div><span class="Apple-style-span" style="color: blue;">3- What about Winnipeg's art community do you feel makes it unique?</span></div></div><div><br />
There's a delicate mix of poverty, cheapness of living, arts funding, Native reality, radical thinking and conservatism, climatic extremes, boredom and revolution, support and indifference - the right combination of elements to foster creativity.</div><div class="im" style="color: #500050;"><div><span class="Apple-style-span" style="color: blue;">4- When away from the Winnipeg winter, do you miss it?</span></div></div><div><br />
I've never really done the winter vacation thing, so I can't say.</div><div class="im" style="color: #500050;"><div><span class="Apple-style-span" style="color: blue;">5- What colour is your winter parka, and do you brave the season in sneakers, or prefer the warm comfort of boots?</span></div></div><div><br />
I have an old raccoon fur coat that keeps me warm until -25, and a heavy fox trimmed Borg coat for anything colder then that. I've always worn normal street shoes with two pairs of socks. </div></div>Genevièvehttp://www.blogger.com/profile/09832794662376021321noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2961140678662895485.post-76888416826916187332011-08-02T15:17:00.000-07:002011-08-02T15:17:57.081-07:00To the next room! À la prochaine salle!<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">And we continue along the virtual tour... From Sigrid Dahle's Gothic Unconscious, we enter the next room, filled with dioramas.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Et on continue la visite virtuelle. De l'inconscient gothique de Sigrid Dahle, on entre la prochaine salle pleine de dioramas.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-T-QmcSKh3Fw/TjheV-glwrI/AAAAAAAAANI/Nci1bQG9b0U/s1600/DSC03995_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://4.bp.blogspot.com/-T-QmcSKh3Fw/TjheV-glwrI/AAAAAAAAANI/Nci1bQG9b0U/s640/DSC03995_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-UlB25KFwiQE/Tjhb1oJ1FbI/AAAAAAAAAMc/ymuV_GOLaMc/s1600/DSC03999_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="157" src="http://2.bp.blogspot.com/-UlB25KFwiQE/Tjhb1oJ1FbI/AAAAAAAAAMc/ymuV_GOLaMc/s640/DSC03999_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">(looking backwards)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">(regardant d'alenvers)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-rzCpuG04KSA/TjhZrHvKcQI/AAAAAAAAALY/6KS1gtmOa9Y/s1600/DSC04022_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="530" src="http://3.bp.blogspot.com/-rzCpuG04KSA/TjhZrHvKcQI/AAAAAAAAALY/6KS1gtmOa9Y/s640/DSC04022_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">On the first wall, we are presented with a few pieces by the Professional Native Indian Artist's Inc. Its funny to me that with such a focus in this exhibition on collective works by collaborating artists, that they have separated the PNIAI's works though-out the gallery. I feel a certain strength and unity was lost by this decision, and that the pieces were sorta put "where there was room"....</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">"Committed to expressing their cultural selves and making space for contemporary Aboriginal art, seven painters congregated in Winnipeg, Manitoba in the early 1970's to form the Professional Native Indian Artist's Inc. Given the title "The Indian Group of Seven" by the media, these artists were major contributors to the Woodland School of Art, also known as the Anishinabe School of Art. The seven artists who belonged to the collective are Daphne Odjig, Jackson Beardy, Norval Morrisseau, Carl Ray, Joseph Sanchez, Eddy Cobiness, and Alex Janvier. Characterized by bright colours, abstract landscapes and stylized images of animals, humans, spirits and the earth, their diverse work visually interprets oral stories and legends, addresses post-contact history from an Aboriginal perspective, contemplates spiritually and maps the land in abstract painted form and drawing. In addition to providing support to one another in their artistic endeavours, these artists were collectively concerned with copyright issues, art markets, resources to other Aboriginal artists and the politics of an exclusionary art world. Their art caused excitement on the Canadian contemporary art scene, a market developed, and the First Peoples began to recognize thier art as a vital expression of Aboriginality." <i><b>Cathy Mattes</b></i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i><b><br />
</b></i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sur le premier mur, on voit quelques des oeuvres par la Professional Native Indian Artist's Inc. C'est un peu bizarre selon moi, qu'avec un concentration des collectifs par des artistes en collaboration à cet exhibition, que les pièces par la PNIAI ont été séparés, et placés d'un façon un peu au hazard dans la gallérie, perdant l'unité....</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">"Décidés à s'exprimer leur identité culturelle et réclamer une place pour l'art autochtone contemporain, sept peintres se réunirent à Winnipeg, dans le Manitoba, au début des années 1970 pour former la Professional Native Indian Artist's, Inc. Baptisés "Indian Group of Seven" par le média, ils furent les représentants majeurs de la Woodland School of Art, appelée aussi l'Anishinabe School of Art. Les sept artistes du collectif étaient Daphne Odjig, Jackson Beardy, Norval Morrisseau, Carl Ray, Joseph Sanchez, Eddy Cobiness, and Alex Janvier. Caractérisée par des couleurs vives, des paysages abstraits et des images stylisées, leur oeuvre peinte et dessinée est d'une grande diversité: elle interprète visuellement les contes et légendes de la tradition orale, interroge l'histoire intercommunautaire postérieure à l'arrivée des colons d'un point de vue autochtone, explore le territoire et ouvre sur une méditation spirituelle. En plus de s'offrir un soutien mutuel dans leurs entreprises artistiques, ces artistes se préoccupaient collectivement de questions de droits de l'auteur, de marché de l'art, des ressources de autres artistes autochtones et de la politique d'un monde de l'art tendant à l'exclusion. Leur art a commencé de l'excitation sur la scène contemporaine canadienne, un marché a developpé et les premier nations ont commencé à reconnaître leur art comme un expression vital à leur culture." <i><b>Cathy Mattes</b></i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i><br />
</i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i><br />
</i><a href="http://2.bp.blogspot.com/-EFB50EcUB9c/TjhbtHw-LCI/AAAAAAAAAMY/31XDirnFWfY/s1600/DSC04012_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-EFB50EcUB9c/TjhbtHw-LCI/AAAAAAAAAMY/31XDirnFWfY/s640/DSC04012_2.JPG" width="510" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Daphne Odjig, <i>Rolling Head</i>, 1971</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Daphne Odjig, <i>Tête qui roule</i>, 1971</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-eK9ZtDR8Uq8/TjhbofUvV6I/AAAAAAAAAMU/-YzEIPUaChM/s1600/DSC04013_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="528" src="http://3.bp.blogspot.com/-eK9ZtDR8Uq8/TjhbofUvV6I/AAAAAAAAAMU/-YzEIPUaChM/s640/DSC04013_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Jackson Beardy, <i>Three Birds,</i> 1975</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Jackson Beardy, <i>Trois oiseaux,</i> 1975</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-f_bNe5Oszbg/Tjhbkjzc_LI/AAAAAAAAAMQ/-sTUxT3F6NA/s1600/DSC04015_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="520" src="http://4.bp.blogspot.com/-f_bNe5Oszbg/Tjhbkjzc_LI/AAAAAAAAAMQ/-sTUxT3F6NA/s640/DSC04015_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Carl Ray, <i>Evil Serpent</i>, 1976</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Carl Ray, <i>Serpent maléfique</i>, 1976</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-3vA3a7uoVzQ/TjhbNSRopJI/AAAAAAAAAME/kO9h7kKANsI/s1600/DSC04021_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="398" src="http://3.bp.blogspot.com/-3vA3a7uoVzQ/TjhbNSRopJI/AAAAAAAAAME/kO9h7kKANsI/s640/DSC04021_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">The adjacent wall features Marcel Dzama's map of Winnipeg. One can notice it is an enlargement from a note book.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sur le mur adjacent on voit la carte de Winnipeg créé par Marcel Dzama. On peut apercevoir que c'est un agrandissement d'un petit journal.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-7oJDDPaaxlQ/TjhbS5uitcI/AAAAAAAAAMI/GFusVYQO82E/s1600/DSC04019_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="404" src="http://4.bp.blogspot.com/-7oJDDPaaxlQ/TjhbS5uitcI/AAAAAAAAAMI/GFusVYQO82E/s640/DSC04019_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Marcel Dzama, <i>Winnipeg Map/ Carte de Winnipeg</i>, 2007 (courtesy of David Zwiner, New York)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">And then, Dzama's intricate ceramic diorama.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Et puis, le diorama en céramique de Marcel Dzama. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-n04ctbPj61c/TjhbE1vMgBI/AAAAAAAAAMA/zlqjWkA3aiw/s1600/DSC04024_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="368" src="http://4.bp.blogspot.com/-n04ctbPj61c/TjhbE1vMgBI/AAAAAAAAAMA/zlqjWkA3aiw/s640/DSC04024_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Marcel Dzama,<i> On the Banks of the Red River</i>, 2008</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Marcel Dzama,<i> Sur les bords de la rivière Rouge</i>, 2008</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Besides being a reference to the colonialism and wars on the Manitoban plains, some speculate that this piece was also an attempt to put to rest the characters we often see in Dzama's drawings and films, in hopes to start something new, with big black theatrical curtains at either end of the stage.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">En plus des références au colons et des guerres sur les plaines du Manitoba, certains pensent que cet pièce est aussi pour essayer de mettre fin au caractères souvent répétés dans les dessins et films de Dzama. Pas bien vus, mais il y a des grands rideaux noirs sur chaque côté de la scène.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-kakX9XTjPNM/TjhdnFq_ajI/AAAAAAAAAM4/cEmJTgWAnng/s1600/DSC04034_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-kakX9XTjPNM/TjhdnFq_ajI/AAAAAAAAAM4/cEmJTgWAnng/s640/DSC04034_2.JPG" width="426" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-BOESebzYyGI/TjheB05fBqI/AAAAAAAAANA/lB9UID1y3aA/s1600/DSC04031_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://2.bp.blogspot.com/-BOESebzYyGI/TjheB05fBqI/AAAAAAAAANA/lB9UID1y3aA/s640/DSC04031_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-t67eQqnmheQ/Tjhd4X8OHkI/AAAAAAAAAM8/ZiNwZnRoZwQ/s1600/DSC04033_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-t67eQqnmheQ/Tjhd4X8OHkI/AAAAAAAAAM8/ZiNwZnRoZwQ/s640/DSC04033_2.JPG" width="426" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-rzCpuG04KSA/TjhZrHvKcQI/AAAAAAAAALY/6KS1gtmOa9Y/s1600/DSC04022_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a><a href="http://1.bp.blogspot.com/-YsEtT5DtrwQ/TjhZg5NY6nI/AAAAAAAAALU/8zQda0RUD9o/s1600/DSC04049_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="540" src="http://1.bp.blogspot.com/-YsEtT5DtrwQ/TjhZg5NY6nI/AAAAAAAAALU/8zQda0RUD9o/s640/DSC04049_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-YsEtT5DtrwQ/TjhZg5NY6nI/AAAAAAAAALU/8zQda0RUD9o/s1600/DSC04049_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a><a href="http://4.bp.blogspot.com/-witAizy_ujs/TjhYt5P_UfI/AAAAAAAAALI/2RgJ5JGwUEM/s1600/DSC04039_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="558" src="http://4.bp.blogspot.com/-witAizy_ujs/TjhYt5P_UfI/AAAAAAAAALI/2RgJ5JGwUEM/s640/DSC04039_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-udWh4e4RVI0/Tjha_VRyGFI/AAAAAAAAAL8/ByUSfwW6Yio/s1600/DSC04035_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-udWh4e4RVI0/Tjha_VRyGFI/AAAAAAAAAL8/ByUSfwW6Yio/s640/DSC04035_2.JPG" width="406" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-7VcHVOlB5DI/TjhZIZ_9dLI/AAAAAAAAALM/tfbAvpceZbc/s1600/DSC04046_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-7VcHVOlB5DI/TjhZIZ_9dLI/AAAAAAAAALM/tfbAvpceZbc/s640/DSC04046_2.JPG" width="630" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-e6lzkAJnTGI/Tjhde8IwOyI/AAAAAAAAAM0/zOWERhJHyZE/s1600/DSC04042_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://3.bp.blogspot.com/-e6lzkAJnTGI/Tjhde8IwOyI/AAAAAAAAAM0/zOWERhJHyZE/s640/DSC04042_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">And I will finish off this room with Kent Monkman's peice. He too does an elaborate installation here, perhaps a satire of the many dated diorama's seen in North American museums. Monkman has exhibited solo and group shows in Canada, the US and Europe. He has produced site-specific performances for a number of museums and galleries, his short films and video works have been screened internationally, and he is also an accomplished painter among many of his prolific accomplishments. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">His tableaux vivants are re-enactments of culture and history; theatrical and funny, the parodies also contain pain in their references to real injustices- historical, sexual and political.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Et je termine cet salle avec la pièce de Kent Monkman. Il construit pour nous un diorama, en satire des plusieurs dioramas souvent vus dans les musées en Amérique du nord. Monkman travail en peinture, performance et vidéo, et a exposé au Canada, aux États Unis, et en Europe. Il a réalisé des performances en situ dans plusieurs musées et galeries, présent ses courts-métrages et vidéos à un public international, en plus d'être un peintre accompli parmi juste quelques des ses accomplissements. Les installations de Kent Monkman théâtralisent la culture et l'histoire canadiennes dans des mises en scènes queer et autochtones. Mais sous la parodie perce la douleur des vraies injustices historiques, politiques et sexuelles.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-TArdoKG9mXo/TjheLbpKNiI/AAAAAAAAANE/2SDYyiN-P0g/s1600/DSC04026_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://4.bp.blogspot.com/-TArdoKG9mXo/TjheLbpKNiI/AAAAAAAAANE/2SDYyiN-P0g/s640/DSC04026_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">As you see when turning from Sigird Dahle's room, you are struck with Kent Monkman's installation. The visitor is free to walk around the back of the piece, to see Monkman's alter-ego's face.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Comme tu vois, quand tu tournes le coin de la salle de Sigrid Dahle, tu es enface de l'installation de Kent Monkman. Le visiteur est libre de marché derrière la pièce pour voir le visage de son alter-ego.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-2e8GYh341bM/TjhaWSlZAKI/AAAAAAAAALo/pZO7yLOGr5g/s1600/DSC02006_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://3.bp.blogspot.com/-2e8GYh341bM/TjhaWSlZAKI/AAAAAAAAALo/pZO7yLOGr5g/s640/DSC02006_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Kent Monkman, <i>The Collapsing of Time and Space in an Ever-Expanding Universe,</i> 2011</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Here we see Kent Monkman's alter-ego Miss Chief Eagle Testikle, who has been seen in many performances around the world. Although an upbeat pop star singer from the 1970's, here we see her aged, in Paris, lamenting her youth in a faraway land. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Ici on voit le alter-ego de Kent Monkman, Miss Chief Eagle Testikle. Miss Chief était une vedette pop des années 1970, mais ici on la voit triste, pensant des vieux temps de sa jeunesse, et de cet paysage lointain.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-n1BcaOafY8Q/Tjha3wVmisI/AAAAAAAAAL4/3GTDmCEJlTs/s1600/DSC01594_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-n1BcaOafY8Q/Tjha3wVmisI/AAAAAAAAAL4/3GTDmCEJlTs/s640/DSC01594_2.JPG" width="452" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">The crows....</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Les corbeaux...</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-Vr4mhpmSs1A/TjhZ-z4zrMI/AAAAAAAAALg/TRsR5lyMVSU/s1600/DSC04058_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://2.bp.blogspot.com/-Vr4mhpmSs1A/TjhZ-z4zrMI/AAAAAAAAALg/TRsR5lyMVSU/s640/DSC04058_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Wild animals are with her.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Les animaux sauvages sont avec elle.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-nRSPtRGBH1Q/TjhdVP-ZFEI/AAAAAAAAAMw/PM4weN5yU0I/s1600/DSC04055_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-nRSPtRGBH1Q/TjhdVP-ZFEI/AAAAAAAAAMw/PM4weN5yU0I/s640/DSC04055_2.JPG" width="426" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">The record player seen here plays the end of Miss Chief's hit song, commissioned by Kent Monkman (you can see the cover beside the beaver). An audio track also plays sounds of geese, and moose, as well as the Paris metro rumbling by occaisionally.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Le tourne disque joue le vinyle de Miss Chief, que Kent Monkman a commissioner (tu peux voir le couvercle à côté du castor). L'audio joue aussi des sons d'animaux sauvages, les oies, un élan, et aussi le son du métro de Paris qui passe parfois en-dessous d'elle.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-hV3Za-7Lfm4/Tjhcj8An7-I/AAAAAAAAAMs/qM8j-nV3lfQ/s1600/DSC04066_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-hV3Za-7Lfm4/Tjhcj8An7-I/AAAAAAAAAMs/qM8j-nV3lfQ/s640/DSC04066_2.JPG" width="426" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Many details cover the space. Here we see an authentic First Nations tree bark sewing box.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Plusieurs détail sont retrouvés dans l'espace. Ici on voit une boîte à coudre des premiers nations fait d'écorce de bois.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-HdZf84u4OXY/TjhZ1MH9qOI/AAAAAAAAALc/f9mM3ojA6Ss/s1600/DSC04059_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://2.bp.blogspot.com/-HdZf84u4OXY/TjhZ1MH9qOI/AAAAAAAAALc/f9mM3ojA6Ss/s640/DSC04059_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-0j72YYubMhs/TjhcGreKr6I/AAAAAAAAAMg/dpVk6EX1V3o/s1600/DSC04088_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-0j72YYubMhs/TjhcGreKr6I/AAAAAAAAAMg/dpVk6EX1V3o/s640/DSC04088_2.JPG" width="426" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Miss Chief looks out at the memory of her land.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Miss Chief regarde à la mémoire de son pays.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-m0nNoE0_Iw8/Tjhal-ivm_I/AAAAAAAAAL0/M3ZrAXS7_JQ/s1600/DSC04076_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-m0nNoE0_Iw8/Tjhal-ivm_I/AAAAAAAAAL0/M3ZrAXS7_JQ/s640/DSC04076_2.JPG" width="398" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Her face is modelled after that of Kent Monkman's.<br />
Son visage est modélisé après le visage de Kent Monkman.<br />
<span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 13px;"><br />
</span></span></span></td></tr>
</tbody></table><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-FR81g5Ow0d0/TjhaYMmBRzI/AAAAAAAAALs/CE8sJirHKbk/s1600/DSC01592_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-FR81g5Ow0d0/TjhaYMmBRzI/AAAAAAAAALs/CE8sJirHKbk/s640/DSC01592_2.JPG" width="500" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">And she cries real tears!</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Et elle pleur des vraies larmes!</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-p94QHmTnX3w/TjhccMrhh4I/AAAAAAAAAMo/2XYfTEN3s0o/s1600/DSC04078_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-p94QHmTnX3w/TjhccMrhh4I/AAAAAAAAAMo/2XYfTEN3s0o/s640/DSC04078_2.JPG" width="426" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-wP1-SF4K-AA/Tjhae6ETHwI/AAAAAAAAALw/o4JLAgIYL-8/s1600/DSC04084_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-wP1-SF4K-AA/Tjhae6ETHwI/AAAAAAAAALw/o4JLAgIYL-8/s640/DSC04084_2.JPG" width="484" /></a></div><div style="text-align: center;"> Kent Monkman painted the landscape that Miss Chief looks at.</div><div style="text-align: center;">Kent Monkman a peinturé ce paysage dont Miss Chief regarde. </div><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-60pFFz7QkN0/TjhcUlSDeAI/AAAAAAAAAMk/H8GgbAxFZw4/s1600/DSC04082_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-60pFFz7QkN0/TjhcUlSDeAI/AAAAAAAAAMk/H8GgbAxFZw4/s640/DSC04082_2.JPG" width="426" /></a></div><br />
<div style="text-align: center;"> And naturally, the aboriginal in the painting is in high heels.</div><div style="text-align: center;">Et naturellement, l'autochtone de la peinture est en talons hauts.</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;">That's all for now folks.</div><div style="text-align: center;">À la prochaine.</div><br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><span id="goog_1429639813"></span><span id="goog_1429639814"></span>Genevièvehttp://www.blogger.com/profile/09832794662376021321noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-2961140678662895485.post-39521235426124963012011-07-27T20:20:00.000-07:002011-07-28T18:18:16.777-07:00The tour continues... La visite continue...<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">So, I believe we left off here, where around the corner lies the room curated by Sigrid Dahle. She tries to create for us the subconscious of the Winnipeg artist, while describing with paintings, drawings, etchings, videos, posters, photographs, postcards, signs and books, a glimpse, for the unknowing visitor, our city wrought with spiritualism, protest, and passion bred by our vast province and rich cultural history.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">Alors, je crois que je vous ai laissez ici, où juste autour du coin est la salle de Sigrid Dahle. Elle essaie de créer pour nous l'inconscient de l'artiste Winnipegois, en ustilisant des peintures, dessins, gravures, vidéos, posters, photographes, cartes postales, signes, et livres pour montrer au visiteur notre ville riche d'histoire, culture, protestes et passion retrouvé dans un gros paysage.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-mWtLkvycoxk/Ti8wt80_3dI/AAAAAAAAAIE/sVNX49-oaOo/s1600/DSC03876_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://3.bp.blogspot.com/-mWtLkvycoxk/Ti8wt80_3dI/AAAAAAAAAIE/sVNX49-oaOo/s640/DSC03876_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Before entering the room, we see a self-portrait by Rosalie Favell, a Métis artist from Manitoba. She has placed herself in a Wizard of Oz scene, complete with Hudson Bay blanket, with our founding father Louis Riel, revolutionary for Métis rights, seen here as the wizard. She quotes the film in her title, "I awoke to found my spirit had returned", very similar to that of Louis Riel who in 1885 said, "My people will sleep for one hundred years, but when they awake, it will be the artists who give them their spirit back".</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Avant de rentrer dans la salle, on voit l'autoportrait de Rosalie Favell, artiste Métis du Manitoba. Elle s'est placée dans une scène du film, Le grand magicien d'Oz, complète avec couverture de la Compagnie de la baie d'Hudson, et notre père fondateur, Louis Riel qui se battait pour les droits de Métis, comme le magicien. Elle cite le filme dans le titre, l'appelant "Je me suis réveillée retrouvant que mon esprit était de retour", très semblable à ce que Louis Riel a dit en 1885: "Mon peuple dormira pendant cent ans, mais quand il s'éveillera, ce seront les artistes qui lui rendront son âme".</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-GNBavAYCJjY/Ti8w7mm0GTI/AAAAAAAAAIM/Xewqa4HCbJE/s1600/DSC03881_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-GNBavAYCJjY/Ti8w7mm0GTI/AAAAAAAAAIM/Xewqa4HCbJE/s640/DSC03881_2.JPG" width="344" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Rosalie Favell, <i>I Awoke to Find My Spirit Had Returned</i>, 1999</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i><span class="Apple-style-span" style="font-style: normal;">Rosalie </span><span class="Apple-style-span" style="font-style: normal;">Favell, </span>Je me suis réveillée retrouvant que mon esprit était de retour, </i>1999</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-MBTLUKeYqqI/Ti8xFPwGKyI/AAAAAAAAAIQ/hzcnCXtLr14/s1600/DSC03886_2.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://2.bp.blogspot.com/-MBTLUKeYqqI/Ti8xFPwGKyI/AAAAAAAAAIQ/hzcnCXtLr14/s640/DSC03886_2.JPG" width="640" /></a><a href="http://2.bp.blogspot.com/-DqeB90vBdlQ/Ti8w0zfrlpI/AAAAAAAAAII/WXEIEXoU5As/s1600/DSC03878_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="438" src="http://2.bp.blogspot.com/-DqeB90vBdlQ/Ti8w0zfrlpI/AAAAAAAAAII/WXEIEXoU5As/s640/DSC03878_2.JPG" width="640" /></a></div><br />
<br />
In the middle of the room, you will find our authentic psychoanalysis couch, yes used for real psychoanalysis, many years ago, and yes, reupholstered by yours truly. Sigrid has brought many books from Winnipeg ranging from historical references, to cartoons and artist catalogues. The visitor is welcome to sit and peruse.<br />
<br />
Au milieu de la salle, tu retrouves un divan de psychoanalogue, qui était vraiment utilisé pour le <span class="Apple-style-span" style="font-family: inherit;">psychoanalysis</span>. Sigrid a amené de Winnipeg divers livres: des livres d'histoire, des bandes dessinées, et des catalogues d'artiste. Le visiteur est libre à les regarder.<br />
<br />
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-mbCj1b63_ZE/Ti8xQbnTpTI/AAAAAAAAAIU/9A4Qqz0_7Hk/s1600/DSC03888_2.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; display: inline !important; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://1.bp.blogspot.com/-mbCj1b63_ZE/Ti8xQbnTpTI/AAAAAAAAAIU/9A4Qqz0_7Hk/s640/DSC03888_2.JPG" width="640" /></a><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-VTH896Q9KQ8/Ti802G9k5kI/AAAAAAAAAIs/CvuJtcRmhFY/s1600/DSC03898_2.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="376" src="http://1.bp.blogspot.com/-VTH896Q9KQ8/Ti802G9k5kI/AAAAAAAAAIs/CvuJtcRmhFY/s640/DSC03898_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">I will show images and explain the few I've selected from the five walls, beginning with the wall seen above (well, barely seen!)(gilded frame and video screen) on the very far right.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Donc, je vous montrerai quelques oeuvres que j'ai choisi des cinq murs, commençant avec le mur vu en haut (mais presque pas vu) à la droite extrême.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-N_2kGkJqJNU/Ti8xaqYBWpI/AAAAAAAAAIY/dGgN4nLWFHY/s1600/DSC03891_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://4.bp.blogspot.com/-N_2kGkJqJNU/Ti8xaqYBWpI/AAAAAAAAAIY/dGgN4nLWFHY/s640/DSC03891_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-nZwYS2mJGWs/TjB3xPixxAI/AAAAAAAAAK4/xh2zCgi_4Wk/s1600/DSC03951_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="514" src="http://4.bp.blogspot.com/-nZwYS2mJGWs/TjB3xPixxAI/AAAAAAAAAK4/xh2zCgi_4Wk/s640/DSC03951_2.JPG" width="640" /></a></div><div style="text-align: center;">Here in Darryl Nepinak's video, <i>Zwei Indianer Aus Winnipeg</i>, 2008, we get a contemporary look at the romanticization of First Nations by Europeans. Several camps exist in Europe where one can "play Indian", dressing up and carrying out many traditions of Canadian Aboriginals.</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;">Dans le film de Darryl Nepinak, <i>Zwei Indianer Aus Winnipeg</i>, 2008, on voit la romantization des premiers nations par les européens. Plusieurs camps existent en Europe ou tu peux "jouer indien" en t'habillant comme eux, et participer aux traditions d'autochtones canadiens.</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-TYnavjhDb6o/Ti81IGQAyOI/AAAAAAAAAI0/9yV6gPgYiIY/s1600/DSC03901_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="512" src="http://2.bp.blogspot.com/-TYnavjhDb6o/Ti81IGQAyOI/AAAAAAAAAI0/9yV6gPgYiIY/s640/DSC03901_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Lewis Benjamin Foote, <i>Animals- Darby's Taxidermist</i>, n. d.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Lewis Benjamin Foote, <i>Animaux- Taxidermie de Darby</i>, n. d.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="" style="clear: both; text-align: center;">Lewis Benjamin Foote moved to Winnipeg from the East coast city of Newfoundland, taking photographs for decades documenting the development of the city of Winnipeg as well as photographing for the coroner. Many of Winnipeg's iconic archival photographs may be attributed to him.<br />
<br />
Above are bison heads, before their disappearance as wild bovine roaming the prairies from over hunting. Today they are only farmed, occasionally, as we love our bison burgers.<br />
<br />
Lewis Benjamin Foote a déménagé à Winnipeg du côte est du Canada de la ville de Terre Neuve. Il a prit des photographes pendant des décennies pour documenter le développement de Winnipeg, en plus d'être le photographe du couronner. Plusieurs des photographes iconiques de Winnipeg étaient prit par lui.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Au dessus sont des crânes de bison, qui ont disparu à cause de trop de chasse. Aujourd'hui on les voit seulement sur quelques fermes, car on adore nos burgers de bison!</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-Eb9NH39A5eU/Ti81XQj4zUI/AAAAAAAAAI8/icJrwrmgdcM/s1600/DSC03903_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="496" src="http://1.bp.blogspot.com/-Eb9NH39A5eU/Ti81XQj4zUI/AAAAAAAAAI8/icJrwrmgdcM/s640/DSC03903_2.JPG" width="640" /></a></div><div style="text-align: center;">Lionel McDonald Stephenson, <i>Fort Garry 1869</i>, 1869</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;">Oil painting of one of the first forts for trade and protection along the river. Now a pleasant neighborhood in Winnipeg.</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;">Huile sur toile d'un des premiers forts pour l'échange et la protection au long de la rivière. Fort Garry est maintenant un joli cartier à Winnipeg.</div><br />
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-oQxdDWz7FzI/Ti81O76bRCI/AAAAAAAAAI4/6RuX_29-MB0/s1600/DSC03902_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="516" src="http://3.bp.blogspot.com/-oQxdDWz7FzI/Ti81O76bRCI/AAAAAAAAAI4/6RuX_29-MB0/s640/DSC03902_2.JPG" width="640" /></a><br />
<div class="" style="clear: both; text-align: center;">Lewis Benjamin Foote, <i>Winnipeg Theatre Fire</i>, 1926<br />
Lewis Benjamin Foote, <i>Incendie de théatre winnipegois</i>, 1926<br />
<br />
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-oQxdDWz7FzI/Ti81O76bRCI/AAAAAAAAAI4/6RuX_29-MB0/s1600/DSC03902_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a>Because most of Winnipeg's buildings were build with wood, and with our winters lasting months at temperatures of -30 to -40 degrees Celsius, a common problem was the inability to extinguish fires.</div><div class="" style="clear: both; text-align: center;">(spit freezes before it hits the ground!)<br />
<br />
Puisque la plupart des bâtiments à Winnipeg étaient construisent en bois, et nos hivers de plusieurs mois ont des températures de -30 à -40 degrés celsius, un problème commun étaient l'incapacité d'éteindre les feux. (même la crache gèle avant de frapper la terre!)<br />
<br />
</div><div class="" style="clear: both; text-align: left;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-AMX1o_W8vYc/Ti81sRDn4BI/AAAAAAAAAJM/WqHgkrrt7rs/s1600/DSC03907_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-AMX1o_W8vYc/Ti81sRDn4BI/AAAAAAAAAJM/WqHgkrrt7rs/s640/DSC03907_2.JPG" width="411" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Early Dutch poster to draw immigrants to Canada, to colonize and maintain control of the country by foreign powers.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Poster Dutch pour inciter les immigrants de venir au Canada, pour le coloniser et maintenir contrôle du pays par les pouvoirs étrangères.</div><div class="" style="clear: both; text-align: left;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-q8NdQfo8l38/Ti81hkG4hUI/AAAAAAAAAJE/K4kF7dp8MVs/s1600/DSC03905_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-q8NdQfo8l38/Ti81hkG4hUI/AAAAAAAAAJE/K4kF7dp8MVs/s640/DSC03905_2.JPG" width="430" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Royal Art Lodge, <i>Invitation</i>, 2004</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><br />
<div class="" style="clear: both; text-align: center;">In this little piece by the RAL, one thinks of another common problem in Manitoba. As we sit low in a basin carved out thousands of years ago by a glacier, flooding is a reoccurring issue. Though indigenous people never settled, Europeans weren't so wise. After hundreds of years of floods, a dyke was dug around the city of Winnipeg in 1969 to protect the city from the spring melt. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">And, assumedly, the hill seen here would be the only hill found in the south of the province, Garbage Hill, where refuse was once dumped, and has now been covered in grass and provides hours of fun for tobogganers in the winter time! </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Cet petite pièce par le RAL te fait penser à un autre problème commun au Manitoba. Puisque le paysage est très bas, creuser par un ancien glacier des milliers d'années passés, les inondations sont fréquentes. Même que les autochtones ne sont pas installés là, les européens n'était pas si sages. Après des centaines d'années d'inondations, une crue était faite autour de la ville de Winnipeg en 1969 pour la protéger quand la neige fond au printemps.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Et on peut deviner que la butte est la seule colline retrouvée au sud de la province, Garbage hill. C'est là ou les ordures étaient mises, et que maintenant est recouverte de pelouse. Ça crée des heures de plaisir en toboggan pendant l'hiver!</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-HyMQy_HG51g/Ti81dMR4AJI/AAAAAAAAAJA/IYFz5Bvi-v8/s1600/DSC03904_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="530" src="http://2.bp.blogspot.com/-HyMQy_HG51g/Ti81dMR4AJI/AAAAAAAAAJA/IYFz5Bvi-v8/s640/DSC03904_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Henry Eric Bergman, <i>Tamarask</i>, 1957 (wood engraving)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Henry Eric Bergman, <i>Tamarask</i>, 1957 (gravure de bois)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-HyMQy_HG51g/Ti81dMR4AJI/AAAAAAAAAJA/IYFz5Bvi-v8/s1600/DSC03904_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a>Above is an engraving done by Bergman of early European fur traders with snowshoes to cross deep snow, pulled on toboggans, used to transport goods and animals by aboriginals, seen adopted here by the foreigners. Originally made with tree bark, they are now build with solid wood, plastic, or aluminium, and used by many, along with gravity, for thrills on small hills and river banks.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Ci dessus est une gravure de Bergman des chasseurs européens avec des raquettes de neige pour la neige épaisse transportées en toboggans. Le toboggans étaient utilisés par les premiers nations faite d'écorce. Aujourd'hui elles sont faites en bois, plastique ou aluminium et utilisés par plusieurs pour descendre les petites buttes et les bancs de les rivières.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-AsOp12Ge1Bw/TjB32JQyU5I/AAAAAAAAAK8/2lzd3Oa76ds/s1600/DSC03967_2.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://2.bp.blogspot.com/-AsOp12Ge1Bw/TjB32JQyU5I/AAAAAAAAAK8/2lzd3Oa76ds/s640/DSC03967_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Andrew Wall, <i>Tobogganist,</i> 2008</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">In this video by Andrew Wall, we see two men dual using their toboggans as weapons, before the victor wins this young female's affections with his toboggan dance. That's how we do...</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Dans le vidéo de Andrew Wall, on voit deux hommes qui se battent avec les toboggans, et ensuite le vainqueur gagne la femme avec la danse de toboggan. C'est comme ça que c'est fait!</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-73ZlOIkW-yw/Ti81xdQGo6I/AAAAAAAAAJQ/iz1hbjzlsQA/s1600/DSC03909_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-73ZlOIkW-yw/Ti81xdQGo6I/AAAAAAAAAJQ/iz1hbjzlsQA/s640/DSC03909_2.JPG" width="200" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Various postcards of early Winnipeg. (from top down, the Hotel Fort Garry, the now destroyed Eaton's Building, the Winnipeg Auditorium, unknown, and the Canadian Pacific Railway Building) Look how nice they once looked!</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Cartes postales de l'ancien Winnipeg. (Hôtel Fort Garry, le magasin Eatons, inconnu, Auditorium de Winnipeg et le bâtiment du Canadian Pacific Railway) Quelles étaient belles!</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-XhYLDmgE-mw/Ti81luUybVI/AAAAAAAAAJI/-wA0PpTWE8g/s1600/DSC03906_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="514" src="http://4.bp.blogspot.com/-XhYLDmgE-mw/Ti81luUybVI/AAAAAAAAAJI/-wA0PpTWE8g/s640/DSC03906_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Lewis Benjamin Foote, <i>Moving a House with Horses, </i> c 1915</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Even earlier Winnipeg. Community building exercise!</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Lewis Benjamin Foote, <i>Déménager la maison avec chevaux, </i> c 1915</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Exercise communautaire!</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="http://3.bp.blogspot.com/-G6m-kwRPsXw/Ti81AyLIR_I/AAAAAAAAAIw/0csnk08lQn0/s1600/DSC03900_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://3.bp.blogspot.com/-G6m-kwRPsXw/Ti81AyLIR_I/AAAAAAAAAIw/0csnk08lQn0/s640/DSC03900_2.JPG" width="640" /></a></div><div style="text-align: center;">When you turn around, or left after the Favell piece, you are faced with these two walls.</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;">Quand tu te retourne, ou bien à gauche après la pièce de Favell, tu vois ces deux murs ci.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-GyFGLr2dYhM/Ti8xj8mMlxI/AAAAAAAAAIc/X62L47kEN1M/s1600/DSC03893_2.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="418" src="http://4.bp.blogspot.com/-GyFGLr2dYhM/Ti8xj8mMlxI/AAAAAAAAAIc/X62L47kEN1M/s640/DSC03893_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-ikQsytDHOOA/Ti8133YJ_lI/AAAAAAAAAJU/Ng0FBFx8zuI/s1600/DSC03910_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="505" src="http://2.bp.blogspot.com/-ikQsytDHOOA/Ti8133YJ_lI/AAAAAAAAAJU/Ng0FBFx8zuI/s640/DSC03910_2.JPG" width="640" /></a></div><div style="text-align: center;">Ammunition for the World War (Lewis Benjamin Foote)</div><div style="text-align: center;">Ammunition pour la guerre. (Lewis Benjamin Foote)</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-HUMsnkRUFO0/Ti82B8ZtBuI/AAAAAAAAAJc/Eb3uiFnV8yk/s1600/DSC03912_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-HUMsnkRUFO0/Ti82B8ZtBuI/AAAAAAAAAJc/Eb3uiFnV8yk/s640/DSC03912_2.JPG" width="496" /></a></div><div style="text-align: center;">Lewis Benjamin Foote<i>, Recruiting Drive, Trenches at Main Streetland, Water Street, </i>1916</div><i><br />
</i><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-cQ-MsB8ua4w/Ti82KMZUcuI/AAAAAAAAAJg/Ml6m6NgVrTo/s1600/DSC03913_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-cQ-MsB8ua4w/Ti82KMZUcuI/AAAAAAAAAJg/Ml6m6NgVrTo/s640/DSC03913_2.JPG" width="424" /></a></div><br />
<div style="text-align: center;">Here we see origins of Winnipeg's theatrics, or perhaps cause of some of its social political trauma. To ensure support of the war effort, on February 19, 1942, actors dressed as Nazis moved to simulate a takeover, and give those in North America sample of the war machine, "over there". Citizens were warned in advance of the event, called 'If Day', which was quite aggressive, and not a joke. Aircraft flew overhead, sirens rang, swastikas were raised, the mayor was taken prisoner books were burned; realism was key. </div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div style="text-align: center;">Ici on voit peut-êre les origines de théâtre winnipegois et ces traumas politiques. Pour assurer l'effort de guerre, le 19 février, 1942, des acteurs ce sont habillés en nazis pour faire semblant de leur réussite. Les citoyens étaient avertis du "If Day". C'était très agressif. Des avions volaient au-dessu, les sirènes sonnaient, des drapeaux de swastikas étaient montées, et des livres étaient brûlées. Le réalisme étaient le but.</div><div style="text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-fvUT9JT6zQs/Ti82egSn7WI/AAAAAAAAAJs/pUXgaX4liH4/s1600/DSC03916_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="508" src="http://4.bp.blogspot.com/-fvUT9JT6zQs/Ti82egSn7WI/AAAAAAAAAJs/pUXgaX4liH4/s640/DSC03916_2.JPG" width="640" /></a></div>In 1919, Winnipeg was home to the largest strike in North American History. On May 15, 1919, 20 000 people, basically the entire working force in Winnipeg went on strike. On Saturday June 22, 25 000 workers gathered at Market Square as mayor Charles Frederick Gray read the Riot Act. Tensions grew, and so he called in the Royal Northwest Mounted Police who entered beating the crowd with batons and shooting guns, killing two men, and giving this day its name, Bloody Saturday.<br />
<br />
En 1919, le Winnipeg a vu le plus grand grève en amérique du nord. Le samedi 22 juin, 25 000 ouvriers se sont rassemblés au carré du marché et c'est là que le maire Charles Frederick Gray a lu le Riot Act. Les tensions montaient, et il a du appeler la gendarmerie du nord ouest royale. C'est là qu'ils ont battu les ouvriers, et tiraient leurs armes à feux. Deux sont morts, et plusieurs blessés, donnant le nom Bloody Saturday.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-b52dYxLOnfI/Ti82h0Uij1I/AAAAAAAAAJw/mi6ihd_9Ymw/s1600/DSC03917_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-b52dYxLOnfI/Ti82h0Uij1I/AAAAAAAAAJw/mi6ihd_9Ymw/s640/DSC03917_2.JPG" width="420" /></a></div><div style="text-align: center;">A young and strapping Louis Riel, 1844-1885</div><div style="text-align: center;">Un jeune Louis Riel, 1844-1885</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-yrBEJ_54H7o/Ti817EbaA9I/AAAAAAAAAJY/oW9kPeXV2Fw/s1600/DSC03911_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-yrBEJ_54H7o/Ti817EbaA9I/AAAAAAAAAJY/oW9kPeXV2Fw/s640/DSC03911_2.JPG" width="432" /></a></div><div class="" style="clear: both; text-align: center;">Yes, THE Winnie. This Winnipegger, and veterinarian soldier bought the orphaned bear from a trapper in neighboring province, Ontario, and named it after our lovely city. When serving in London, he donated it to their zoo, as he was called to duty in France. Young English Christopher Robin fell in love with Winnie, and visited him at the zoo quite often, naming his stuffed bear after Winnie. Father A.A. Milne then wrote the books, and, well, the rest is Disney!! I mean, History!!<br />
<br />
Winnie l'ourson était en fait nommé après le Winnipeg. Un soldat vétérinaire de Winnipeg à acheté l'ourson orphelin d'un chasseur de la province du côté et l'a nommé Winnie. Il a du partir à Londres, ou il à donné Winnie au zoo. Un jeune garçon, Christopher Robin aimait bien visiter Winnie au zoo, et a nommé son ourson en peluche Winnie. Son père, A.A. Milne a donc écrit des histoires de son fils et Winnie.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: auto;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-7BZQOaowzRU/Ti82XY3rOnI/AAAAAAAAAJo/GikiWy8RxKA/s1600/DSC03915_2.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="506" src="http://1.bp.blogspot.com/-7BZQOaowzRU/Ti82XY3rOnI/AAAAAAAAAJo/GikiWy8RxKA/s640/DSC03915_2.JPG" width="640" /></a>Lewis Benjamin Foote, <i>Immigration- group of settlers arrive CPR</i>, 1927</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Lewis Benjamin Foote, <i>Immigration- groupe de colons arrivent CPR</i>, 1927 </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Many immigrants arrived in Canada, using the Canadian Pacific Railway to cross the expanse. They "permanently settled in regions, relentlessly reproducing and appropriating land and other resources in the process". </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Plusieurs immigrants au Canada ont voyagé par train pour croiser le pays. Ils se sont établient en permanence dans plusieurs régions, reproduisant, et appropriant le paysage et d'autres ressources.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-_EFJh46Wdgo/Ti82sQs1UmI/AAAAAAAAAJ4/FiHxcuvB1II/s1600/DSC03920_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://3.bp.blogspot.com/-_EFJh46Wdgo/Ti82sQs1UmI/AAAAAAAAAJ4/FiHxcuvB1II/s640/DSC03920_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Unknown, <i>Canoe Patrol</i>, 1950</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="" style="clear: both; text-align: center;">As mentioned earlier, flooding is a common problem in the province of Manitoba. Currently, the province is experiencing one of the most devastating floods in decades. Thousands have lost homes, farm machinery and livestock, and will have to wait decades before fields and crops will be restored and able to produce yields of the past.<br />
<br />
Comme mentionné auparavant, les inondations ont lieu souvent dans la province du Manitoba. Actuellement, la province expérience une des plus pire inondations dans des décennies. Des milliers de personnes ont perdu leurs maisons, les machines agricoles, le bétail, en plus des champs qui n'auront pas de cultures comme avant pour des années. </div><div class="" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-1QNOlk8deZI/Ti82lm3NYXI/AAAAAAAAAJ0/Bxfv6A-UmOo/s1600/DSC03918_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="450" src="http://1.bp.blogspot.com/-1QNOlk8deZI/Ti82lm3NYXI/AAAAAAAAAJ0/Bxfv6A-UmOo/s640/DSC03918_2.JPG" width="640" /></a></div><a href="http://4.bp.blogspot.com/-1NlCryI0gzA/TjB38fBccRI/AAAAAAAAALA/Vfz2mwCui4c/s1600/DSC03983_2.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">More flooding...</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">D'autre inondations...</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">And to finish this wall, here is a photo perhaps inspiring Guy Maddin's frozen horse scene from <i>My Winnipeg</i>.... (see earlier post)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Et pour terminer ce mur, voila un photo qui a peut-être inspiré la scène des têtes de chevaux du film de Guy Maddin, <i>My Winnipeg</i>. (voir post précédant)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-Ay92yEN8lJU/Ti82PlZLipI/AAAAAAAAAJk/6DpB7YLYNAw/s1600/DSC03914_2.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="474" src="http://1.bp.blogspot.com/-Ay92yEN8lJU/Ti82PlZLipI/AAAAAAAAAJk/6DpB7YLYNAw/s640/DSC03914_2.JPG" width="640" /><span class="Apple-style-span" style="-webkit-text-decorations-in-effect: none; color: black;"></span></a><a href="http://1.bp.blogspot.com/-Ay92yEN8lJU/Ti82PlZLipI/AAAAAAAAAJk/6DpB7YLYNAw/s1600/DSC03914_2.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><br />
</a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-nGeQ7dzeyjU/Ti8xt_MErgI/AAAAAAAAAIg/t-xVMk3LaL8/s1600/DSC03894_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://1.bp.blogspot.com/-nGeQ7dzeyjU/Ti8xt_MErgI/AAAAAAAAAIg/t-xVMk3LaL8/s640/DSC03894_2.JPG" width="640" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">This next wall features many photographs from Thomas Hamilton Glendenning's séances as well as the 'family tree' of our University of Manitoba's School of Fine Art.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Le mur prochain a plusieurs photographes des séances de Thomas Hamilton Glendenning en plus de "l'arbre généologique" de l'école des beaux arts à l'université du Manitoba.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-QZbp_XW7OZA/Ti825a-bzsI/AAAAAAAAAKA/6Ds6ING6IEQ/s1600/DSC03922_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="462" src="http://4.bp.blogspot.com/-QZbp_XW7OZA/Ti825a-bzsI/AAAAAAAAAKA/6Ds6ING6IEQ/s640/DSC03922_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Dr. Thomas Glendennding Hamilton (1873-1935), Winnipeg School Board Trustee, Member of the Legislative Assembly, and President of the Manitoba Medical Association, began investigating psychic phenomena in 1921. Many frequented these seances, and with the help of many cameras, cheesecloth, and performances by talented mediums, they too contributed many photographs to Winnipeg's archives, some of which are also included in Guy Maddin's film, <i>My Winnipeg</i>. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Some would argue many Winnipegers, and Manitobans believe in ghosts and spiritualism. Manitoba can be translated from Cree as "where the Spirits live". Sigrid Dahle has conceptualized her own theory of the "Gothic Unconscious' which speculates that Winnipeg is haunted by the ghosts of a traumatic social history. This history includes the genocide of Indigenous peoples, the dispossession of the Métis, the hardships endured by Icelandic immigrants founding a new republic at Gimli (just north of Winnipeg), the arrivals of Russian Mennonites fleeing persecution and Jewish holocaust survivors in search of a safe haven, the exploitation of impoverished European and Asian immigrants (culminating in the spectacular 1919 Winnipeg General Strike) and the monumental struggles of women to attain full citizenship, just to name a few.... </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Dr. Thomas Glendennding Hamilton (1873-1935), un conseiller scolaire pour le Winnipeg, membre de l'assemblée législative, et président de l'association médicale du Manitoba, a commencé à examiner les phénomènes psychiques en 1921. Beaucoup de personnes fréquentaient les séances, et avec l'aide de plusieurs appareils photos et performances par des médiums, a aussi contribué de nombreux photographes aux archives de Winnipeg, dont quelques-uns de ceux ci sont inclus dans le film de Guy Maddin's, <i>My Winnipeg.</i> </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Certains pensent que les habitants de Winnipeg et du Manitoba croient aux fantômes et aux esprits. Manitoba peut se traduire de la langue crée par dire "là où vivent les esprits". Sigrid Dahle part de l'idée que Winnipeg est une ville hantée par les fantômes de son passé social douloureux. Il y a dans ce passé (entre autres épisodes) le génocide des peuples des Premières Nations, la spoliation des Métis, les terribles épreuves rencontrées par les immigrés islandais qui fondèrent la république de Gimli au nord du lac Winnipeg, l'arrivée des mennonites russe fuyant les persécutions et des rescapés de l'holocauste à la recherche d'une terre d'asile, l'exploitation des immigrés européens et asiatiques pauvres (qui aboutira la grève générale de Winnipeg en 1919) et le combat titanesque des femmes pour devenir des citoyennes à part entière.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-nq_vCw1wVeY/Ti829s6oleI/AAAAAAAAAKE/JIPFOfik-EI/s1600/DSC03923_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-nq_vCw1wVeY/Ti829s6oleI/AAAAAAAAAKE/JIPFOfik-EI/s640/DSC03923_2.JPG" width="460" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">The School Of Art</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">The University of Manitoba's School of Fine Art was founded in 1913 by famous painting group, Group of Seven's Lionel Lemoine Fitzgerald who led the school from 1928-1947.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">L'École des beaux arts</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">L'université du Manitoba est lieu de l'école des beaux arts, fondé en 1913 par un des membres du groupe fameux de peintres canadiens, Group of Seven, Lionel Lemoine Fitzgerald, qui a dirigé l'école de 1928-1947.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-1NlCryI0gzA/TjB38fBccRI/AAAAAAAAALA/Vfz2mwCui4c/s1600/DSC03983_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="284" src="http://4.bp.blogspot.com/-1NlCryI0gzA/TjB38fBccRI/AAAAAAAAALA/Vfz2mwCui4c/s640/DSC03983_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">L.L. Fizgerald, <i>Farmstead</i>, 1928 </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Fitzgerald was known for his subtle landscapes, a common theme to Winnipeg and Manitoban artists.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Fitzgerald est connu pour ses paysages, un thème commun parmi les artistes Winnipegois et Manitobains.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-1NlCryI0gzA/TjB38fBccRI/AAAAAAAAALA/Vfz2mwCui4c/s1600/DSC03983_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a><a href="http://1.bp.blogspot.com/-5DnfX6vn8kA/Ti82zCKAjCI/AAAAAAAAAJ8/wVdi9Yhxri8/s1600/DSC03921_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-5DnfX6vn8kA/Ti82zCKAjCI/AAAAAAAAAJ8/wVdi9Yhxri8/s640/DSC03921_2.JPG" width="334" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Robert Nelson, <i>Untitled</i>, c. 1950-1961 </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Surrealism was brought to the school by Robert Nelson (born 1925, Indianapolis, USA) who taught there from 1953-55. Surrealism is still prevalent today within the School of Art and by many of the artists who emerged from the program. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Le surréalisme a été introduit à l'école par Robert Nelson (né en 1925 en Indianopolis, USA) qui a enseigné là de 1953-55. Le surréalisme est prévalent même aujourd'hui à l'école des beaux art et souvent utilisé par les artistes qui ont sorti du programme. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><a href="http://4.bp.blogspot.com/--ehCDXZ8430/Ti83EoJpa-I/AAAAAAAAAKI/qC6MOXWSVHg/s1600/DSC03925_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/--ehCDXZ8430/Ti83EoJpa-I/AAAAAAAAAKI/qC6MOXWSVHg/s640/DSC03925_2.JPG" width="488" /></a><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Ivan Eyre, <i>Table Tower</i>, 1992</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Ivan Eyre, international artist also taught at the School of Art for many years from 1959-1992 and had been a student of Robert Nelson. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Ivan Eyre, artiste international qui a enseigné à l'école des beaux arts pendant longtemps, de 1959-1992, a été l'étudiant de Robert Nelson.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><a href="http://4.bp.blogspot.com/-_nlwmXf4vQk/Ti83NNzC6aI/AAAAAAAAAKQ/VhEGl2il4gA/s1600/DSC03929_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="494" src="http://4.bp.blogspot.com/-_nlwmXf4vQk/Ti83NNzC6aI/AAAAAAAAAKQ/VhEGl2il4gA/s640/DSC03929_2.JPG" width="640" /></a><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Dan Proch, <i>Wood Smoke II</i>, 1977 </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Dan Proch, <i>Fumée de bois II</i>, 1977</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Dan Proch received his Bachelor of Fine Arts from the University of Manitoba's School of Art in 1966.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Dan Proch a reçu sont baccalauréat de l'École des beaux art de l'université du Manitoba en 1966.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Dan Proch, <i>Firefly</i>, 1978 </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Dan Proch, <i>Luciole</i>, 1978</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-J2RXpQ8WaFA/Ti83SdtDGZI/AAAAAAAAAKU/onwbF78_OzA/s1600/DSC03930_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-J2RXpQ8WaFA/Ti83SdtDGZI/AAAAAAAAAKU/onwbF78_OzA/s640/DSC03930_2.JPG" width="488" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-_nlwmXf4vQk/Ti83NNzC6aI/AAAAAAAAAKQ/VhEGl2il4gA/s1600/DSC03929_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a><a href="http://3.bp.blogspot.com/-bo7S1oR4tM8/Ti83XmJ4ZyI/AAAAAAAAAKY/vX6h2jhHK-0/s1600/DSC03931_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="542" src="http://3.bp.blogspot.com/-bo7S1oR4tM8/Ti83XmJ4ZyI/AAAAAAAAAKY/vX6h2jhHK-0/s640/DSC03931_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Ivan Eyre, <i>Crossroads</i>, 1962</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Ivan Eyre, <i>Croisement</i>, 1962</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Diana Thorneycroft was taught by Ivan Eyre and went on to also work at the School of Art, teaching some of the <i>My Winnipeg</i> artists, such as Neil Farber and Marcel Dzama. Infact, most of the artists exhibited at La Maison Rouge's <i>My Winnipeg</i> attended the School of Art. Other artists in the <i>My Winnipeg</i> exhibition currently teach at the School of Art, for instance Sharon Alward and Cliff Eyland, and presumably many more artists who will attain international acclaim will also pass through its doors. One might trace a vein of similarities passed on from generation to generation, maintaining certain aesthetics and qualities leaning towards landscapes and surrealism...</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Diana Throneycroft a été enseignée par Ivan Eyre et a elle aussi enseignée à l'école des beaux arts. Elle a eu comme étudiants plusieurs des artistes de l'exposition <i>My Winnipeg</i>, notablement Neil Farber et Marcel Dzama. En faite, la plupart des artistes montrés à la maison rouge dans l'expo<i> My Winnipeg</i> ont fait leurs études à l'école des beaux arts à Winnipeg. D'autres d'entre eux enseignent actuellement, par exemple Sharon Alward et Cliff Eyland. On pourrait peut être tracer le racines des qualités aesthétiques semblables d'une génération à l'autre penchant vers les paysages et le surréalisme...</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-J2RXpQ8WaFA/Ti83SdtDGZI/AAAAAAAAAKU/onwbF78_OzA/s1600/DSC03930_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a><a href="http://3.bp.blogspot.com/-k_PKsFh6GlM/Ti83epq4uuI/AAAAAAAAAKg/qZSMWmVWTv8/s1600/DSC03933_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="470" src="http://3.bp.blogspot.com/-k_PKsFh6GlM/Ti83epq4uuI/AAAAAAAAAKg/qZSMWmVWTv8/s640/DSC03933_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Esther Warkov, <i>Untitled</i>, c. 1950 (attended the University of Manitoba's School of Art)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Esther Warkov, <i>Untitled</i>, c. 1950 (a été à l'école des beaux arts à l'université du Manitoba)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><a href="http://3.bp.blogspot.com/-GNuu51SLdJs/Ti83aH4HYkI/AAAAAAAAAKc/NNQQ3DlKtEc/s1600/DSC03932_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="470" src="http://3.bp.blogspot.com/-GNuu51SLdJs/Ti83aH4HYkI/AAAAAAAAAKc/NNQQ3DlKtEc/s640/DSC03932_2.JPG" width="640" /></a><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Daniel Barrow, <i>Landscape,</i> 2008 (received Bachelor of Fine Arts from the University of Manitoba's School of Art in 1995) </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Daniel Barrow, <i>Paysage</i>, 2008 (a reçu sont baccalauréat de école des beaux arts à l'université du Manitoba en 1995)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><a href="http://3.bp.blogspot.com/-LYNHnpufm9Y/Ti83G7q-3rI/AAAAAAAAAKM/YyPqVqUFFfA/s1600/DSC03927_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-LYNHnpufm9Y/Ti83G7q-3rI/AAAAAAAAAKM/YyPqVqUFFfA/s640/DSC03927_2.JPG" width="564" /></a><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">And one last historical reminder from this third wall, our bloodsucking birds of summer, the Mosquito!! Here we see fogging with malathion (seen in earlier post), which continues today. Perhaps a little more discretely nowadays, with trucks prowling slowly through the night, avoiding those hippie neighbourhoods. Close the windows folks!</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Et voici un autre rappel historique de cet troisième mur de notre oiseau d'été de suceur de sang, la moustique!! Ici on voit la buée de malathion (vu dans un post précédant) qui continue aujourd'hui. Peut- être qui ces jours ci c'est fait d'une façon plus discrète, en camions tard le soir, évitant les cartier d'hippies. Fermé les fenêtres!</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">And so, the second last wall. Here we see more current works.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Alors, le deuxième dernier mur. Ce sont des oeuvres plus récents.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-AOetzdRDW-A/Ti8x2bwsWUI/AAAAAAAAAIk/7IslGAoWO2w/s1600/DSC03896_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-AOetzdRDW-A/Ti8x2bwsWUI/AAAAAAAAAIk/7IslGAoWO2w/s640/DSC03896_2.JPG" width="426" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-eqooRU6b2Vo/TjB4EVKUxuI/AAAAAAAAALE/-JBevrZN1tE/s1600/DSC03988_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="446" src="http://2.bp.blogspot.com/-eqooRU6b2Vo/TjB4EVKUxuI/AAAAAAAAALE/-JBevrZN1tE/s640/DSC03988_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Kent Monkman, <i>The Academy</i>, 2011 (etching and aquatint on paper). (take a close look. sorry the photo doesn't do it justice, but satirical imagery and historical art references. brilliant!) His impressive diorama is just around the next corner, as he aims to re-write history and myth from a queer and Native perspective. (google him! he is a force...)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Kent Monkman, <i>L'académie</i>, 2011 (gravure et aquatinte sur papier). (Regardez bien, puisque ce n'est pas un très bon photo, mais l'image de satire a plusieurs bonnes références historiques. C'est génial!) Son diorama qui suit dans la prochaine salle est très imposant, tant qu'il essaie de récrire les mythes et histoires d'un perspective autochtone et queer. (vous devrez le rechercher sur Google, car ces oeuvres et travaux sont extensifs et très impressionnants. Il est une force!)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-iniPIiEBqgs/Ti83nkQeBdI/AAAAAAAAAKo/_ijLq_0SkV4/s1600/DSC03938_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-iniPIiEBqgs/Ti83nkQeBdI/AAAAAAAAAKo/_ijLq_0SkV4/s640/DSC03938_2.JPG" width="604" /></a></div>Winnipeg Tribune, (<i>Home or Bust)</i>, 1966<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-Rf6NjeL9VWs/Ti83jcykffI/AAAAAAAAAKk/tCT_zmnKBNg/s1600/DSC03935_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="418" src="http://2.bp.blogspot.com/-Rf6NjeL9VWs/Ti83jcykffI/AAAAAAAAAKk/tCT_zmnKBNg/s640/DSC03935_2.JPG" width="640" /></a></div><div style="text-align: center;">Donnely Smallwood, <i>Tunnel Vision</i>, (date unknown)<br />
<br />
</div><div style="text-align: center;">Temporary installation in one of the Exchange District's covered alleyways.<br />
Installation temporaire dans une allée sous la voute dans l'Exchange District.</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-Kx0z_Hde248/Ti83umrQ0WI/AAAAAAAAAKs/fbxN_XWdo6s/s1600/DSC03939_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-Kx0z_Hde248/Ti83umrQ0WI/AAAAAAAAAKs/fbxN_XWdo6s/s640/DSC03939_2.JPG" width="506" /></a></div>Royal Art Lodge, Exhibition Invitation (date unknown)<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-IL8rmE6kQjM/Ti830JiCBMI/AAAAAAAAAKw/CCUgH-hh8X4/s1600/DSC03940_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-IL8rmE6kQjM/Ti830JiCBMI/AAAAAAAAAKw/CCUgH-hh8X4/s640/DSC03940_2.JPG" width="576" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sign for Joanne Bristol's performance here in Paris, June 23, 2011.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Signe pour la performance de Joanne Bristol ici à Paris le 23 juin, 2011.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">And the final wall, the mall wall.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Et le dernier mur, le mur de centre commerciale.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-czM5zKz9gcM/Ti8x7_42OnI/AAAAAAAAAIo/sDVqNmZO5Ao/s1600/DSC03897_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="502" src="http://4.bp.blogspot.com/-czM5zKz9gcM/Ti8x7_42OnI/AAAAAAAAAIo/sDVqNmZO5Ao/s640/DSC03897_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-czM5zKz9gcM/Ti8x7_42OnI/AAAAAAAAAIo/sDVqNmZO5Ao/s1600/DSC03897_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a><a href="http://4.bp.blogspot.com/-t2QelAIGER0/Ti834HE1OqI/AAAAAAAAAK0/VJ-QFx89sTY/s1600/DSC03942_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="404" src="http://4.bp.blogspot.com/-t2QelAIGER0/Ti834HE1OqI/AAAAAAAAAK0/VJ-QFx89sTY/s640/DSC03942_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Bernie Miller, <i>Resource Image Series, Empty Sign</i>s, 1977</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Bernie Miller, <i>Série d'images de ressource, signes vides</i>, 1977</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Miller is interested in what he refers to as "the Modernist Unconscious".</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">This speaks to our current state in the city. Widespread suburbia with homogenic malls in big empty spaces; parking lots. I believe this is why the photograph stands alone on the sole white wall in the room.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> (the rest of the walls in the room have been painted grayish brown to match the ground we rest on, Manitoban clay, or as we call it, gumbo. This keeps our rivers brown, and gave us our name, as Winnipeg means muddy waters in Cree.)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Miller est intéressé à ce qu'il appelle "l'inconscient du moderniste". Ceci parle de l'état courant de la ville; le "suburbia" épargné avec des centres commerciaux homogènes dans de grandes vides: les terrains de stationnement. Je croix que c'est pour ça que le photographe est isolé sur le seul mur blanc dans la salle.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">(le restant des murs sont peinturés brun gris pour ressembler la couleur de la terre au Manitoba qu'on appelle le gumbo. Cet terre garde nos rivières bruns, et a aussi donné le nom à la ville de Winnipeg, qui veut dire en la langue algonquine "liquides salles".</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">And that concludes the second portion of the tour, Sigrid Dahle's room, <i>There's No Place Like Home</i>. Thanks for taking the time to look, and reading the brief history and explanations of just a few of the many images in the room. (trust me, it took much longer to post!).</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Et ceci termine la deuxième partie de la visite de l'exposition <i>My Winnipeg</i> à la maison rouge, dans la salle de Sigrid Dahle, <i>Rien ne vaut sont chez soi</i>. Merci pour la patience en regardant les oeuvres, en lisant l'histoire bref et les explications. </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">I will leave you with this first interview, from Sigrid Dahle.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: .25in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: Arial;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">1. <span class="Apple-style-span" style="color: blue;">Have you been to Paris, or shown in Paris before? (when...what...?)</span><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: .25in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: Arial;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">Some years ago, I had the luxury of imbibing Paris for a month, with no particular agenda or responsibilities; that trip was all about stimulating and satisfying my intellectual curiosity and also my palate. Pure pleasure. Needless to say, I didn’t want to go home. This time I saw the police paddy wagons near the Bastille and the machine-toting security guards patrolling in front of the Pompidou and I read the newspapers as best as my poor French-language skills would allow. Clearly, there is a lot of Paris I’m not seeing. This time my ambivalence made it easier for me to return home. <o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: .25in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: Arial;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">2. <span class="Apple-style-span" style="color: blue;">How would you compare the art scene in Winnipeg to Paris?</span><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: .25in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: Arial;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">Comparing city-based art scenes is like trying to compare molecular gastronomy with campfire cooking – it makes no sense. One city is a destination while the other is a point of departure (though ’m not sure which is which). Both cities are amenable to an abundance of interpretations. Artists work with whatever conditions, contexts, materials and opportunities are at hand. Some of the interpretations they produce are politically charged, some are sensually enticing, some are intellectually challenging and some are mind-numbingly banal (most are combinations of some the above). Anything can be found anywhere and everything can be found everywhere else.<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: .25in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: Arial;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">3. <span class="Apple-style-span" style="color: blue;">What about Winnipeg's art community do you feel makes it unique?</span><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: .25in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: Arial;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">No two art communities, or any other kinds of communities, for that matter, are identical. In that respect, all communities are (relatively) unique. We (the Winnipeg art community) are obsessed with trying to prove and account for our particular uniqueness – it’s so endearing! <o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: .25in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: Arial;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">4. <span class="Apple-style-span" style="color: blue;">When away from the Winnipeg winter, do you miss it?</span><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: .25in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: Arial;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">No, probably because I’ve had very few opportunities for extended escape except by way of my imagination (I read a lot in winter. Hmm… and in spring, summer and fall as well).<o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: .25in; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;"><span style="font-family: Arial;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">5. <span class="Apple-style-span" style="color: blue;">What colour is your winter parka, and do you brave the season in sneakers, or prefer the warm comfort of boots?</span><o:p></o:p></span></span></div><div class="MsoNormal"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: .25in;"><span style="font-family: Arial;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: x-small;">I dress in camouflage – my hooded, down-filled, calf-length parka is the color of snow. I brave the season in fur-lined boots. I also wear fur-lined mitts hand-made by a furrier who moved to Winnipeg from Moscow as well as a black wool beret and a silk scarf from India. Consequently I rarely feel the cold. I guess that means I’m not very brave, after all.<o:p></o:p></span></span></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Thanks folks! More tour and interviews to come!! Until next week !!! </div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div>Genevièvehttp://www.blogger.com/profile/09832794662376021321noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-2961140678662895485.post-61864591441211516402011-07-20T16:19:00.000-07:002011-07-20T16:32:49.604-07:00As promised, the exhibition! Comme promit, l'exposition!<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">Well, I will now show you room by room the curations and some of the individual pieces. I will also begin posting interviews from several of the artists, so stay tuned!!</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">Donc, je vais maintenant vous montrer salle par salle les choix des directeurs en plus de quelques pièces individuels. Je vais aussi commencé à poster les interviews de plusieurs des artistes avec leurs oeuvres, alors beaucoup à suivre!!</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-Wkjo2DqCVKU/TidOSf0kkXI/AAAAAAAAAG4/tuEkUMtCVYg/s1600/DSC03555_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="409" src="http://1.bp.blogspot.com/-Wkjo2DqCVKU/TidOSf0kkXI/AAAAAAAAAG4/tuEkUMtCVYg/s640/DSC03555_2.JPG" width="640" /></a></div> The hallway when you enter. Noam Gonick's photos on the right, and Robert Houle's drawing on the red wall.<br />
<br />
Le couloir quand vous entrez. Les photos de Noam Gonick sont à droite, et le dessin de Robert Houle se trouve sur le mur rouge.<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-BGQLijPrgnw/TidQM5pQtKI/AAAAAAAAAH0/cX2MCpqPYbY/s1600/DSC03574_2.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://4.bp.blogspot.com/-BGQLijPrgnw/TidQM5pQtKI/AAAAAAAAAH0/cX2MCpqPYbY/s640/DSC03574_2.JPG" width="640" /></a><a href="http://4.bp.blogspot.com/-BGQLijPrgnw/TidQM5pQtKI/AAAAAAAAAH0/cX2MCpqPYbY/s1600/DSC03574_2.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><br />
</a>The hallway looking backwards (the patio in the heart of the gallery is seen here with Paul Butler's collage table)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Le couloir quand vous regardez derrière vous. (le patio au coeur de la gallérie est vu ici avec la table de collage de Paul Butler)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-ka3sESE7lBk/TidOcKzD6fI/AAAAAAAAAG8/Ccl52ShR5Go/s1600/DSC03556_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://4.bp.blogspot.com/-ka3sESE7lBk/TidOcKzD6fI/AAAAAAAAAG8/Ccl52ShR5Go/s640/DSC03556_2.JPG" width="640" /></a></div> The introduction description of Winnipeg....<br />
L'introduction descriptif de Winnipeg...<br />
<br />
Noam Gonick took these photographs before filming <i>Stryker, 2004</i>, a movie describing the life of young aboriginals in gangs in the North End. A stark reality usually ignored... These are just a few of the dozens and dozens of snapshots.<br />
<br />
Noam Gonick a prit ces photographs avant de filmer <i>Stryker, 2004, </i>un film à propos de la vie des jeunes autochtones qui se trouvent souvent dans le gangs au côté nord de la ville. Une réalité souvent ignorée, voici juste quelques uns des douzaines de photos...<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-0qC59n2vj4s/TidPNnVkfAI/AAAAAAAAAHU/wt8L6IOnUGY/s1600/DSC03564_2.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://2.bp.blogspot.com/-0qC59n2vj4s/TidPNnVkfAI/AAAAAAAAAHU/wt8L6IOnUGY/s640/DSC03564_2.JPG" width="640" /></a><a href="http://4.bp.blogspot.com/-ccrAqmjrTQk/TidOgmV8RrI/AAAAAAAAAHA/XRpMmkKAjbc/s1600/DSC03558_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="http://4.bp.blogspot.com/-ccrAqmjrTQk/TidOgmV8RrI/AAAAAAAAAHA/XRpMmkKAjbc/s640/DSC03558_2.JPG" width="640" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-zrE1o_8V9N4/TidOkxkBVJI/AAAAAAAAAHE/fwPHQAGf6Cw/s1600/DSC03559_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="448" src="http://3.bp.blogspot.com/-zrE1o_8V9N4/TidOkxkBVJI/AAAAAAAAAHE/fwPHQAGf6Cw/s640/DSC03559_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-zrE1o_8V9N4/TidOkxkBVJI/AAAAAAAAAHE/fwPHQAGf6Cw/s1600/DSC03559_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a><a href="http://3.bp.blogspot.com/-zrE1o_8V9N4/TidOkxkBVJI/AAAAAAAAAHE/fwPHQAGf6Cw/s1600/DSC03559_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a><a href="http://4.bp.blogspot.com/-X9jHoDLVOro/TidPDTvqrAI/AAAAAAAAAHQ/3jTjXhhQRfU/s1600/DSC03563_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="242" src="http://4.bp.blogspot.com/-X9jHoDLVOro/TidPDTvqrAI/AAAAAAAAAHQ/3jTjXhhQRfU/s640/DSC03563_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-X9jHoDLVOro/TidPDTvqrAI/AAAAAAAAAHQ/3jTjXhhQRfU/s1600/DSC03563_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a><a href="http://1.bp.blogspot.com/-lPMP5Nybmy8/TidPYPFeA6I/AAAAAAAAAHc/mBSY-uJGs2A/s1600/DSC03566_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-lPMP5Nybmy8/TidPYPFeA6I/AAAAAAAAAHc/mBSY-uJGs2A/s640/DSC03566_2.JPG" width="378" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-zgQa_kj0Xsw/TidPegkMYBI/AAAAAAAAAHg/3qAHc-kIqJY/s1600/DSC03567_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-zgQa_kj0Xsw/TidPegkMYBI/AAAAAAAAAHg/3qAHc-kIqJY/s640/DSC03567_2.JPG" width="570" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-HXn6PMEMqf8/TidPSMAFlxI/AAAAAAAAAHY/z6Cpy7yUA-Y/s1600/DSC03565_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="440" src="http://2.bp.blogspot.com/-HXn6PMEMqf8/TidPSMAFlxI/AAAAAAAAAHY/z6Cpy7yUA-Y/s640/DSC03565_2.JPG" width="640" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-V7k5i_HxGuc/TidPlsowDiI/AAAAAAAAAHk/zLRLJtwc8Hg/s1600/DSC03568_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-V7k5i_HxGuc/TidPlsowDiI/AAAAAAAAAHk/zLRLJtwc8Hg/s640/DSC03568_2.JPG" width="460" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-J4WSdFAy6wE/TidPv-VRy8I/AAAAAAAAAHo/9__K3zvTJuM/s1600/DSC03569_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://3.bp.blogspot.com/-J4WSdFAy6wE/TidPv-VRy8I/AAAAAAAAAHo/9__K3zvTJuM/s640/DSC03569_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Here is Robert Houle's <i>Reclining Ojibwa, 2006, (</i>overlooking Paris) a piece commenting on the many aboriginals brought to Europe during the 18th and 19th centuries, on display like animals in a zoo. This created many romanticized conceptions, while meanwhile at home in Canada, efforts were being made to erase their culture and "civilize" the First Nations.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Voici le dessin de Robert Houle, <i>Reclining Ojibwa, 2006, </i>devant le vieux Paris. Cet pièce fait commentaire au sujet des autochtones amenés en Europe pendant les 18ième et 19ième siècles pour être montrés comme des animaux dans les zoos, pendant que chez eux, au Canada, les efforts étaient fait pour effacer leur culture et "civiliser" les premiers nations.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-PtP1HhYY4fc/TidOxggYdvI/AAAAAAAAAHI/cjKqkX7bTDs/s1600/DSC03561_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://4.bp.blogspot.com/-PtP1HhYY4fc/TidOxggYdvI/AAAAAAAAAHI/cjKqkX7bTDs/s640/DSC03561_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">As you continue down the initial hall, you see through the glass Wanda Koop's large canvas.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Quand vous continuez au long du couloir, vous voyez à travers les fenêtres la grand toile de Wanda Koop.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-o7AdQ7xyJdU/TidO-IGr5PI/AAAAAAAAAHM/dMNvx_hIQdQ/s1600/DSC03562_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://1.bp.blogspot.com/-o7AdQ7xyJdU/TidO-IGr5PI/AAAAAAAAAHM/dMNvx_hIQdQ/s640/DSC03562_2.JPG" width="640" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-bhOFHwyq49I/TidP4cv6-lI/AAAAAAAAAHs/9WCrd0LLl8U/s1600/DSC03570_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://3.bp.blogspot.com/-bhOFHwyq49I/TidP4cv6-lI/AAAAAAAAAHs/9WCrd0LLl8U/s640/DSC03570_2.JPG" width="640" /></a></div> The Wanda Koop piece, and in the far corner, the entire Boarder Crossings collection (1982-present, created by Robert Enright and Meeka Walsh)<br />
<br />
La pièce de Wanda Koop, et dans le coin, le collection entier de Boarder Crossings, (1982-présent) commencé par Robert Enright et Meeka Walsh.<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-wKjiw6YIFhc/TidQB9uHVgI/AAAAAAAAAHw/kHaQNzsnI60/s1600/DSC03571_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://3.bp.blogspot.com/-wKjiw6YIFhc/TidQB9uHVgI/AAAAAAAAAHw/kHaQNzsnI60/s640/DSC03571_2.JPG" width="640" /></a></div> Wanda Koop's <i>Native Fires, 1996. </i>The scene is along the Red River, with the three archethypes looming in the background, commerce, governement, and religion.<br />
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><br />
</div><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><i>Native Fires, 1996, </i>par Wanda Koop. La scène est au long de la rivière rouge, avec les trois archetypes comme des ombres derrière les feux. (le commerce, le gouvernement et la religion)</div><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;"><br />
</div> So that concludes the first portion of the tour, the initial hallway. The best is yet to come folks!!<br />
<br />
And I will leave you with some images from the window display set up on a busy parisian street to create some buzz for the show at La Maison Rouge. Look familiar?!! Yes, they have recreated our somewhat dated, and no longer necessarily politcally correct Museum of Man & Nature diorama....<br />
<br />
Et cela termine le premier section de l'expostion. Le mieux est à venir, juste autour du coin...!!!<br />
<br />
Alors je vous laisse avec la vitrine créée sur une rue parisienne très occupeé pour faire de la publicité pour l'exposition, <i>My Winnipeg. </i>Est ce que vous la reconnaissez? C'est notre diorama de la musée de l'homme et la nature récréée ici à Paris, peut être un peu daté, et de moins en moins politiquement correcte....<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-qHvqD54fZus/TidQTykMItI/AAAAAAAAAH4/6iyhvqKPvBc/s1600/DSC03587_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="408" src="http://1.bp.blogspot.com/-qHvqD54fZus/TidQTykMItI/AAAAAAAAAH4/6iyhvqKPvBc/s640/DSC03587_2.JPG" width="640" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-BuBcMFfjoTg/TidQcHFGlUI/AAAAAAAAAH8/6_TrTHOmZI8/s1600/DSC03591_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="520" src="http://1.bp.blogspot.com/-BuBcMFfjoTg/TidQcHFGlUI/AAAAAAAAAH8/6_TrTHOmZI8/s640/DSC03591_2.JPG" width="640" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-Cf97x9RuZaU/TidQesllbQI/AAAAAAAAAIA/5MA0Bbti4F0/s1600/DSC03601_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="592" src="http://4.bp.blogspot.com/-Cf97x9RuZaU/TidQesllbQI/AAAAAAAAAIA/5MA0Bbti4F0/s640/DSC03601_2.JPG" width="640" /></a></div><br />
Keep checking in for the interviews to come, and more images of the gallery rooms!!!<br />
<br />
Continuez à visiter le site, car les interviews sont à venir, et plus d'images de salles de la gallérie!!<br />
<br />
<a href="http://www.winnipegfreepress.com/local/city-attracts-artists-from-all-corners-125706048.html">http://www.winnipegfreepress.com/local/city-attracts-artists-from-all-corners-125706048.html</a><br />
<br />
University of Manitoba bulletin. Scroll down to page 8 of the pdfs to see the interns!<br />
<a href="http://myuminfo.umanitoba.ca/Documents/4177/Bulletin_July%2014_2011.web.pdf">http://myuminfo.umanitoba.ca/Documents/4177/Bulletin_July%2014_2011.web.pdf</a>Genevièvehttp://www.blogger.com/profile/09832794662376021321noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-2961140678662895485.post-81915869260462165762011-07-12T10:15:00.000-07:002011-07-12T10:25:26.003-07:00we're still here! nous sommes encore là!apologies for the delay in posts. someone needed a vacay...<br />
I will therefore take the opportunity of "things slowing down" to share with you the actual exhibition. I will show each room, along with multiple pieces found within, to give you an idea of what one will see of Winnipeg. For now, here are a few of my favorites.<br />
<br />
desolée pour l'attente...<br />
Je prenderai cet occasion pour commencer à vous montrer l'exposition même. Je vous montrerai les salles avec les oeuvres dont elles contiennent pour mieux comprendre ce que le visiteur pourrait retenir de Winnipeg.. Pour maintenant, voici quelques uns de mes préférés.<br />
<br />
<br />
July cold just isn't January cold. and Johnny was complaining about shoveling the driveway!<br />
<br />
On se tient chaud en pelletant.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-fxTNqLx_PjI/Thx9nABpCBI/AAAAAAAAAGo/MnohErh44b8/s1600/DSC02705_2.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="428" src="http://2.bp.blogspot.com/-fxTNqLx_PjI/Thx9nABpCBI/AAAAAAAAAGo/MnohErh44b8/s640/DSC02705_2.jpg" width="640" />Benjamin Foote</a><a href="http://2.bp.blogspot.com/-fxTNqLx_PjI/Thx9nABpCBI/AAAAAAAAAGo/MnohErh44b8/s1600/DSC02705_2.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><br />
</a><a href="http://2.bp.blogspot.com/-fxTNqLx_PjI/Thx9nABpCBI/AAAAAAAAAGo/MnohErh44b8/s1600/DSC02705_2.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><br />
</a><a href="http://4.bp.blogspot.com/-ODxowrWiKms/Thx9gJWxGGI/AAAAAAAAAGk/k2mLYty0OF0/s1600/DSC02032_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="456" src="http://4.bp.blogspot.com/-ODxowrWiKms/Thx9gJWxGGI/AAAAAAAAAGk/k2mLYty0OF0/s640/DSC02032_2.JPG" width="640" /></a></div> Jon Pylupchuk<br />
<br />
<br />
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-XokkAybG4TY/Thx9skcyybI/AAAAAAAAAGs/ia4cJ7m_j28/s1600/DSC02726_2.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-XokkAybG4TY/Thx9skcyybI/AAAAAAAAAGs/ia4cJ7m_j28/s640/DSC02726_2.jpg" width="438" /></a> <br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Sarah Anne Johnson<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-bPK9lr73T6w/Thx90i-e2FI/AAAAAAAAAGw/mzswjBqWSLs/s1600/DSC02746_2.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-bPK9lr73T6w/Thx90i-e2FI/AAAAAAAAAGw/mzswjBqWSLs/s640/DSC02746_2.JPG" width="524" /></a><a href="http://1.bp.blogspot.com/-bPK9lr73T6w/Thx90i-e2FI/AAAAAAAAAGw/mzswjBqWSLs/s1600/DSC02746_2.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><br />
</a><a href="http://1.bp.blogspot.com/-bPK9lr73T6w/Thx90i-e2FI/AAAAAAAAAGw/mzswjBqWSLs/s1600/DSC02746_2.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><br />
</a>Aganetha Dyck (in collabortaion with bees) (en collaboration avec abeilles)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-hEyPo-HhnJ4/Thx97vWWc6I/AAAAAAAAAG0/YhjqcksncBA/s1600/DSC02760_2.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;">Neil Farber <img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-hEyPo-HhnJ4/Thx97vWWc6I/AAAAAAAAAG0/YhjqcksncBA/s640/DSC02760_2.JPG" width="426" /></a><a href="http://4.bp.blogspot.com/-hEyPo-HhnJ4/Thx97vWWc6I/AAAAAAAAAG0/YhjqcksncBA/s1600/DSC02760_2.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><br />
</a><a href="http://4.bp.blogspot.com/-hEyPo-HhnJ4/Thx97vWWc6I/AAAAAAAAAG0/YhjqcksncBA/s1600/DSC02760_2.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><br />
</a><a href="http://4.bp.blogspot.com/-hEyPo-HhnJ4/Thx97vWWc6I/AAAAAAAAAG0/YhjqcksncBA/s1600/DSC02760_2.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;">And above is the most recent press link from the Winnipeg Free Press</a><a href="http://4.bp.blogspot.com/-hEyPo-HhnJ4/Thx97vWWc6I/AAAAAAAAAG0/YhjqcksncBA/s1600/DSC02760_2.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;">Et voici ci-dessus le lien le plus récent sur l'exposition du journal The Winnipeg Free Press</a><a href="http://www.winnipegfreepress.com/arts-and-life/entertainment/arts/winnipeg-artists-shine-in-city-of-light-125259449.html">http://www.winnipegfreepress.com/arts-and-life/entertainment/arts/winnipeg-artists-shine-in-city-of-light-125259449.html</a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://www.winnipegfreepress.com/arts-and-life/entertainment/arts/winnipeg-artists-shine-in-city-of-light-125259449.html"></a><br />
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-hEyPo-HhnJ4/Thx97vWWc6I/AAAAAAAAAG0/YhjqcksncBA/s1600/DSC02760_2.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><br />
</a><a href="http://4.bp.blogspot.com/-hEyPo-HhnJ4/Thx97vWWc6I/AAAAAAAAAG0/YhjqcksncBA/s1600/DSC02760_2.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><br />
</a><a href="http://4.bp.blogspot.com/-hEyPo-HhnJ4/Thx97vWWc6I/AAAAAAAAAG0/YhjqcksncBA/s1600/DSC02760_2.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><br />
</a><a href="http://4.bp.blogspot.com/-hEyPo-HhnJ4/Thx97vWWc6I/AAAAAAAAAG0/YhjqcksncBA/s1600/DSC02760_2.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><br />
</a><a href="http://4.bp.blogspot.com/-hEyPo-HhnJ4/Thx97vWWc6I/AAAAAAAAAG0/YhjqcksncBA/s1600/DSC02760_2.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><span class="Apple-style-span" style="-webkit-text-decorations-in-effect: none; color: black;"></span></a></div><a href="http://4.bp.blogspot.com/-hEyPo-HhnJ4/Thx97vWWc6I/AAAAAAAAAG0/YhjqcksncBA/s1600/DSC02760_2.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><br />
</a>Genevièvehttp://www.blogger.com/profile/09832794662376021321noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2961140678662895485.post-5641080634478507902011-06-29T18:04:00.000-07:002011-06-29T18:04:10.186-07:00Endings and beginnings... Des fins et des débuts<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">So, another busy weekend before the "Winnipeggers" leave, between collage parties for families and +30 degree heat!! It was the last blast before normalcy sets in with schedules and real intern duties! Photocopiers, telephone machines and PC's await!</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Alors, une autre fin de semaine très occupé avant que les "Winnipegois" partent, entre les collage parties de famille et la chaleur de +30 degrés!! C'est le dernier éclat avant qu'on retourne au régulier avec les vraies tâches de stagières. La photocopieuse, téléphones et ordinateurs nous attendent!</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-PQcGXrEYHfk/TgvA2oDlkYI/AAAAAAAAAGE/jaU92P31kks/s1600/DSC02343.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://2.bp.blogspot.com/-PQcGXrEYHfk/TgvA2oDlkYI/AAAAAAAAAGE/jaU92P31kks/s640/DSC02343.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Paul Butler, Vincent Di Rosa and Hope Peterson evade the hot Paris sun. In the comfort of shade, Paul pulls out his special stash he's been working on while in Paris.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">(the collage "tree" in the background flourishes)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Paul Butler, Vincent Di Rosa et Hope Peterson se cachent de la chaleur. Dans le confort de l'ombre, Paul resort ses découpages de la semaine à Paris.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">(les feuilles de "l'arbre de collage" en arrière se multiplient)</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-DGWyLTXEiuw/TgvA90r_5gI/AAAAAAAAAGI/nmKNQ4w6HXU/s1600/DSC02395.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://1.bp.blogspot.com/-DGWyLTXEiuw/TgvA90r_5gI/AAAAAAAAAGI/nmKNQ4w6HXU/s400/DSC02395.JPG" width="266" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Dimitri collages directly onto the office door on family day. Clever boy...</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Dimitri collage directement sur la porte du bureau pendant la journée de famille. Il n'a pas besoin de pages blanches!</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Quelques oeuvres depuis le 22 juin...</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">A few artworks since June 22...</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="http://1.bp.blogspot.com/-XxgXP4kXlB0/TgvBYw4SlgI/AAAAAAAAAGU/bq5dWdUnu4M/s1600/DSC02661.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; display: inline !important; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-XxgXP4kXlB0/TgvBYw4SlgI/AAAAAAAAAGU/bq5dWdUnu4M/s640/DSC02661.JPG" width="425" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-XxgXP4kXlB0/TgvBYw4SlgI/AAAAAAAAAGU/bq5dWdUnu4M/s1600/DSC02661.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; display: inline !important; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"></a><a href="http://2.bp.blogspot.com/-GSYCTyK1UZ0/TgvGQA4CiOI/AAAAAAAAAGg/vee2gZkLNH4/s1600/DSC02422_2.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; display: inline !important; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-GSYCTyK1UZ0/TgvGQA4CiOI/AAAAAAAAAGg/vee2gZkLNH4/s640/DSC02422_2.JPG" width="528" /></a></div><br />
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-GSYCTyK1UZ0/TgvGQA4CiOI/AAAAAAAAAGg/vee2gZkLNH4/s1600/DSC02422_2.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; display: inline !important; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><span class="Apple-style-span" style="-webkit-text-decorations-in-effect: none; color: black;"></span></a><span class="Apple-style-span" style="-webkit-text-decorations-in-effect: none; color: black;"> </span><br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="-webkit-text-decorations-in-effect: none; color: black;"> <a href="http://4.bp.blogspot.com/-Pq8o17NqK-Q/TgvBG8Qf19I/AAAAAAAAAGM/aLccnIFlZhY/s1600/DSC02419.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-Pq8o17NqK-Q/TgvBG8Qf19I/AAAAAAAAAGM/aLccnIFlZhY/s640/DSC02419.JPG" width="426" /></a></span><br />
<br />
<br />
Wednesday morning, we greeted professional bloggers. They were given a brief history and explanation of La Maison Rouge and inhouse restaurant design of the Rose Bakery, as well as a quick tour by director Paula Aisemberg.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Mercredi matin on a acceuilit des bloggeurs professionels. Ils ont été rensiegnés sur l'histoire de La maison rouge et le design du restaurant Rose bakery qui se retrouve au centre de la gallérie, en plus d'une visite brève par directrice Paula Aisemberg.</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-cVw3hFXJsh0/TgvBL0TbG6I/AAAAAAAAAGQ/a90KKVhCPyM/s1600/DSC02649_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="462" src="http://3.bp.blogspot.com/-cVw3hFXJsh0/TgvBL0TbG6I/AAAAAAAAAGQ/a90KKVhCPyM/s640/DSC02649_2.JPG" width="640" /></a></div><br />
<br />
And in the afternoon was snack & stories for the children. A dynamic storyteller told a riveting tale using different artworks from the show to animate his tale. They lasted an hour! Well done!<br />
(funny that here in Europe there is no hestiation to speak of shooting the villain, killing, etc, violence we shy away from in Canada.... good ol' Red Riding Hood....)<br />
<br />
Et dans l'après midi c'est passé le conte goûter. Un raconte dynamique animé avec quelques oeuvres de l'exposition. Les enfants ont bien écouté pendant presque une heure! Bien fait!<br />
(c'est curieux à noter qu'içi en Europe on ne se gène pas de parler de tirer, tuer, la violence... qu'on hésite de s'en parler au Canada. la belle chaperonne rouge....)<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-kb8ZblNk9eM/TgvBeeH9UaI/AAAAAAAAAGY/ZpzoK6dP2VA/s1600/DSC02682_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-kb8ZblNk9eM/TgvBeeH9UaI/AAAAAAAAAGY/ZpzoK6dP2VA/s640/DSC02682_2.JPG" width="456" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Plus à venir!!</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">More to come!!</div>Genevièvehttp://www.blogger.com/profile/09832794662376021321noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-2961140678662895485.post-10921656778006746372011-06-25T17:06:00.000-07:002011-06-25T17:14:20.737-07:00the week wraps up... la semaine termine...After a wonderful week with the gallery vibrant and brimming with artists, writers, and curators, its the last few hurrahs before Winnipeg leaves, and i will be left to my devices among the art works. Thanks for the good times!<br />
<br />
Après une semaine fantastique avec la maison rouge remplie d'artistes, écrivains, et directeurs, c'est les derniers moments avant que "Winnipeg" parte, et je serai seule avec les oeuvres! Merci pour tous les bons temps!<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-NZ9jaIVtUXs/TgZyJc1LYsI/AAAAAAAAAFo/NJzVDDidF9o/s1600/DSC02003.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="430" src="http://3.bp.blogspot.com/-NZ9jaIVtUXs/TgZyJc1LYsI/AAAAAAAAAFo/NJzVDDidF9o/s640/DSC02003.JPG" width="640" /></a></div> An intern must know how to upholster a psychoanalysist's couch.<br />
Une stagière doit savoir comment recouvrir un divan de psychiatre!<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-IKDV4JIVYzE/TgZyR2EODbI/AAAAAAAAAFs/zWSC88-NPtU/s1600/DSC02070.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="http://2.bp.blogspot.com/-IKDV4JIVYzE/TgZyR2EODbI/AAAAAAAAAFs/zWSC88-NPtU/s320/DSC02070.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Still from Marcel Dzama's film.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-Dg2tNkBQbW0/TgZyZgWuSkI/AAAAAAAAAFw/QvK8l6TJX6c/s1600/DSC02116.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://4.bp.blogspot.com/-Dg2tNkBQbW0/TgZyZgWuSkI/AAAAAAAAAFw/QvK8l6TJX6c/s640/DSC02116.JPG" width="640" /></a></div> Shary Boyle and Christine Fellows put on a stellar performance Friday night!!<br />
Shary Boyle and Christine Fellows ont fait une performance incroyable vendredi soir!!<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-KZg9JmGlDOs/TgZyhgclfAI/AAAAAAAAAF0/sNCiTmyFR8k/s1600/DSC02194.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-KZg9JmGlDOs/TgZyhgclfAI/AAAAAAAAAF0/sNCiTmyFR8k/s640/DSC02194.JPG" width="426" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Special appearance from the Abzurbs Saturday afternoon!</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Visite spéciale par les Abzurbs samedi après midi.</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-ZUr7V_6kgT8/TgZypKnnqZI/AAAAAAAAAF4/wAsY53epgUU/s1600/DSC02227_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="288" src="http://1.bp.blogspot.com/-ZUr7V_6kgT8/TgZypKnnqZI/AAAAAAAAAF4/wAsY53epgUU/s400/DSC02227_2.JPG" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">DJ party Satudray night.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">DJ party samedi soir.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-YTIsTslpVjA/TgZyzvp495I/AAAAAAAAAF8/wxUZ5X6pW4k/s1600/DSC02235.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-YTIsTslpVjA/TgZyzvp495I/AAAAAAAAAF8/wxUZ5X6pW4k/s640/DSC02235.JPG" width="425" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Josh Marr, Simon Hughes, Cathy Mattes, and Hope Peterson.</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-sPe9RP4MZdU/TgZy6p7gY7I/AAAAAAAAAGA/apAmHpl9iqw/s1600/DSC02315_2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="446" src="http://1.bp.blogspot.com/-sPe9RP4MZdU/TgZy6p7gY7I/AAAAAAAAAGA/apAmHpl9iqw/s640/DSC02315_2.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">...and i'll leave you on this note, the lovely Sarah Anne Johnson. (<i>lean like you own it!!)</i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">...et je vous laisse avec celle si, la jolie Sarah Anne Johnson.</div>Genevièvehttp://www.blogger.com/profile/09832794662376021321noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2961140678662895485.post-38698412538956728682011-06-24T17:45:00.001-07:002011-06-24T17:45:47.072-07:00La Parisienne<a href="http://www.franceculture.com/evenement-my-winnipeg.html">http://www.franceculture.com/evenement-my-winnipeg.html</a>Genevièvehttp://www.blogger.com/profile/09832794662376021321noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2961140678662895485.post-23742875291626186582011-06-24T17:44:00.000-07:002011-06-24T17:44:07.035-07:00Le Figaro<a href="http://www.lefigaro.fr/arts-expositions/2011/06/20/03015-20110620ARTFIG00678-le-manitoba-ne-repond-plus.php">http://www.lefigaro.fr/arts-expositions/2011/06/20/03015-20110620ARTFIG00678-le-manitoba-ne-repond-plus.php</a>Genevièvehttp://www.blogger.com/profile/09832794662376021321noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2961140678662895485.post-75991964111241104112011-06-24T00:25:00.000-07:002011-06-25T17:10:08.006-07:00Winnipeg Free Press Linkhttp://www.winnipegfreepress.com/arts-and-life/entertainment/arts/mais-oui-cest-le-peg-124408079.html<br />
<br />
<a href="http://www.winnipegfreepress.com/arts-and-life/entertainment/arts/tres-bon-artistes-124532869.html">http://www.winnipegfreepress.com/arts-and-life/entertainment/arts/tres-bon-artistes-124532869.html</a>Genevièvehttp://www.blogger.com/profile/09832794662376021321noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2961140678662895485.post-54447302103834069682011-06-23T16:25:00.000-07:002011-06-29T18:17:55.467-07:00and.... its open!! le vernissage....Sorry for the lapse in posts. Much has happened. All the artists have arrived, the work has been hung, the floors have been painted and the opening was a success!<br />
<br />
We all survived the first official day open to the public today, despite a semi-comatosed state after a wonderful soiree at the opening with mini-bouches and wine from Antoine de Galbert's own winery.<br />
<br />
Désolé de ne vous pas avoir gardés au courant cette semaine. Beaucoup c'est passé! Les artistes sont toutes içi, les oeuvres sont pendus, les planchers ont étés peinturés et le vernissage était un grand succès!<br />
<br />
Nous avons survécu la première journée ouverte au public aujourd'hui, malgré étant comatisés après une belle soirée de mets délicieux et du bon vin d'Antoine de Galbert.<br />
<br />
and so... i will provide an influx of photos here..... enjoy!!<br />
<br />
donc, je vous montre un surplus de photos...<br />
<br />
<br />
<br />
The day of the opening, the catalogues have arrived, and we meet with the press before the evening begins.<br />
<br />
Le jour du vernissage, les catalogues sont arrivés, et on acceuille la presse avant que la soirée commence.<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-6SI1bZdiXis/TgPBqERMq-I/AAAAAAAAAEs/GU4Vm7UFyVU/s1600/DSC01660.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://2.bp.blogspot.com/-6SI1bZdiXis/TgPBqERMq-I/AAAAAAAAAEs/GU4Vm7UFyVU/s640/DSC01660.JPG" width="640" /></a></div> Curators Anthony Keindel, Noam Gonick, and Sigrid Dahle with Paul Butler and Royal Art Lodge art dealer Françoise Kesa, Chantal DeGagné, Noam's camera man Josh, Sarah Johnson and Wanda Koop, opening day with fresh catalogues.<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-KcoaKf1raGE/TgPBz1CjidI/AAAAAAAAAEw/m8RwkhQHAls/s1600/DSC01676.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="http://3.bp.blogspot.com/-KcoaKf1raGE/TgPBz1CjidI/AAAAAAAAAEw/m8RwkhQHAls/s400/DSC01676.JPG" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Guy Maddin speaks with the press.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Guy Maddin parle avec la presse.</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-FmK6MabdPZc/TgPB7cgrvgI/AAAAAAAAAE0/NyxfI56C8qE/s1600/DSC01727.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://4.bp.blogspot.com/-FmK6MabdPZc/TgPB7cgrvgI/AAAAAAAAAE0/NyxfI56C8qE/s400/DSC01727.JPG" width="266" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Paul Butler takes a nap at his specially designed collage table before the big night!!</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Paul Butler prend un petit repos à la table de collage avant la grande soirée!!</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-IZDAfrq0d0w/TgPCDQSmwYI/AAAAAAAAAE4/JznAFpSmg1I/s1600/DSC01732.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="http://4.bp.blogspot.com/-IZDAfrq0d0w/TgPCDQSmwYI/AAAAAAAAAE4/JznAFpSmg1I/s320/DSC01732.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">A free photomachine was put in place for the opening.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Une machine gratuite fotoautomat est là pour l'exhibition.</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-bKUCnGr5J1A/TgPCNCrINZI/AAAAAAAAAE8/q1XRT2B6nPk/s1600/DSC01770.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="425" src="http://4.bp.blogspot.com/-bKUCnGr5J1A/TgPCNCrINZI/AAAAAAAAAE8/q1XRT2B6nPk/s640/DSC01770.JPG" width="640" /></a></div> Noam Gonick looks bad ass, as he watches visitors enjoy his exhibition<i> </i>in the basement, <i>Winter Kept Us Warm.</i><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Noam Gonick a l'air très chic en regardant les visteurs dans sa salle d'exhibition au sous sol, <i>Winter Kept Us Warm.</i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i></i><a href="http://2.bp.blogspot.com/-khV5VhmsjN8/TgPCXiQ3dRI/AAAAAAAAAFA/v_USeVrDEBc/s1600/DSC01781.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="425" src="http://2.bp.blogspot.com/-khV5VhmsjN8/TgPCXiQ3dRI/AAAAAAAAAFA/v_USeVrDEBc/s640/DSC01781.JPG" width="640" /></a></div> Robert Enright and Meka Walsh share insights.<br />
Robert Enright et Meka Walsh partage leurs pensées.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-dKOFkGu5-so/TgPCgy4L8QI/AAAAAAAAAFE/kaqIV0iO_WY/s1600/DSC01805.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="http://4.bp.blogspot.com/-dKOFkGu5-so/TgPCgy4L8QI/AAAAAAAAAFE/kaqIV0iO_WY/s400/DSC01805.JPG" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Royal Art Lodge's Neil Farber & Adrian Williams, Simon Hughes alongside Kent Monkman.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Du Royal Art Lodge Neil Farber et Adrian Williams, Simon Hughes et à côté de Kent Monkman.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">After the opening recpetion at the gallery, the artists, curators and VIPs were invited to an after party at the most seemingly tropical location, le Comptoir Général.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Aprèes le vernissage, les artistes, directeurs et VIPs ont été invités à une fête a un location semblant tropical, le comptoir général.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-MopQM_Stqpc/TgPC1o_qs9I/AAAAAAAAAFM/Sy9fjAPrUnc/s1600/DSC01881.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="144" src="http://3.bp.blogspot.com/-MopQM_Stqpc/TgPC1o_qs9I/AAAAAAAAAFM/Sy9fjAPrUnc/s640/DSC01881.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-CUt8ibpCfAc/TgPCreiLh1I/AAAAAAAAAFI/8eRhZy0wcCc/s1600/DSC01870.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="425" src="http://4.bp.blogspot.com/-CUt8ibpCfAc/TgPCreiLh1I/AAAAAAAAAFI/8eRhZy0wcCc/s640/DSC01870.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Louis Bako talks with Steve, and Cliff Eyland rests easy in the background. Also seen left, Sharron Zenith Corne</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Louis Bako discute avec Steve, pendant que Cliff Eyland se détent en arrière. À gauche, Sharron Zenith Corne.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-peeRLxoVSko/TgPDAVTPAJI/AAAAAAAAAFQ/HC6PD98T9sI/s1600/DSC01891.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="425" src="http://4.bp.blogspot.com/-peeRLxoVSko/TgPDAVTPAJI/AAAAAAAAAFQ/HC6PD98T9sI/s640/DSC01891.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Antoine de Galbert looking on with Hervé Di Rosa directly behind him. (Guy Maddin, Noam Gonick, etc)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Antoine de Galbert observe avec Hervé Di Rosa derière lui. (et Guy Maddin, Noam Gonick, etc)</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-7S1jhSyAPNg/TgPDI3QCQNI/AAAAAAAAAFU/HX_rcYRsMYc/s1600/DSC01902.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://4.bp.blogspot.com/-7S1jhSyAPNg/TgPDI3QCQNI/AAAAAAAAAFU/HX_rcYRsMYc/s400/DSC01902.JPG" width="265" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Shary Boyle and Christine Fellows, etc.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">And then, as Winnipeggers, never wanting the night to end, about 40 of us trapse into the streets of Paris at night, to find the next location. From this point on, things get a little blurry.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Et puis, comme les Winnipegois ne veulent jamais que le soir termine, une quarantaine se jettent dans les rues de Paris pour trouver la prochaine place à se faire servir. Les choses deviennent un peu floues... </div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-qpyVzrIOj00/TgPDRHVip-I/AAAAAAAAAFY/fh0R4rVWsZg/s1600/DSC01913.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://3.bp.blogspot.com/-qpyVzrIOj00/TgPDRHVip-I/AAAAAAAAAFY/fh0R4rVWsZg/s400/DSC01913.JPG" width="266" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">June 23, 2011, first day open to the public. (a few more photos....)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Le 23 juin, 2011, la prièmire journée ouverte au publique. (quelques d'autres photos....)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-VlvQnj4_jDY/TgPMO6tlHpI/AAAAAAAAAFc/Bs78zqlDrOM/s1600/DSC01951.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://2.bp.blogspot.com/-VlvQnj4_jDY/TgPMO6tlHpI/AAAAAAAAAFc/Bs78zqlDrOM/s640/DSC01951.JPG" width="640" /></a></div> The second collage party, all are enjoying themselves. It seems to be the heart of the show! (Wanda Koop, Antoine de Galbert, Vincent Di Rosa, etc)<br />
<br />
Au deuxième collage party, les gens s'amusent! Ca semble être le coeur de l'exhibition! (Wanda Koop, Antoine de Galbert, Vincent Di Rosa, etc))<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-BAZ9DhtR96s/TgPMXZtKE6I/AAAAAAAAAFg/yyubPP7k510/s1600/DSC01973.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/-BAZ9DhtR96s/TgPMXZtKE6I/AAAAAAAAAFg/yyubPP7k510/s640/DSC01973.JPG" width="426" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sharon Alward offers Noam Gonick some personal stories and wisdom.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sharon Alward offre à Noam Gonick des histoires et la sagesse.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-9j9PqqU5fC0/TgPMgZ27wlI/AAAAAAAAAFk/E8urSIUEeVo/s1600/DSC01999.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://3.bp.blogspot.com/-9j9PqqU5fC0/TgPMgZ27wlI/AAAAAAAAAFk/E8urSIUEeVo/s640/DSC01999.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Joanne Bristol did a performance this evening on how <i>WInnipeg can be yours! (</i>seen here with curators Anthony Kiendel, Sigrid Dahle and Stéphanie Molinard)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Joanne Bristol à faite une performance ce soir de <i>comment que Winnipeg peut vous appartenir! </i>(vu içi avec directeurs Anthony Kiendel, Sigrid Dahle and Stéphanie Molinard)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i>more to come!!</i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i>plus à venir!!</i></div>Genevièvehttp://www.blogger.com/profile/09832794662376021321noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2961140678662895485.post-29392432532957676572011-06-20T14:40:00.000-07:002011-06-20T14:46:03.764-07:00too busy!! on achève...the gallery is keeping us busy, as we gladly help to bring the show together, between the research and 250+ page catalogue....<br />
<br />
nous sommes tous très occupés a finir l'installation, et avec plaisir on aide avec les tâches entre la recherche et la catalogue de l'exhibition.<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-pRLEPZRjows/Tf-6hp_EdXI/AAAAAAAAAEo/YtMPY9bUGR4/s1600/DSC01315.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="425" src="http://3.bp.blogspot.com/-pRLEPZRjows/Tf-6hp_EdXI/AAAAAAAAAEo/YtMPY9bUGR4/s640/DSC01315.JPG" width="640" /></a>table designed by Craig Alun Smith for Paul Butler's many collage parties to be held over the next week.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Voice la table conçue par Craig Alun Smith pour les "collage parties de Paul Butler au cours de la semaine.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-AmVXJ2xO6E8/Tf-6VotbkdI/AAAAAAAAAEk/_Ab5mVeN7ZA/s1600/DSC01299.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="426" src="http://2.bp.blogspot.com/-AmVXJ2xO6E8/Tf-6VotbkdI/AAAAAAAAAEk/_Ab5mVeN7ZA/s640/DSC01299.JPG" width="640" /></a>Marcel Dzama's diorama, <i>On the Banks of the Red River</i>.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="" style="clear: both; text-align: center;">Le diorama de Marcel Dzama, <i><span class="Apple-style-span" style="font-style: normal;"><i>On the Banks of the Red River.</i></span> </i></div><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-jtlQnSOOKpA/Tf-54xoFxpI/AAAAAAAAAEY/7ccjs5mi1LA/s1600/DSC01253.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://1.bp.blogspot.com/-jtlQnSOOKpA/Tf-54xoFxpI/AAAAAAAAAEY/7ccjs5mi1LA/s320/DSC01253.JPG" width="213" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Kent Monkman was in need of bigger branches for the three crows to sit on for his installation. Lucky for him, this is my specialty! (with Chantal Degagné, Vincent Di Rosa, et moi, Geneviève Levasseur).</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Kent Monkman avait besoins de belles branches pour placer ses corbeaux. Chanceux que c'est ma spécialité! (avec Chantal Dégagné, Vincent Di Rosa, et moi, Geneviève Levasseur).</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-s5IhPYkFHGk/Tf-5uuHfYCI/AAAAAAAAAEU/WNEdxMhxS94/s1600/DSC01250.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="http://3.bp.blogspot.com/-s5IhPYkFHGk/Tf-5uuHfYCI/AAAAAAAAAEU/WNEdxMhxS94/s320/DSC01250.JPG" width="320" /> <span class="Apple-style-span" style="-webkit-text-decorations-in-effect: none; color: black;"> Curator Noam Gonick et Paul Butler.</span></a><a href="http://3.bp.blogspot.com/-s5IhPYkFHGk/Tf-5uuHfYCI/AAAAAAAAAEU/WNEdxMhxS94/s1600/DSC01250.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><br />
</a><a href="http://3.bp.blogspot.com/-s5IhPYkFHGk/Tf-5uuHfYCI/AAAAAAAAAEU/WNEdxMhxS94/s1600/DSC01250.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><br />
</a><a href="http://3.bp.blogspot.com/-s5IhPYkFHGk/Tf-5uuHfYCI/AAAAAAAAAEU/WNEdxMhxS94/s1600/DSC01250.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><br />
</a><a href="http://3.bp.blogspot.com/-s5IhPYkFHGk/Tf-5uuHfYCI/AAAAAAAAAEU/WNEdxMhxS94/s1600/DSC01250.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><span class="Apple-style-span" style="-webkit-text-decorations-in-effect: none; color: black;"></span></a><a href="http://3.bp.blogspot.com/-s5IhPYkFHGk/Tf-5uuHfYCI/AAAAAAAAAEU/WNEdxMhxS94/s1600/DSC01250.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><br />
</a><a href="http://3.bp.blogspot.com/-s5IhPYkFHGk/Tf-5uuHfYCI/AAAAAAAAAEU/WNEdxMhxS94/s1600/DSC01250.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><br />
</a><a href="http://3.bp.blogspot.com/-s5IhPYkFHGk/Tf-5uuHfYCI/AAAAAAAAAEU/WNEdxMhxS94/s1600/DSC01250.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><br />
</a></div><br />
<br />
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-2vvyoN0mc8E/Tf-6KfCzQlI/AAAAAAAAAEg/gRMdCxnrkO8/s1600/DSC01286.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://1.bp.blogspot.com/-2vvyoN0mc8E/Tf-6KfCzQlI/AAAAAAAAAEg/gRMdCxnrkO8/s320/DSC01286.JPG" width="213" /></a> Curator Sigrid Dahle with Wanda Koop.<br />
<br />
<br />
and... here they are, all 11 of Guy Maddin's screens installed. WOW! <br />
<br />
et finalement, tous les 11 écrans pour Guy Maddin installés.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-I0BZ1ByKw48/Tf-6Df4T6DI/AAAAAAAAAEc/is758YkJW2Q/s1600/DSC01274.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="144" src="http://2.bp.blogspot.com/-I0BZ1ByKw48/Tf-6Df4T6DI/AAAAAAAAAEc/is758YkJW2Q/s640/DSC01274.JPG" width="640" /></a></div><br />
<br />
more to come, following the opening... plus à venir après le vernissage.....Genevièvehttp://www.blogger.com/profile/09832794662376021321noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-2961140678662895485.post-47301111134776690382011-06-18T17:10:00.000-07:002011-06-18T17:10:47.875-07:00and the artists arrive... et les artistes arrivent...well, another exciting day at la Maison Rouge, as the set up accelerates into its final stages.<br />
<br />
encore une nouvelle journée excitante à la Maison Rouge dans ces derniers stages d'installation.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-Ea5aSmetP6Q/Tf0416UR5ZI/AAAAAAAAADs/G8TfP1kyhKg/s1600/DSC01112.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/-Ea5aSmetP6Q/Tf0416UR5ZI/AAAAAAAAADs/G8TfP1kyhKg/s640/DSC01112.JPG" width="425" /></a></div><div class="" style="clear: both; text-align: center;">Chantal DeGagné, my fellow intern. (let us in!!! laissez nous rentrer!!)</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-JjXW_C_6H4g/Tf055waB8RI/AAAAAAAAAEM/4lydeEbQAAs/s1600/DSC01211.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://3.bp.blogspot.com/-JjXW_C_6H4g/Tf055waB8RI/AAAAAAAAAEM/4lydeEbQAAs/s320/DSC01211.JPG" width="213" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Françoise nous amène <i>Le Monde</i>, journal de Paris avec article à propos de l'exhibition. Nous sommes excités!</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Françoise brings us <i>Le Monde,</i> Paris news paper with big article on the "My Winnipeg" exhibtion.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">(<i>see link below....)</i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://www.lemonde.fr/culture/article/2011/06/18/dans-le-froid-et-l-ennui-la-ville-canadienne-de-winnipeg-engendre-de-tres-bons-artistes_1537779_3246.html">http://www.lemonde.fr/culture/article/2011/06/18/dans-le-froid-et-l-ennui-la-ville-canadienne-de-winnipeg-engendre-de-tres-bons-artistes_1537779_3246.html</a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><br />
Here are many of the works in the Royal Art Lodge room...<br />
Voici plusieurs oeuvres dans la salle des artistes du groupe Royal Art Lodge<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-Va9O6tY_pUk/Tf05OrKfCmI/AAAAAAAAAD4/xujeETP_aHY/s1600/DSC01147.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-Va9O6tY_pUk/Tf05OrKfCmI/AAAAAAAAAD4/xujeETP_aHY/s640/DSC01147.JPG" width="425" /></a></div><a href="http://2.bp.blogspot.com/-PBEtJcworAQ/Tf05EboQHdI/AAAAAAAAAD0/BluqU2cFTMs/s1600/DSC01143.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/-PBEtJcworAQ/Tf05EboQHdI/AAAAAAAAAD0/BluqU2cFTMs/s640/DSC01143.JPG" width="426" /></a><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-2N73EN17K5k/Tf05WSQm5sI/AAAAAAAAAD8/VvefzJLudVE/s1600/DSC01152.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="425" src="http://2.bp.blogspot.com/-2N73EN17K5k/Tf05WSQm5sI/AAAAAAAAAD8/VvefzJLudVE/s640/DSC01152.JPG" width="640" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-h4Fbm0EgbXg/Tf05d6Be86I/AAAAAAAAAEA/GXnGleRbUpg/s1600/DSC01185.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="http://3.bp.blogspot.com/-h4Fbm0EgbXg/Tf05d6Be86I/AAAAAAAAAEA/GXnGleRbUpg/s400/DSC01185.JPG" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">and of course... more screens for Guy... 3 more to go!! (11 total...)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">et puis, encore d'autres écrans pour Guy! </div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-lcHLQ77AEfs/Tf05nNSa_AI/AAAAAAAAAEE/xg5XePupa6k/s1600/DSC01187.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="144" src="http://3.bp.blogspot.com/-lcHLQ77AEfs/Tf05nNSa_AI/AAAAAAAAAEE/xg5XePupa6k/s640/DSC01187.JPG" width="640" /></a></div><br />
<br />
Among some artists that dropped by today, here is Wanda Koop, as her partner puts together the frame for her canvas, to be hung on facing wall.<br />
<br />
Parmis les artistes qui on passé par La Maison Rouge aujourd'hui, voici Wanda Koop qui prépare a mettre la grosse toile!<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-Bc05lygcRjs/Tf05_8yBsrI/AAAAAAAAAEQ/DFav7I3C57w/s1600/DSC01217.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="404" src="http://3.bp.blogspot.com/-Bc05lygcRjs/Tf05_8yBsrI/AAAAAAAAAEQ/DFav7I3C57w/s640/DSC01217.JPG" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-Bc05lygcRjs/Tf05_8yBsrI/AAAAAAAAAEQ/DFav7I3C57w/s1600/DSC01217.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a>And on a final note... I'm assuming the mosquitoes have spawned by now in Winnipeg... (yes?)</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> Here is another archival shot Sigrid Dahle brought of the fogging approach in the good ol days.... and yes, its malathaeon, which we still use today....</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Et un dernier message, en supposant que les moustiques sont maintenant sorties... voila un photo que Sigrid Dahle à amené pour l'expostion qui démontre le "fogging" du bon vieux temps.</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"> <a href="http://2.bp.blogspot.com/-HqVRKHdPkDs/Tf05wXjq1yI/AAAAAAAAAEI/iBVGCgI6AgU/s1600/DSC01199.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="265" src="http://2.bp.blogspot.com/-HqVRKHdPkDs/Tf05wXjq1yI/AAAAAAAAAEI/iBVGCgI6AgU/s400/DSC01199.JPG" width="400" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-HqVRKHdPkDs/Tf05wXjq1yI/AAAAAAAAAEI/iBVGCgI6AgU/s1600/DSC01199.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a></div>Genevièvehttp://www.blogger.com/profile/09832794662376021321noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-2961140678662895485.post-6817505493176750852011-06-17T15:46:00.000-07:002011-06-18T16:26:47.435-07:00first day on the jobwell, it would seem i'm facsinated with how unprecious the art looks when not hung, and merely bubble wrapped and laid out to see....<br />
<br />
some more installation photos. everyone seems very calm, considering we're less than a week away from the opening!<br />
<br />
(thanks for following. PLEASE comment! no one will judge you:)<br />
<br />
<br />
il me semble que je suis fasciné avec toutes les pièces hors de leur contexte d'exhibition. Ça me plaît de voir toutes les oeuvres en emballages et à terre attendant à être pendues et installer.<br />
<br />
voici d'autres photos d'installation. tout le monde est très calme, malgré le vernissage dans moins qu'une semaine!<br />
<br />
(s'il vous plaît ne soyez pas gêné de poser des commentaires!)<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-OOkjHYS7KXE/TfvV0lP4nXI/AAAAAAAAADE/3atiHcbO-6E/s1600/DSC00948.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://3.bp.blogspot.com/-OOkjHYS7KXE/TfvV0lP4nXI/AAAAAAAAADE/3atiHcbO-6E/s320/DSC00948.JPG" width="213" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Anthony Kiendel and Joanne Bristol working hard....</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">(this is the café in the gallery. the café has its own designer that changes the decor along with the exhibition. (the breadboards, or spankers, as we called them are no longer there!)</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-2SxQI3FMFyw/TfvWImNVgJI/AAAAAAAAADI/3-E9-RSQtiA/s1600/DSC00981.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="http://4.bp.blogspot.com/-2SxQI3FMFyw/TfvWImNVgJI/AAAAAAAAADI/3-E9-RSQtiA/s320/DSC00981.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sigrid Dahle shows me archival photographs compared to Guy Maddin stills, she believes inspired him.</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-8EoqrD2Rapk/TfvWWBdSTFI/AAAAAAAAADM/HPJHSN82KMs/s1600/DSC00983.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="72" src="http://1.bp.blogspot.com/-8EoqrD2Rapk/TfvWWBdSTFI/AAAAAAAAADM/HPJHSN82KMs/s320/DSC00983.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-8EoqrD2Rapk/TfvWWBdSTFI/AAAAAAAAADM/HPJHSN82KMs/s1600/DSC00983.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a>Antoine de Galbert of La Maison Rouge has a large collection permanantly displayed of various First Nation headresses. </div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-W4C82MjSBzM/TfvWjQrSQJI/AAAAAAAAADQ/P7ZzNvS5GNc/s1600/DSC00988.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="http://3.bp.blogspot.com/-W4C82MjSBzM/TfvWjQrSQJI/AAAAAAAAADQ/P7ZzNvS5GNc/s320/DSC00988.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">I was most stuck by the crow Kent Monkman's installation while at the Plug In. Something pleasing when seeing it here, "corbeau" at floor level.</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-uuFKEz2ULjY/TfvWtr_7NYI/AAAAAAAAADU/baqeeecAyeA/s1600/DSC00993.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="http://3.bp.blogspot.com/-uuFKEz2ULjY/TfvWtr_7NYI/AAAAAAAAADU/baqeeecAyeA/s320/DSC00993.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Sarah Anne Johnson sculptures</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-RMwBmdyTINc/TfvW2NBYZZI/AAAAAAAAADY/UCvTAgi0gb8/s1600/DSC01006.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="http://2.bp.blogspot.com/-RMwBmdyTINc/TfvW2NBYZZI/AAAAAAAAADY/UCvTAgi0gb8/s320/DSC01006.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Jackson Beardy, Carl Ray</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-798aJ3qz5_w/TfvXKCkrjwI/AAAAAAAAADg/qB01lpwZ0cA/s1600/DSC01015.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="http://4.bp.blogspot.com/-798aJ3qz5_w/TfvXKCkrjwI/AAAAAAAAADg/qB01lpwZ0cA/s320/DSC01015.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Antoine de Galbert (standing)</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-EyJBQRHIIrc/TfvXVDQpQBI/AAAAAAAAADk/ZtBYpAixcSU/s1600/DSC01027.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="http://2.bp.blogspot.com/-EyJBQRHIIrc/TfvXVDQpQBI/AAAAAAAAADk/ZtBYpAixcSU/s320/DSC01027.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-MrmsZkorJhw/TfvXesO1aUI/AAAAAAAAADo/vztFlAgoC5c/s1600/DSC01031.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="http://3.bp.blogspot.com/-MrmsZkorJhw/TfvXesO1aUI/AAAAAAAAADo/vztFlAgoC5c/s320/DSC01031.JPG" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">More screens for Guy!</div>Genevièvehttp://www.blogger.com/profile/09832794662376021321noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2961140678662895485.post-91112472636651474812011-06-17T00:26:00.000-07:002011-06-17T00:26:16.050-07:00encore une correction.... another correctionla piece Monkmon s'appelle <span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;"><i><span lang="EN-US">The Collapsing of Time and Space in an Ever-expanding Universe</span></i></span><br />
<br />
the Monkman piece is called <span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;"><i><span lang="EN-US">The Collapsing of Time and Space in an Ever-expanding Universe.</span></i></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;"><i><span lang="EN-US"><br />
</span></i></span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: arial, sans-serif; font-size: small;"><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse; font-size: 13px;"><i><br />
</i></span></span>Genevièvehttp://www.blogger.com/profile/09832794662376021321noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2961140678662895485.post-56886954326626179472011-06-16T15:19:00.000-07:002011-06-16T15:19:14.843-07:00We've arrived.<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">We</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"> </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">were</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"> </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">wonderfully</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"> </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">welcomed</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"> </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">by</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"> Paris, and La Maison Rouge </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">this</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"> </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">afternoon</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">. </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">Below</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"> </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">is</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"> a </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">sneak</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"> </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">peak</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"> </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">at</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"> </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">some</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"> </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">of</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"> </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">the</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"> </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">pieces</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"> </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">already</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"> </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">unpacked</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"> </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">from</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"> </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">the</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"> </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">crates</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"> </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">to</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"> </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">be</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"> set </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">up</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"> </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">over</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"> </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">the</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"> </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">next</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"> </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">week</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">. </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">How</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"> </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">exciting</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">!!</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><br />
</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">Nous étions gracieusement </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">accueilli</span><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"> par Paris, et La Maison Rouge cet après midi. Voici un prévu de quelques oeuvres déjà sorties des boîtes pour l'installation cet semaine. Très excitant!</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><br />
</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-h3eK_dODgQA/Tfp-HfG4HOI/AAAAAAAAACI/uGMlBFVHmQA/s1600/DSC00913.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="http://2.bp.blogspot.com/-h3eK_dODgQA/Tfp-HfG4HOI/AAAAAAAAACI/uGMlBFVHmQA/s320/DSC00913.JPG" width="320" /></a></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Marcel Dzama's diorama pieces for the Red River Battle diorama</div><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><br />
</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-mS2YAMRWHkg/Tfp-TXyq8yI/AAAAAAAAACM/k9omVrw-Ctk/s1600/DSC00918.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="http://4.bp.blogspot.com/-mS2YAMRWHkg/Tfp-TXyq8yI/AAAAAAAAACM/k9omVrw-Ctk/s320/DSC00918.JPG" width="320" /></a></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Guy Maddin will have 11 films playing on several large screens.</div><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><br />
</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-_-nTp5eM3JQ/Tfp-gByvfRI/AAAAAAAAACQ/mvHCmFI67Vo/s1600/DSC00922.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="http://3.bp.blogspot.com/-_-nTp5eM3JQ/Tfp-gByvfRI/AAAAAAAAACQ/mvHCmFI67Vo/s320/DSC00922.JPG" width="320" /></a></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">A large and elaborate installation by Manitoba's Kent Monkman, <i>The Triumph of Mischief,</i> is well underway. <a href="http://wag.ca/art/past-exhibitions/exhibition/45/kent-monkman">http://wag.ca/art/past-exhibitions/exhibition/45/kent-monkman</a></div><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><br />
</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-xdgv8Dg5Lt4/Tfp-qnMvejI/AAAAAAAAACU/LPWtgvilPLc/s1600/DSC00920.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><img border="0" height="320" src="http://2.bp.blogspot.com/-xdgv8Dg5Lt4/Tfp-qnMvejI/AAAAAAAAACU/LPWtgvilPLc/s320/DSC00920.JPG" width="213" /></span></a></div>Genevièvehttp://www.blogger.com/profile/09832794662376021321noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2961140678662895485.post-27608948916773281682011-06-15T20:45:00.000-07:002011-06-15T20:45:21.824-07:00oops... first post and i'm already lying to the good folks following....thanks to good friends, we are already correcting my blunders.<br />
<br />
above is <span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse; font-family: 'times new roman', 'new york', times, serif; font-size: 16px;">Tattiawna, below is the beautiful Suzanne, in one of Guy Maddin's films.</span><br />
<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse; font-family: 'times new roman', 'new york', times, serif; font-size: 16px;"><br />
</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-Laa4-I1TzKA/Tfl7iOXruOI/AAAAAAAAAB0/wS-dTbHXM04/s1600/att_115_tragic+death.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="171" src="http://1.bp.blogspot.com/-Laa4-I1TzKA/Tfl7iOXruOI/AAAAAAAAAB0/wS-dTbHXM04/s320/att_115_tragic+death.jpeg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><span class="Apple-style-span" style="border-collapse: collapse; font-family: 'times new roman', 'new york', times, serif; font-size: 16px;">Merci! (the plug in crew is currently delayed in toronto!) </span>Genevièvehttp://www.blogger.com/profile/09832794662376021321noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2961140678662895485.post-78777656404193827562011-06-15T05:09:00.001-07:002011-06-15T05:11:22.099-07:00<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-6ySUXAMO3HE/Tfigt2jmjbI/AAAAAAAAABw/fIfbNKCuHZY/s1600/mywinnipegendirecte.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="249" src="http://1.bp.blogspot.com/-6ySUXAMO3HE/Tfigt2jmjbI/AAAAAAAAABw/fIfbNKCuHZY/s320/mywinnipegendirecte.jpg" width="320" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">Guy Maddin will be screening several recent films featuring local Winnipeg actors such as Suzanne Pringle. (<i>above)</i></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div>Genevièvehttp://www.blogger.com/profile/09832794662376021321noreply@blogger.com1